1. Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

Device for detecting abrasive wear

2. Elektroakustische und Ultraschallsensoren zum Erfassen von Schallwellen

Acousto-electric and ultrasound sensors for sensing acoustic waves

3. Beschleunigungssensor und verfahren zum erfassen einer beschleunigung

Acceleration sensor and method for detecting acceleration

4. Verfahren zum erfassen einer absolutcodierung einer optischen codespur

Method for determining absolute coding of an optical coding track

5. Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

Lock on to the woman in Alkar's quarters.

6. Der Jahresabschluss des Parlaments ist dennoch schwierig zu erfassen.

Parliament's accounts are abstruse, however.

7. Die Zollbehörden berechnen den Abgabenbetrag und erfassen ihn buchmäßig.

The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

8. Messanordnung zum erfassen eines magnetischen gleichflusses im kern eines transformators

Measuring arrangement for detecting a magnetic unidirectional flux in the core of a transformer

9. Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

10. d. h. Buchführungsvereinbarungen zur Behandlung der Kosten, die folgendes erfassen:

i.e. the accounting conventions used for the treatment of costs covering:

11. Verfahren zum erfassen des stromes in einem leiter eines wechselstrom-energieübertragungsnetzes

Method of measuring current in a conductor in an ac transmission network

12. „und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

13. Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

14. Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

15. Weiterhin umfasst die Erfindung eine Sensorik (9) zum Erfassen der definierten Schallimpulsfolge.

The invention further comprises a sensor system (9) for detecting the defined acoustic impulse sequence.

16. Die Kalibrierung des Datenkanals muß den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen.

The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.

17. Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen.

The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.

18. Die Kalibrierung des Datenkanals muß den gesamten Bereich der CAC erfassen.

The calibration of the data channel must cover the whole range of the amplitude class.

19. Wir erfassen deinen Namen oder Adresse nicht, wenn du mit Kreditkarte bezahlst.

We don't record your name or address, if you pay by credit card.

20. Vorrichtung zum erfassen von mechanischen grössen, nämlich drehwinkeln, drehzahlen, winkelgeschwindigkeiten oder winkelbeschleunigungen

Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

21. Vorrichtung zum erfassen von wechselstromanteilen in einem gleichstromkreis und verwendung der vorrichtung

Apparatus for detecting ac components in a dc circuit and use of the apparatus

22. Für jedes System wird eine eigene Tag-Gruppe benötigt, um Aktivitäten zu erfassen.

Each of these systems requires its own set of tags to track activity.

23. Alle Kosten- und Gewinnschätzungen werden inflationsbereinigt und abgezinst, um den Geldzeitwert zu erfassen.

All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.

24. Verfahren und anordnung zum erfassen und digitalen übertragen von analogen ausgangsmessgrössen mehrerer wandler

Method and system for detecting and digitally transmitting analog output measured quantities of a number of transducers

25. Diese Beträge erfassen die Finanzierung der Forschungstätigkeiten wie auch die Personalkosten und Verwaltungsausgaben.

These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.

26. Meist erfassen sie lediglich einen Ausschnitt der physischen Aktivitätsmöglichkeiten oder beinhalten jeweils nationenspezifische Sportaktivitäten.

They have mainly assessed only a portion of possible physical activities or contained nation-specific sports.

27. Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

28. Analytisches CRM: Erfassen und Analysieren der Kundendaten in einem zentralen System, einem Data Warehouse.

Analytical component: analyse customer data such as addresses, behaviours, preferences etc.

29. 18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

30. Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen;

royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

31. - Neue statistische Aktionen oder Vorhaben betreffend FuE, um deren Ergebnisse und Auswirkungen statistisch zu erfassen;

- New statistical actions or projects to measure the performance and impact of R & D;

32. Computersoftware und Peripheriegeräte zum Erfassen, Bearbeiten und Anzeigen von Grafiken, Fotografien und beweglichen Video

Computer software and peripherals for capturing, manipulating, and displaying graphics, photos and motion video

33. Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und als Wertberichtigung zu erfassen.

When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

34. Sie muss vielmehr alle Auswirkungen erfassen, die tatsächlich zum Zeitpunkt der Genehmigung zu erwarten sind.

On the contrary, it must include all the effects which may actually be likely at the time of the consent.

35. Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

36. Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

37. Bei erfassen eines Fehlers in einer der Blattverstellvorrichtungen kann die jeweilige Steuereinheit die Anlagensicherheitskette öffnen.

If a fault is detected in one of the blade adjusting devices, the respective control unit can open the plant safety chain.

38. (a) versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sind sofort zu erfassen, ein „Korridor“ findet keine Anwendung; und

(a) actuarial gains and losses are recognised immediately and no ‘corridor’ is applied; and

39. Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

In order to cover almost all alternatives it is desirable to analyze as many different scenarios as possible.

40. Ein Unternehmen hat erworbene latente Steuervorteile, die es nach dem Unternehmenszusammenschluss realisiert, wie folgt zu erfassen:

An entity shall recognise acquired deferred tax benefits that it realises after the business combination as follows:

41. Somit erfassen diese Bestimmungen eine objektiv, allgemein und abstrakt definierte Kategorie von Personen, Organisationen und Einrichtungen.

Accordingly, those provisions cover a category of natural and legal persons or entities defined objectively, generally and abstractly.

42. SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

43. – die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind,

– have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,

44. Jedes iOS-Gerät hat eine Kennung, mit der Entwickler und Werbetreibende Aktivitäten für Werbezwecke erfassen können.

Every iOS device comes with an identifier that allows developers and marketers to track activity for advertising purposes.

45. Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

46. — die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und

— have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

47. Alle Teilnehmer wurden mit dem Adult Attachment Projective Picture System (AAP) untersucht, um die Bindungsrepräsentationen zu erfassen.

Participants were assessed with the Adult Attachment Projective Picture System (AAP) to evaluate attachment representations.

48. Um eine potentielle Radionekrose adäquat zu erfassen, wurden posttherapeutisch regelmäßig alle 3 Monate MRT-Bildgebungen durchgeführt.

To address the issue of radiation necrosis/leukoencephalopathy posttherapeutic MRI images were routinely examined every 3 months.

49. Für die Durchführung der Regelalgorithmen bei dynamisch hochwertigen feldorientierten Regelkonzepten ist es notwendig, die Rotorposition zu erfassen.

In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

50. Detektoren zum Erfassen von Luft, Gas, Temperatur, Druck, Magnetfeld, Geschwindigkeit, Schwerkraft, Beschleunigung, Position, Licht, Strömung und Welle

Detectors for sensing air, gas, temperature, pressure, magnetic field, speed, gravity, acceleration, position, light, flow and wave

51. Die Aktoren (54) sind an Verstärker angeschlossen, die eingangsseitig mit Sensoren verbunden sind, die die Schienenschwingungen erfassen.

The actuators (54) are connected to amplifiers whose input is linked to sensors that detect the vibrations in the rail.

52. Dienstleistungen in Bezug auf das Erfassen, Sammeln, Speichern, Analysieren von Informationen zu klinischen und nicht-klinischen Studien

Services relating to the capture, aggregation, storage, analysis of clinical and non-clinical study information

53. Singleturngeber erfassen die Lage absolut innerhalb einer Umdrehung, während Multiturngeber zusätzlich auch die Anzahl der Umdrehungen codieren.

Single-turn encoders sense the absolute position within one revolution, while multiturn encoders also code the number of revolutions.

54. Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

55. die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind, und

have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method; and

56. Die Patienten-aktivierte EKG-Aufzeichnung im Anfall ermöglichte zuverlässig, den Rhythmus während einer erneuten Episode zu erfassen.

All patients were able to activate the electrocardiograph and could store an electrocardiogram with the integral electrodes.

57. Zum Erfassen von Minima wird der Startwert (MinWert := +1E37) und die Übergangsbedingung (Signal kleiner MinWert) geändert werden.

For the acquisition of minimum values the starting value (MinValue:= +E37) and the transition condition (Signal ) will be changed.

58. Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

59. In der BAM wurden Untersuchungen durchgeführt, um die langfristig zu erwartende Gebrauchsdauer dieser Verbundwerkstoffe durch Kurzeitbewitterungsprüfungen zu erfassen.

In our laboratories investigations have been carried out to determine the service life of these composite materials, by means of accelerated weathering method.

60. Der Äquivalenzpunkt bei der Umsetzung von H2O (in organischen Lösungsmitteln) mit Acetylchlorid läßt sich dilatometrisch sehr genau erfassen.

The endpoint of the reaction of H2O (in organic solvents) with acetyl chloride can very precisely be determined by dilatometry.

61. Sie können auf diese Art und Weise die Inhalte für einzelne Länder bzw. Sprachen einfach erfassen und darstellen.

This aggregated RSS feed brings together Joomla! news from all over the world in your language.

62. Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.

For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.

63. Statistische Auskunft, Erfassen, Sammeln, Aufbewahren, Analyse und Archivieren von Bestellungen bzw. Anmelungen und Verträgen (im Bereich gewerbliches Eigentum)

Statistical information, registration, accumulation, storage, analysis and archiving of applications and contracts (in the area of industrial ownership)

64. Um auch gerichtete Totholzvorkommen verzerrungsfrei erfassen zu können, wird eine Methode mit Winkelkorrektur für die einzelnen Totholzstücke entwickelt.

A method is developed which includes angle adjustment for every piece of deadwood intersected.

65. Es wurde vorgeschlagen, in der laufenden Untersuchung auch Aluminiumräder zu erfassen, die unter dem KN-Code # eingereiht werden

It was proposed that the present investigation should also cover aluminium wheels falling under CN code

66. “Multispektrale Bildsensoren” (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen.

"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.

67. Diese Scores sind jedoch nicht in der Lage, trennscharf die Effekte eines sensomotorischen Trainings oder eines Balancetrainings zu erfassen.

However; these are not specific enough to analyze the effects of sensorimotor training and balance training.

68. Eine ACS verwendet herkömmlicherweise mindestens drei Reaktionsräder oder Steuermomentkreisel, um Veränderungen von Parametern wie Beschleunigung oder Drehmoment zu erfassen.

An ACS traditionally uses a minimum of three reaction wheels or control moment gyroscopes to sense changes in parameters such as acceleration or torque.

69. 9] Die genannten Kontrollen führen praktisch zu einer Minderung der potenziellen Risiken auf null und erfassen 100 % der Begünstigten.

The above mentioned controls reduce the potential risks virtually to zero and reach 100% of the beneficiaries.

70. Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.

Analog displays present the time in a form easily and quickly absorbed, by just a glance at the angle of the hands.

71. Gäste empfangen, organisieren, Reservierungen, Werben und Erfassen der Gäste, Administration der Homepage, Verwaltung der Ausgaben, Planen von touristischen Aktivitäten.

recieve Tourists, organize and reserve activities, admistration of our webpage, adminstration of the costs and expenses, organize reservations.

72. Die Rechnungen über physische Energieflüsse erfassen Energiedaten nach den wirtschaftlichen Tätigkeiten der gebietsansässigen Einheiten der Volkswirtschaften, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen.

Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.

73. Ein Meßwertaufnehmer dient zum Erfassen physikalischer Kenngrößen, insbesondere von Beschleunigungswerten, eines Personen- und/oder Lastenaufzugs mit zumindest einem bewegbaren Fahrkorb.

A measurement pick-up is used to detect physical characteristics, especially accelerations, of a lift for people and/or freight with at least one mobile car.

74. Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

75. Das Hinzufügen von Ethanol erwies sich als erfolgreich und die Forscher waren in der Lage, ein Signal zu erfassen.

The addition of ethanol proved successful and the researchers were able to detect a signal.

76. Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

77. Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

78. In der spektrochemischen Analyse sind nach der Theorie absolute Mengen bis 10−13 g zu erfassen; die Atomabsorptionsspektroskopie erreicht dieselbe Größenordnung.

In spectrochemical analysis, theoretically, it is possible to detect up to 10−13 g absolute amounts of substances. The atomic-absorption spectrochemical method approaches the same limit.

79. Geräte zum Anzeigen, Erfassen, Messen von elektrischen Spannungen an oder in der Nähe von überirdischen oder unteridischen elektrischen Leitungen oder Anlagen

Indicating apparatus, detecting apparatus, apparatus for measuring electrical voltage on or near aerial or underground electrical lines or installations

80. Designer- und Entwicklungsdienstleitungen für kundenspezifische Lösungen zum Erfassen, Messen, Testen, Analysieren und Programmieren von elektronischen Bauelementen, analogen sowie digitalen Schaltungen und Netzwerken

Design and development of custom solutions for the capture, measuring, testing, analysis and programming of electronic components, analog and digital circuits and networks