1. Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

Remember, opportunities multiply as they're seized.

2. Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

3. (i) rechtzeitig Maßnahmen zur Erfüllung der Bedingungen ergriffen wurden, und

(i) timely actions necessary to respond to the conditions have been taken; and

4. Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

5. In Dänemark wurden einschlägige Maßnahmen ergriffen, um die Schwächen des Hypothekensystems zu beseitigen.

Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.

6. die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

7. Infolgedessen wurden von den Behörden grundlegende Maßnahmen ergriffen, um die restlichen Kernfragen zu lösen.

As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.

8. d) eine Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden, um Gefahren für die Verbraucher abzuwenden.

(d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.

9. Um die Reformbemühungen der Partnerländer finanziell zu unterstützen, hat die EU folgende Maßnahmen ergriffen.

To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

10. Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

The Commission immediately took action to address the above issues.

11. Unmittelbar nach Aktivierung des gemeinsamen Aktionsplans hat die Türkei wichtige Schritte zu seiner Umsetzung ergriffen.

Immediately after the activation of the Joint Action Plan, Turkey took important steps towards its implementation.

12. Beschließt der Rat, dass der betreffende Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen ergriffen hat, wird das Verfahren ausgesetzt.

If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.

13. Bewerten der Wirksamkeit von Korrekturmaßnahmen, die infolge der im Bericht genannten Schwachstellen ergriffen wurden.

Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

14. Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

15. Überwachung von Veränderungen und Ermöglichen einer politischen Anpassung || Mitgliedstaaten, die entsprechende Maßnahmen ergriffen haben

Monitoring transformation and enabling policy adjustment || Member States that have taken such measures

16. Ferner könnten auf der Grundlage der Jahres- und Halbzeitprüfungen der Länderstrategiepapiere angemessene Maßnahmen ergriffen werden.

The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.

17. Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

One at a time we scrambled halfway up the slope and grabbed his outstretched hand.

18. Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der unter Artikel 50 des Übereinkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.

Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

19. Kenntnis nehmend von anderen Maßnahmen, die zur Durchführung der Resolution # auf nationaler und internationaler Ebene ergriffen wurden

Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General

20. Im Senegal wurden für die bei mehreren geprüften Aufträgen festgestellten Mängel bei der Überwachungsunterstützung keinerlei Maßnahme ergriffen.

In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

21. Vier Monate später fühlte ich jedoch in meinem Innern einen tiefen Schmerz und war von Sehnsucht ergriffen.

However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

22. „EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

23. Eurojust hat geeignete Maßnahmen ergriffen, um Rahmenverträge spätestens während des vierten Jahres ihrer Laufzeit zu ersetzen

Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest

24. Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, werden Milliarden von Menschen die Folgen von Dürre, Ernteausfall und extremen Wetterereignissen erleiden.

If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

25. Seit Erlass des ersten Gemeinschaftsrechtsakts über Pharmakovigilanz im Jahr 1965 sind nämlich lediglich Teilmaßnahmen beschränkten Umfangs ergriffen worden.

Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.

26. Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.

These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

27. Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

28. Es wurden bedeutende Maßnahmen ergriffen, um die Rechtsvorschriften im Bereich des geistigen Eigentums an die der EU anzupassen.

Important steps have been taken to align legislation on intellectual property rights with the acquis.

29. Der Wert, bei dessen Überschreitung Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Entgleisungsrisiko auf ein annehmbares Maß zu reduzieren.

The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

30. Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

31. Ferner wurden einige Maßnahmen gegen Korruption in hohen Ämtern ergriffen. Die Ethikkommission war jedoch noch immer nicht effektiv tätig.

It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

32. Parallel hierzu hat die Kommission mehrere Initiativen ergriffen, insbesondere in der Verantwortlichkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle, um Nachweismethoden zu entwickeln.

In parallel the Commission has launched several activities, more particularly under the responsibility of the Joint Research Centre in order to develop analytical detection methods.

33. Nach Prüfung Resektion oder Beobachtung, ob gutartig oder bösartig, wenn gefunden werden (oder endoskopische Chirurgie) hat Maßnahmen ergriffen Gemälde.

After examining resection or observation whether benign or malignant if found (or endoscopic surgery) has taken action paintings.

34. Darin wird ein düsteres Bild der Zukunft der europäischen Forschung gezeichnet, wenn keine entsprechenden Maßnahmen auf nationaler Ebene ergriffen werden.

It paints a bleak picture of the future of European research if no action is taken at national level.

35. Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

36. sonstige Gesetzgebungsinitiativen, die auf Unionsebene ergriffen werden sollten, um noch bestehende Hemmnisse für die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung zu beseitigen;

other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing;

37. Die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde hat auch Maßnahmen ergriffen, um Genehmigungen und Zeugnisse, die die Anforderungen nicht erfüllten, zu beschränken oder aufzuheben.

Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.

38. sonstige Gesetzgebungsinitiativen, die auf Unionsebene ergriffen werden sollten, um noch bestehende Hemmnisse für die Einführung der elektronischen Rechnungsstellung zu beseitigen

other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing

39. Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.

In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.

40. In Anbetracht dessen sollten Maßnahmen zur Senkung der Nachfrage ergriffen werden, weil dies zur Eindämmung des Menschenhandels an sich beitragen würde.

In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

41. in der Erwägung, dass Maßnahmen ergriffen werden sollten, um den Anstieg von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in den Aufnahme- und Transitländern in Zukunft zu verhindern,

whereas measures should be taken to avoid new waves of racism and xenophobia in receiving and transit countries,

42. Bei Transport und Anwendung von Quarzglas müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Kratzer, Abrieb, Löcher oder Einkerbungen der Oberfläche zu vermeiden, aus denen Bruchstellen entstehen können.

Reasonable care must be taken in handling and use to protect glass (quartz) surfaces from scratches, abrasions, pits or digs that can act as break sources.

43. B.Anaphylaxie) müssen die Behandlung mit ORACEA sofort beendet und die üblichen Notfallmaßnahmen ergriffen werden (z. B. Verabreichung von Antihistaminika, Kortikosteroiden, Sympathikomimetika sowie, falls erforderlich, künstliche Beatmung

In the event of a severe acute hypersensitivity reaction (eg anaphylaxis), treatment with ORACEA must be stopped at once and the usual emergency measures taken (eg administration of antihistamines, corticosteroids, sympathomimetics and, if necessary, artificial respiration

44. Für die Klimawandelanpassung müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Verbesserung der Wassereffizienz, die Anpassung von Bauvorschriften oder der Hochwasserschutz, um extremen Wetterereignisse vorzugreifen.

CCA requires taking appropriate action, such as improving water efficiency, adapting building codes or building flood defences, in anticipation of extreme weather events.

45. Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

46. Schauspielerin und Mädchen sind amoralisch und Spannung in den ersten Amateur-Video Fotografie, vor allem mit Amateur-Videos von echten Frauen, die wieder Schwung in die Etch instinktiv ergriffen und.

Actress and girls are amoral and tension in the first video is amateur photography, mainly with amateur videos of real women who have been picked up momentum in the etch instinctively being taken and.

47. Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember # vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für # mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten

In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for #, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn

48. Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember 2008 vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für 2009 mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten.

In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for 2009, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn.

49. Wozu hatten die Bewohner das Land gemacht, bevor die Israeliten davon Besitz ergriffen, und warum öffnete Jehova zugunsten des Überrestes, der dorthin zurückgeführt worden war, einen „Brunnen“ für Sünde und für Verabscheuungswürdiges?

How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

50. Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.

We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

51. Betreffend die Kohäsionspolitik hat die Kommission die Initiative ergriffen und die Aufnahmeprobleme auf flexible Art und Weise in Angriff genommen, und zwar durch die Bildung einer „Task Force for Better Implementation“ (Taskforce für eine bessere Umsetzung).

Concerning Cohesion Policy, the Commission took the initiative to tackle absorption problems in a flexible way, creating the Task Force for Better Implementation.

52. Die Gruppe wird ausserdem untersuchen, inwieweit gegen Ende des Jahres für einzelne Schiffe Maßnahmen ergriffen werden können, wenn ein Kapitän unzureichende Angaben macht, ob und wie er mögliche Risiken auf seinen Schiffen untersucht hat.

The Paris MOU group will also investigate the possibility of taking action against individual ships as the critical date approaches, should shipmasters fail to provide a satisfactory response to queries concerning how the potential risks have been addressed on board their ships.

53. Darüber hinaus werden Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der spezifischen Bedingungen ergriffen, wie z. B. unangemeldete Kontrollbesuche zur Prüfung der Fütterung mit Eicheln und natürlichem Grünfutter bzw. der extensiven Haltung während der Mast der Schweine.

Furthermore, checks are carried out to ensure that the specific conditions are complied with; for example, unannounced inspections are carried out to verify that the pigs are feeding on acorns and natural pastures, and that they are managed extensively during the fattening stage.

54. Zur Feststellung, dass das Vorhandensein dieser Stoffe zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist, müssen die Unternehmer den zuständigen Behörden nachweisen können, dass sie geeignete Maßnahmen ergriffen haben, um das Vorhandensein genetisch veränderter Lebensmittel oder Futtermittel zu vermeiden

In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed

55. Zwar hat die Regierung in diesem Zusammenhang einige einschlägige makroprudenzielle Maßnahmen ergriffen – unter anderem mit der Einführung neuer Anforderungen an die Tilgung von Hypothekendarlehen im Jahr 2016 – doch es bleibt abzuwarten, ob diese Maßnahmen mittelfristig ausreichend Wirkung zeigen.

The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

56. 155 Mangels eines Beweises dafür, dass die Klägerin von den Großhändlern ein bestimmtes Verhalten in Bezug auf Ausfuhren der gelieferten Adalat-Packungen verlangte, ist deren angebliche Zustimmung dadurch als widerlegt anzusehen, dass sie Maßnahmen ergriffen, um zusätzliche Mengen zu erhalten.

155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.

57. Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Tausenden von Christen, die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden, insbesondere die Christen von der Insel Ambon, deren Lage ganz besonders kritisch ist, finanziell zu unterstützen?

What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?

58. Angesichts der oben angeführten Punkte geht die Kommission davon aus, dass die spanischen Behörden die geeigneten Maßnahmen ergriffen haben, um gegen die in disem Feuchtgebiet aufgetretenen Zuwiderhandlungen gerichtlich vorzugehen und um die Erhaltung dieses Natura 2000-Gebiets zu gewährleisten.

In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.

59. Für den Ausschuss liegt es auf der Hand, dass Maßnahmen zur Verringerung der Zollformalitäten und Verwaltungsauflagen ergriffen werden müssen, um den Seeverkehr zu einer interessanten Alternative gegenüber anderen Verkehrsträgern zu machen; diese aber nicht zu Lasten der Sicherheit und der Gefahrenabwehr gehen dürfen.

It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.

60. unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

61. Nach Bekanntwerden der BSE-Fälle, die die Öffentlichkeit verunsichert und die Verbraucher gegen Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse mißtrauisch gemacht hatten, haben die Gesetzgeber auf Gemeinschaftsebene sofort Vorsichtsmaßnahmen ergriffen und im April 1997 die Richtlinie 97/12/EG des Rates verabschiedet, um durch Ergänzung der Richtlinie 64/432/EWG vom 26.

The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.

62. Die belgischen Behörden haben aus diesem Grund sogleich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen wie etwa die der Vernichtung der Schweine aus den angesteckten Betrieben und das Verbot von Schlachtungen in der Ansteckungszone sowie daran angrenzenden Zonen ( zu weiteren Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht und die Akten des Verfahrens ).

On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).

63. Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.

If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

64. in der Erwägung, dass die EU im April und Juli 2014 restriktive Maßnahmen gegen Russland ergriffen hat, die im September 2014 verstärkt wurden, um eine Kursänderung Russlands in Bezug auf sein expansionistisches und aggressives Handeln, mit dem es die Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine verletzt und die Ostukraine destabilisiert hat, zu bewirken;

whereas the EU introduced restrictive measures against Russia in April and July 2014, and reinforced them in September 2014, in order to promote a change of course in Russia’s adventurist aggressive actions violating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and destabilising its eastern region,

65. fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die derartige Maßnahmen ergriffen haben, auf, die Grundsätze des Völkerrechts, die Charta, die Erklärungen der Konferenzen der Vereinten Nationen und der Weltkonferenzen sowie die einschlägigen Resolutionen zu befolgen und ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten aus den internationalen Menschenrechtsübereinkünften, deren Vertragspartei sie sind, zu erfüllen, indem sie diese Maßnahmen so bald wie möglich aufheben;

Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;

66. April 1999 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG ( 8 ) sieht vor, dass die Kommission prüft, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten, um den Beitrag zur Versauerung zu reduzieren, der auf die Verfeuerung von anderen als den in Artikel 2 Absatz 3 jener Richtlinie genannten Gasölen für den Seeverkehr zurückgeht.

Article 7(3) of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC ( 8 ) requires the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2(3) of that Directive.

67. in der Erwägung, dass arbeitsbedingter Stress im Besonderen und psychosoziale Risiken im Allgemeinen in der EU für Arbeitnehmer und Arbeitgeber ein zunehmendes Problem darstellen und dass fast die Hälfte der Arbeitnehmer angibt, dass diese Phänomene an ihrem Arbeitsplatz vorkommen; in der Erwägung, dass arbeitsbedingter Stress zu Fehlzeiten führt, sich negativ auf die Produktivität auswirkt und in jedem Jahr fast die Hälfte der verlorenen Arbeitstage ausmacht; in der Erwägung, dass sich die Maßnahmen, die zur Bewältigung der psychosozialen Risiken ergriffen werden, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterscheiden (23);

whereas work-related stress in particular, and psychosocial risks in general, are a growing problem for employees and employers across the EU and almost half of all workers consider it to be present at their workplace; whereas work-related stress contributes to absenteeism, negatively impacts productivity and accounts for almost half the number of working days lost each year; whereas actions taken to manage psychosocial risks vary across the Member States (23);

68. So heisst es in dem Schriftstück mit der Überschrift "Der Absatz von Rindfleisch in Italien: BSE - Lage und Perspektiven" auf S. 1: "Der Absatz des Rindfleischs erlebt in der europäischen Union und in Italien einen dramatischen Augenblick voller Schwierigkeiten, der durch die alarmierenden Nachrichten in Presse und Fernsehen über die mögliche Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen noch verschärft wird; sie haben zu einem starken und unvorhergesehenen Rückgang des Verbrauchs geführt und werden, wenn nicht angemessene Gegenmaßnahmen ergriffen werden, den Sektor möglicherweise in eine nicht mehr zu bewältigende Krise stürzen."

Thus, on page 1 of the document entitled `Beef and veal production in Italy: BSE - The current situation and future prospects', the following passage appears: `Beef and veal production within the European Union and in Italy is currently experiencing severe difficulties, aggravated by alarmist information circulated in the press and on television concerning the possible transmission of BSE to humans, which has brought about an appreciable and unforeseen fall in consumption and which, in the absence of adequate counter-measures, threatens to plunge the industry into an irreversible crisis.'

69. begrüßt, dass die Kommission mit der Mitteilung über das tolerierbare Fehlerrisiko (KOM(2008)0866) die Grundlagen für eine Debatte über dieses Thema gelegt hat, und fordert sie auf, es über die Entwicklungen in diesem Bereich auf dem Laufenden zu halten; teilt die Ansicht, dass unter Berücksichtigung der jeweiligen Merkmale und Regelungen für die einzelnen Sektoren unterschiedliche tolerierbare Fehlerschwellen festgelegt werden können; legt der Kommission nahe, den anderen Schritten Rechnung zu tragen, die für eine bessere Bewirtschaftung der EU-Mittel ergriffen werden müssen (z. B. eine bessere Effizienz der Kontrollsysteme und eine Ausrichtung auf die Ausgabenqualität oder eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften);

Welcomes the fact that the Commission’s communication on tolerable risk (COM(2008)0866) provided a basis for a debate on this issue, and calls on the Commission to keep it abreast of developments in this area; shares the view that different tolerable error thresholds may be set for each sector, taking their respective characteristics and rules into account; urges the Commission to take due account of the other steps that need to be taken to improve the management of EU funds (e.g. by making control systems more effective and gearing them to spending quality, or by simplifying the relevant legislation);