1. Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

A driver coming from the other side urged us not to go that way!

2. Er riet den Brüdern, gleich noch das Nachbargrundstück (Mierastraße 42) zu kaufen, auf dem ein sechsgeschossiges Gebäude stand.

While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

3. Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

Accordingly, we will respond after the fact.

4. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

5. Er lenkt ab.

He's deflecting.

6. Mein Erbsenzähler riet mir, mich bei Dillon Electronics einzukaufen.

and my accountant says to diversify, so I bought into Dillon Electronics.

7. Er wendet sich ab.

He deflects.

8. Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

He got off with only a fissured jawbone.

9. Die Beantwortung dieser Fragen ist diffizil, denn sie hängt davon ab, was zukünftige Regierungen tun werden.

The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.

10. Dein Leben hängt davon ab, daß du mit Wertschätzung auf diese Botschaft reagierst und entsprechend handelst.

Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

11. Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

He hit a little road bump, but he's coming back from it.

12. Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

13. Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

He's talking about turning Tehran into a parking lot.

14. Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

Then it scuttles off to start work.

15. Der hohe Preis für die Batterien hielt AMC einige Jahre lang davon ab, weitere Experimente mit elektrischen Fahrzeugen durchzuführen.

The expensive batteries forced AMC to halt further experiments with advanced technology electric vehicles for several years.

16. Die Höhe des Prozentsatzes hängt davon ab, ob die grundlegenden Angaben der Ölkartei in den betreffenden Gebieten vorliegen oder nicht.

Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

17. Ihre Tilda merkt nicht mal, dass er je ab war.

I know an excellent Spanish goldsmith who works with such alacrity... that your Tilda may not have to know this was ever removed.

18. Ab 1904 stellte er Canada Dry Pale Ginger Ale her.

In 1904, McLaughlin created "Canada Dry Pale Ginger Ale".

19. Die Treibhausgase in der Atmosphäre lassen das Sonnenlicht durch, aber absorbieren Wärme und geben einen Teil davon an die Erdoberfläche ab.

Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth’s surface.

20. Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

21. Ihre Wachstumsleistung bestimmt, ob sich der Schenkelhals valgisch oder varisch entwickelt, letztendlich hängt davon auch ab, ob eine Hüfte dezentriert oder nicht.

Its growth activity triggers the neck-shaft angle and finally the centration of the hip joint.

22. Er beträgt jedoch 7 % bei Beamten ab Besoldungsgruppe AD 15 Dienstaltersstufe 2.

The rate shall however be 7 % for officials in grade AD 15, step 2, and above.

23. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

24. 1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

25. Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

26. Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

27. Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

28. Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

29. Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

30. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

31. Ich beantragte also bei meinem Vorgesetzten vier Tage unbezahlten Urlaub, aber er lehnte ab.

So on my job I applied to the chief clerk of the department, requesting four days’ leave of absence without pay.

32. Auch war er nicht überzeugt davon, daß Jehovas Zeugen in irgendeiner Weise das Gesetz übertreten hatten.

Nor was he convinced that Jehovah’s witnesses had committed any acts in violation of the law.

33. (107) Der Zugang zu den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland von seiten neuer Anbieter hängt davon ab, daß Slots auf skandinavischen und deutschen Flughäfen verfügbar sind.

(107) Access to routes between Scandinavia and Germany by new entrants is conditional on the availability of slots at Scandinavian and German airports.

34. 1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

35. * Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

* Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

36. Anleihen, davon konvertibel.

Debenture loans, showing convertible loans separately.

37. Er spricht davon, daß es im Himmel Behausungen gebe mit Wohn- und Schlafzimmern, mit Gärten und Rasenflächen.

He speaks of abodes in heaven with bedrooms, parlors, gardens and lawns.

38. Perspektive, Blickwinkel und Akustik ändern sich abhängig davon, wo der Mensch steht und wie er sich bewegt.

Perspective, angle of view, and acoustic and haptic properties change according to where the person is standing and how he or she moves relative to the environment.

39. 36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

40. Anleihen, davon konvertibel

Debenture loans, showing convertible loans separately

41. Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

42. Die Sorge um die Förderung der Berufungen sei also immer eine Sorge, welche die erste Stelle eurer Prioritäten einnimmt: davon hängt die Zukunft der Kirche in Albanien ab.

May vocations promotion thus always be a top priority concern for you: the future of the Church in Albania depends on this.

43. Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.

Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

44. Sie werden Augenzeugen der „Taten Jehovas“ sein, davon, „wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen“.

They will become eyewitnesses of the “activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.”

45. Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

46. 1925 ging er nach Berlin, wo er ab 1928 für Arbeiterchöre und Agitproptruppen komponierte und mit Bertolt Brecht zusammenarbeitete (Die Maßnahme, Die Mutter).

He moved to Berlin 1925, where he composed for workers' choruses and agitprop groups and collaborated with Brecht (Die Maßnahme, Die Mutter) from 1928.

47. Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

Car air-conditioners and parts of air-conditioners

48. Sein Engagement in Politik und Verwaltung führte dazu, dass er ab 1844 keine chemischen Beiträge mehr publizierte.

His political and administrative work meant that his contribution to chemistry ceased after about 1844.

49. Er weicht minimal von den Resultaten der vorherigen Studie im Niederländischen ab: AVQI-Cutoff-Score bei 2,95.

This indicates minimal normative deviation from the AVQI’s cutoff score of 2.95 in Dutch.

50. Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

51. Bei diesem Vorgang kann und sollte man nicht davon ausgehen, dass er unweigerlich zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung führt.

This process cannot and should not be perceived as leading inevitably to the abuse of a dominant position.

52. Mindestgesamtalkoholgehalt: 12,00 %, davon mindestens

Minimum total alcoholic strength by volume: 12%, with an acquired alcohol level of at least 6%;

53. Ob du bekommst, was du willst, hängt davon ab, wie geschickt du mit Macht umgehst, was uns zu deinen Möglichkeiten führt, um zu mehr Macht im öffentlichen Leben zu gelangen.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power, which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

54. Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

55. Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

56. Dann brach Admiral Campioni das Gefecht ab, da er auf Grund unzureichender Luftaufklärung annahm, überlegenen feindlichen Kräften gegenüberzustehen.

Admiral Inigo Campioni broke off the action because he mistakenly believed he was facing a superior force, the result of poor aerial reconnaissance.

57. Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

58. Zeichne da ab.

Sign the ledger.

59. Okay, hau ab.

Alright, scram.

60. Alec Sadler ist einer davon.

Alec Sadler is one of those people.

61. Unter diesem Aspekt betrachtet, hängt Europas politischer und kommerzieller Erfolg in der Welt davon ab, ob künftige Entscheidungsträger in Drittländern ein größeres Verständnis für und engere Verbindungen zu Europa entwickeln können.

From another angle, Europe's political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.

62. davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

of which: accrued interest on deposits

63. Die Amphoren sind voll davon.

The amphoras are full of them.

64. Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

65. Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

66. Er zweigte auf der Railway Straight von der Hauptstrecke ab und führte über eine kurvenreiche Strecke im Innern des Ovals, bis er auf die Zielgerade traf.

Trees were also planted into the concrete of the circuit to help screen the Hawker and Vickers aircraft factories there.

67. Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

Aitch knows fuck all about it.

68. Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

69. Ab August 1960 bis August 1966 war er Mitarbeiter von George Schairer in der Forschungs- und Versuchsabteilung von Boeing.

From August 1960 to August 1966, he served as a staff member on the team of George S. Schairer, who was the chief aerodynamicist in the research and testing division of Boeing.

70. Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

71. Gut, dann hau ab.

Good, then scram.

72. Moralische Ambiguität hebt ab.

Moral ambiguity takes off.

73. Gut, dann hau ab

Good.Then scram

74. Darüber hinaus hängt der politische und wirtschaftliche Erfolg Europas in der Welt auch davon ab, dass die künftigen Entscheidungsträger in den Drittländern ein besseres Verständnis für Europa und engere Bindungen zu Europa entwickeln.

From another angle, Europe's political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.

75. Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

I've actually saved you something from the earnings.

76. Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

Of which: main activity power stations

77. Rechtsmittelgegnerin: Sögård Fastigheter AB

Respondent: Sögård Fastigheter AB

78. Haut ab. Alle drei.

Scram, all of you.

79. Danach leitete er dieselben Formeln für die Transformation der Ruhebeschleunigung, Hyperbelbewegung, und dem hyperbolisch bewegten Bezugssystem ab wie in 1911.

Subsequently, he derived the same formulas as in 1911 for the transformation of rest acceleration and hyperbolic motion, and the hyperbolic reference frame.

80. Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

The projects at stake are the following: