1. Nichts was den Stempel "Blenner" trägt, erinnert auch nur von fern an die Produktionen der Konkurrenz".

His music is totally different from what we hear normally in this musical style".

2. Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating

3. Oberhalb der Einmündung des Steinbachs trägt er auch den Namen Mühlbach.

Above from its junction with Steinbach, it also takes the name of Mühlbach.

4. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

5. Dieses Programm trägt dem Prozess der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung nach Artikel 97 Rechnung.

Such programme shall take into account the supervisory review and evaluation process under Article 97.

6. Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

The alimony is because I have no money.

7. Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

8. Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

9. Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.

There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

10. Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

There was no distracting double-mindedness in Him.

11. Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

12. Er trägt nichts zur Verwirklichung des Ziels bei, die Produktion strikt auf das für das Gleichgewicht der Märkte erforderliche Maß zu beschränken, um die Bildung von Überschüssen und einen übermässigen Anstieg der landwirtschaftlichen Ausgaben zu verhindern.

It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.

13. Das wir heute absolut nichts beschlagnahmt haben, dass wir nichts von dem gemacht haben, was er uns aufgetragen hat?

That we seized absolutely zero items today, that we did nothing he told us to?

14. Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

Long as he has those ledgers... we can' t touch him

15. Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

16. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Rates Rechnung, sofern diese innerhalb von drei Monaten nach der Befassung ergeht.

The Commission shall take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

17. Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt.

The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

18. Nach Abbrechen eines Vorgangs durch das ITL trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass auch das EUTL die Transaktion abbricht.

Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

19. Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

This, to me, seems quite above board and useful.

20. Echtes Gold ist nur etwas Materielles, das einem nach dem Tod nichts nützt.

Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

21. Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt

The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

22. Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

23. Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

24. Die Aussparungen (16) sind nach oben offen, und die Strebe (6) trägt in die Aussparungen (16) eingreifende abgewinkelte Finger (8).

The recesses (16) are open toward the top, and the brace (6) carries angled fingers (8) engaging in the recesses (16).

25. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

26. Er ist ein 1U-Cubesat, wurde von der AMSAT-NA gebaut und trägt einen einkanaligen Transponder für FM-Sprechfunk.

It is a 1U Cubesat, was built by the AMSAT-NA and carries a single-channel transponder for FM radio.

27. 47 Hilfsweise trägt der Kläger vor, durch die Abweisung seiner Klage als nach Artikel 230 EG unzulässig werde sein Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz verletzt, wie er durch Artikel 47 der Grundrechtscharta gewährleistet sei.

47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

28. Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

29. b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

(b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

30. Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

31. Wie trägt man am besten Einen Dreireiher

How to commute in a three-button suit

32. Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

This helps to keep your account information safe.

33. Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

34. Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

35. In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

36. Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?

What does the term output quality actually refer to?

37. der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

38. Trägt diese Polestangen-Tänzerin meine Agent-Provocateure-Korsage?

Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

39. Das Fräswerkzeug (50) trägt hier mehrere Messer (52).

Here, the milling tool (50) carries a number of cutters (52).

40. Der Stern trägt den historischen Eigennamen Alula Borealis.

It also bore the traditional name of Alula Borealis.

41. Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

42. Er verdammt nichts und schlägt auch keine Türen zu, vor allem was die Atomenergie betrifft.

Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.

43. Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

44. Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

45. Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

46. Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

47. Das politische, wirtschaftliche und soziale Defizit, unter dem die mittelamerikanischen Länder leiden, verlangt nach einem Abkommen, das den Asymmetrien zwischen beiden Regionen Rechnung trägt.

The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.

48. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

49. Diese Architektur trägt den Namen NSAA, NonStop Advanced Architecture.

This new checking approach is called NSAA, NonStop Advanced Architecture.

50. 13 Jehova ist vielseitig und anpassungsfähig. Deshalb trägt er in der Bibel auch eine ganze Reihe von Titeln, die ihn treffend beschreiben.

13 Jehovah is so versatile, so adaptable, that he rightly bears a wide array of titles in Scripture.

51. Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

52. Nachdem er vier weitere Bände verfasst hatte, ging er – nach einem weiteren Blutsturz - für zweieinhalb Jahre nach Frankreich .

Sterne was admitted to a sizarship at Jesus College, Cambridge , in July 1733 at the age of 20.

53. Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

54. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

55. Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

56. Bisher deutet nichts darauf hin, dass nach der Erweiterung eine Verschlechterung hinsichtlich der Genauigkeit der Einnahmenvorausschätzungen eintreten könnte.

So far, there are no reasons to assume any deterioration as regards the accuracy of revenue forecasting after enlargement.

57. Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

58. Nach der Amnestie von 1956 wurde er aus Transkarpatien verwiesen, er durfte erst kurz vor seinem Tod nach Hause kommen; er starb 1972.

A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

59. Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.

The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

60. Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

61. Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

62. Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

63. Ich weiß, dass Mr. Allspice mein Alphorn hasst aber ich denke, er hat nichts gegen meinen Hund.

Look, I know Mr. Allspice really hates my alphorn, but I don't think he has anything against my dog...

64. Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.

After SeaWorld, he was glowing.

65. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

66. Das macht nichts.

It's all right.

67. Zudem trägt eine Grundschule des Stadtteils den Namen Gertrud Casparis.

In addition, a primary school of the district bears the name Gertrud Casparis.

68. Nichts Konkretes, Sir.

Nothing concrete, sir.

69. Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen des Prüfungsausschusses gebührend Rechnung;

In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;

70. (2) Ein ERIC trägt einen Namen, der die Abkürzung „ERIC“ enthält.

2. An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.

71. Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

72. Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

73. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

74. Er heißt Hermes, nach dem Gott der Geschwindigkeit.

( CRUNCHING ) We named him Hermes after the Greek god of speed.

75. Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

76. Dabei trägt der Direktor den Ratschlägen der internen Auditstelle gebührend Rechnung;

In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function;

77. Oder nichts von dem.

or nothing at all.

78. Da ist nichts, Al.

There's nothing there, Al.

79. Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

80. Ich möchte nichts, Trix.

I'm fine, Trix.