1. Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

Your first action item is complete.

2. Sie umfaßt und erfüllt alles Geschaffene.

It embraces and permeates all creation.

3. Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

4. Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

5. Der Bereich erfüllt die Anforderungen modernster Luftstreitkräfte.

Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).

6. Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

7. Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

Condition 1d or 2d fulfilled

8. Keines der Unternehmen erfüllt die Kriterien #, # und # (vgl. unten

This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria #, #, and # (see analysis below

9. Beispielsweise erfüllt ein Werkstoff der Zusammensetzung Ag/Fe¿2?

A material of the composition Ag/Fe¿2?

10. Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

11. — [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

— [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,

12. Nicht jede Heyting-Algebra erfüllt die beiden De Morganschen Gesetze.

No finite Heyting algebra has both these properties.

13. Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

14. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

15. · Verpflichtung zur Zahlung eines Vorschusses bei Tötung eines Fahrgasts nicht erfüllt,

· Failure to comply with the obligation to pay an advance payment in case of death of a passenger

16. das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. # nicht erfüllt, oder

the air carrier designated does not fulfil the conditions set down in paragraph #, or

17. TCS_312Vor dem Zugriff auf die aktuelle Datei müssen deren AC erfüllt werden.

TCS_312The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.

18. Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 179 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 179 of the Agreement.

19. Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 211 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 211 of the Agreement.

20. Die von Ihnen in dieser Frage gemachten Zusagen müssen unbedingt erfüllt werden.

It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.

21. In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

22. Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

23. der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

24. Die Geister, die herbeigerufen wurden, seien laut Chung von han (Bitterkeit) erfüllt.

Inhabitants of Iqaluit are called Iqalummiut (singular: Iqalummiuq).

25. Daher erfüllt der OOH-Preisindex nach dem Nettoerwerbsansatz automatisch das erste Kriterium.

As such, the net acquisition OOH price index automatically satisfies the first criterion.

26. Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

The sources of data are the files of the accident insurance companies.

27. Wenn die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind, können für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen werden

When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows

28. — prüfen, ob alle Bedingungen für den Streckenabschnitt nach den landesspezifischen Vorschriften erfüllt sind,

— check if all the conditions for the route are met according to national rules,

29. Ohne zu wissen, was auf dem Spiel war, haben Sie Ihre Aufgabe erfüllt.

Unaware of the stakes, you have accomplished your task.

30. (2) Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 306 des Abkommens bestimmten Aufgaben.

2. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.

31. Trotzdem werden die Vorschriften der Aufzugsverordnung hinsichtlich der Freiräume gegen die Quetschgefahr erfüllt.

The disclosed elevator has no elevator shaft well at all or a well with an absolutely minimal depth when the elevator car is suspended on the lowest access level, but nevertheless meets elevator safety requirements in terms of the empty space to be provided to prevent crushing.

32. Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

33. dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

34. Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass für die Zwecke der Zulassungssysteme folgende Aufgaben erfüllt werden:

For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:

35. a) wenn die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften nicht erfüllt werden;

(a) if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with;

36. Bedingung (a) erfüllt und derzeitige gefilterte Längsbeschleunigung des Fahrzeugs < -4 m/s^2

Condition (a) fulfilled and current filtered longitudinal acceleration of the vehicle &lt; -4 m/s^2

37. Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

38. — Sind die Zugriffsbedingungen der ausgewählten Dateien nicht erfüllt, wird der Befehl mit „6982“ abgebrochen.

— if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

39. entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:

dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:

40. Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

41. Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.

Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

42. wenn die Anforderungen der Richtlinie #/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind

for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive #/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled

43. Mit allen Knochenzementen konnte eine ausreichende Biegefestigkeit erreicht und die ISO-Norm erfüllt werden.

All cement specimens that we tested fulfilled the ISO requirements for bending strength.

44. Der Betreiber darf ein Offshore-Bestimmungsausweichhelideck auswählen, wenn sämtliche der folgenden Kriterien erfüllt sind:

The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:

45. entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt

dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements

46. Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

47. Sic ist als eine Verlängerung des Penisschlauches anzusehen und erfüllt zudem die Aufgabe einer Spermaauspreßvorrichtung.

It is to be regarded as an elongation of the aedeagus and functions additionally as a device to force out the sperm.

48. g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

(g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

49. a) entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:

(a) dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:

50. Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

51. Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt

Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics

52. Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

53. Unter der Voraussetzung, dass alle Akzeptanzkriterien erfüllt sind, gilt eine Prüfchemikalie als eindeutig negativ, wenn

Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

54. Ein Satz von Prüfmustern wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

55. Als Abraham Lincoln zum erstenmal Sklaven sah, wurde sein Herz von Haß gegen die Sklaverei erfüllt.

When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

56. Sollten diese Bedingungen nicht erfüllt werden, wird der in dieser Mitteilung dargelegte Zeitplan entsprechend angepasst werden.

If those conditions are not fulfilled, the calendar presented in this communication will be adapted accordingly.

57. Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der „Informationssicherheit“ alle folgenden Kriterien erfüllt:

General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

58. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfüllt

The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point

59. Das Fossil, durch die Anwendung des "echten" Steine, macht dieses Modell erfüllt die höchsten Sicherheitsstandards Feuer.

The fossil, through the application of 'real' bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.

60. Die Umsetzung des Vorschlags erfolgt erst, wenn der begünstigte Mitgliedstaat die Förderfähigkeits- und Aktivierungskriterien erfüllt hat.

The proposal will only be implemented once the beneficiary Member State has met the eligibility and activation criteria.

61. Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt.

Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).

62. Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

63. Die Messgeräte müssen regelmäßig kalibriert werden, damit die gesetzlichen Vorschriften erfüllt und korrekte Messergebnisse sichergestellt werden.

Measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.

64. Daher habe ich — ohne zusätzliche Prüfungen vorzunehmen — den Schluss gezogen, dass die einschlägigen Kriterien erfüllt sind.

I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.

65. Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

66. Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der "Informationssicherheit" alle folgenden Kriterien erfüllt:

General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

67. Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

68. Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

69. Die Schallabsorption muss jedoch nur dann ermittelt werden, wenn die Decksicht die Anforderung „Hohlraumgehalt“ nicht erfüllt.

However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.

70. (3) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

3. on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

71. Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein

In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions

72. Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden

This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

73. Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

74. Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:

In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:

75. Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen alle Anforderungen von Kapitel V dieses Anhangs erfüllt sein;c

After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met

76. Die V22 ist ein kompaktes vertikales Bearbeitungszentrum, das die heutzutage gestellten hohen Ansprüche der hochpräzisen Bearbeitung erfüllt.

The V22 is a compact vertical machining center that meets today's rigorous requirements for high-accuracy machining.

77. (2) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

2. for a type of vehicle on grounds relating to the seats, their anchorages and head restraints, and for a type of seat if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

78. Das digitale Bündelfunksystem erfüllt die modernen Anforderungen des Energieversorgungsunternehmens an Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der unternehmensinternen Kommunikation.

The digital trunked radio system fulfils the advanced requirements of the energy supply company in terms of the security, performance and cost-effectiveness of internal communication.

79. i) Rechner für allgemeine Anwendungen oder Server, bei denen die Funktion der “Informationssicherheit” alle folgenden Kriterien erfüllt:

i. General purpose computing equipment or servers, where the "information security" functionality meets all of the following:

80. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.