1. Übelkeit/Erbrechen Durchfall Verdauungsstörung, Geschmacksstörung

nausea/vomiting diarrhoea dyspepsia, dysgeusia

2. Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

3. häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

4. Übelkeit Erbrechen, Obstipation, Diarrhoe, geblähtes Abdomen, Magenbeschwerden, Dyspepsie, Flatulenz, Mundtrockenheit

Nausea Vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth

5. Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Übelkeit, Erbrechen, Schwindel und Migräne

Pharmaceutical preparations for the treatment of nausea, vomiting, vertigo and migraine

6. Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.

Oh, Elaine, we've covered all of that in the catalog, ad nauseam.

7. Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder

Oh, Elaine, we' ve covered all of that in the catalog, ad nauseam

8. Hauptsymptome sind Fieber, Hypotonie, Schleimhauthyperämie, Exanthem, Myalgien, Erbrechen und Diarrhö.

The leading symptoms are fever, hypotension, mucous membrane hyperemia, diffuse rashes, myalgias, vomiting and diarrhea.

9. Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen

Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

10. Ein einjähriges Mädchen wurde mit Kopfschmerzen, Erbrechen, Kopfschiefhaltung, Abduzens- und Fazialisparese vorgestellt.

A 1-year-old girl presented with symptoms of nausea and vomiting, torticollis and paralysis of abducens and facial nerve.

11. Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall Pankreatitis, Peritonitis, Duodenitis, Gingivitis, Glossitis, Zungenödem, Dyspepsie, Verstopfung

Abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea Pancreatitis, peritonitis, duodenitis, gingivitis, glossitis, swollen tongue, dyspepsia, constipation

12. Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Übelkeit, Verstopfung, Schmerzen im Oberbauch, Erbrechen, Dyspepsie und Diarrhö

Gastrointestinal disorders Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea

13. Die Nebenwirkungen bestanden aus Erbrechen, übelkeit, Appetitlosigkeit, Haarausfall, Venenentzündung, Leber- und Nerventoxizität.

Side effects consisted of nausea, vomiting, anorexia, alopecia, phlebitis, hepatotoxicity, and neurotoxicity.

14. Die über Kabel gesendeten Filme sind minderer Qualität... und werden bis zum Erbrechen wiederholt. "

Most movies on cable get two stars or less and are repeated ad nauseam. "

15. Die häufigsten Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades waren Übelkeit, Abgeschlagenheit, Erbrechen, Anorexie, Neutropenie und erhöhte AST-bzw.ALT-Werte

The most common adverse reactions of any severity grade were nausea, fatigue, vomiting, anorexia, neutropenia, and increases in AST/ALT

16. Initial kam es zu Erbrechen und Durchfall, danach zu Blutdrucksenkung, Anurie, Ikterus, Hemiplegie und Koma.

Clinical data were characterized initially by vomiting and diarrhea, and subsequently by hypotension, anuria, jaundice, hemiplegia, and coma.

17. Gastrointestinale Ereignisse Die am häufigsten berichteten, behandlungsbedingten gastrointestinalen Ereignisse waren Übelkeit, Diarrhoe, Stomatitis, Dyspepsie und Erbrechen

Gastrointestinal events Nausea, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia and vomiting were the most commonly reported treatment-related gastrointestinal events

18. Neben der dosislimitierenden Knochenmarkstoxizität sind weitere Nebenwirkungen Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Kopfschmerz, Hypotension, Phlebitis, Mukositis, Neuropathie, Kardiotoxizität, Alopezie.

Side effects are dose-limiting bone marrow toxicity, nausea, vomiting, fever, hypotension, phlebitis, mucositis, neuropathy, cardiotoxicity, alopecia.

19. Anamnestisch bekannt war eine Fettleberhepatitis bei jahrelangem Äthanolabusus. Seit einem Monat bestand eine vermehrte Übelkeit mit Erbrechen.

In the fundus white-colored retinal vessels and peripapillary cotton wool exsudates with isolated hemorhages were found.

20. Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

21. Die Diagnose wird aufgrund der typischen Anamnese und einem Ausschluß anderer Erkrankungen mit einem rezidivierend auftretenden Erbrechen gestellt.

The correct diagnosis is based on the typical anamnestic report and the exclusion of other disorders that are associated with recurrent vomiting.

22. Zu den dem Anschein nach dosisabhängigen Nebenwirkungen zählten u.a.Gewichtszunahme, Kopfschmerzen, verstärkter Speichelfluss, Erbrechen, Dyskinesie, Akathisie, Dystonie, extrapyramidale Störungen, Hypertonie und Parkinsonismus

The ADRs that appeared to be dose-related included weight increased, headache, salivary hypersecretion, vomiting, dyskinesia, akathisia, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, and Parkinsonism

23. Absetzen der Behandlung Wenn Olanzapin plötzlich abgesetzt wurde, wurden sehr selten (< # %) akute Symptome wie Schwitzen, Schlaflosigkeit, Zittern, Angst, Übelkeit oder Erbrechen berichtet

Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (&lt; # %) when olanzapine is stopped abruptly

24. Diese Fragen wurden in diesem Haus und den meisten nationalen Parlamenten bis zum Erbrechen diskutiert, und dieses Parlament ist stets zu demselben Ergebnis gekommen.

These issues have been debated ad nauseam by this House and by most national parliaments and the outcome is always the same in this Parliament.

25. Postoperativ besserten sich die globale Lebensqualität und die emotionale Situation in beiden Gruppen signifikant (p < 0,01), Gewichtsverlust und Ikterus sowie Übelkeit/Erbrechen (DPPHR) bzw.

Global quality of life and emotional function increased significantly postoperatively (P &lt; 0.001) in both groups.

26. Schlussfolgerungen: Eine prophylaktische intravenöse Einzelgabe von Tropisetron reduziert bei Kindern wirksam das Auftreten von postoperativem Erbrechen während der ersten 24 h nach einer Tonsillektomie oder Adenotonsillektomie.

Conclusion: A single intravenous prophylactic dose of tropisetron effectively reduces the incidence of PONV during the first 24 postoperative hours after tonsillectomy and/or adenoidectomy.

27. Die Wirksamkeit von Akupunktur, Akupressur und Elektroakupunktur am Punkt Pe 6 des Unterarms gegen postoperative Übelkeit und Erbrechen ist durch verschiedene Untersuchungen [2, 4–14] belegt.

Since 1986 there have been studies reporting beneficial antiemetic effects for Pe 6 stimulation on the right or both forearms in adults using either needling (acupuncture) or pressure (acupressure). The majority of these studies have investigated postoperative nausea and vomiting.

28. Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindern

Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative

29. Bei der Pathogenese einer Bauchwandruptur müssen allgemeine Faktoren (Eiweißstoffwechselstörungen, Medikamente, Hormone), mechanische Faktoren (ausgeprägte Adipositas, Erbrechen, Meteorismus, Ascites) und lokale Faktoren (fehlerhafte Nahttechnik, Nahtmaterial, Wundinfektion) berücksichtigt werden. 23,2 % der Wunddehiscenzen hatten ihre Ursache in postoperativen Peritonitiden, perforierten Appendicitiden und infizierten Wundhämatomen.

Abdominal wound dehiscence can result from general (disturbed protein metabolism, drugs, hormones), mechanical (excessive adiposis, vomiting, meteorism, ascites) or local causes (suture technique, suture material, wound infection). Of all cases of wound dehiscence 85 % occurred after longitudinal section.

30. Mivacurium. Bei 6161 Patienten, die sich einem elektiven allgemeinchirurgischen oder orthopädischen Eingriff unterzogen, wurden Einleitungs- und Aufwachzeiten, hämodynamische Stabilität, Inzidenz von unerwünschten Ereignissen, Anästhetikum- und Analgetikumverbrauch, Übelkeit und Erbrechen sowie Zufriedenheit von Operateur, Anästhesist, Pflegekraft und Patienten mit der Narkose registriert.

A total of 6,161 patients scheduled for abdominal or orthopedic surgery were included in this open multicenter phase IV study. Perioperative hemodynamics as well as induction, recovery and discharge times, anesthetics, frequency of PONV and side-effects were studied.

31. Nach einer kurzen Erläuterung der biochemischen Grund-lagen wird am Beispiel eines eigenen Falles von Propionacidämie auf die Frühsymptomatik (vermehrte Schläfrigkeit, Muskelhypotonie, Trinkschwäche, Hypothermie, metabolische Acidose, Ketonurie, Erbrechen), die durchgeführten Therapieversuche, die Obduktionsbefunde und auf Urinuntersuchungen mit Hilfe der Gaschromatographie und der Gaschromatographie-Massenspektrometrie eingegangen.

A new case of propionic acidemia is presented, paying special attention to the early symptoms of this disease, such as increased drowsiness, muscular hypotonia, poor feeding, hypothermia, metabolic acidosis, ketonuria and vomiting.

32. Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*