1. Darüber hat er allein die Kontrolle.

Only he has totaly control about it.

2. Er kam durch den Luftschacht.

He came down through the air shaft.

3. Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

4. Für Allison kam er zuerst!

For Allison he first came / i!

5. Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

6. Er kam mit einem gespaltenen Kieferknochen davon.

He got off with only a fissured jawbone.

7. Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

He came down the air shaft and went the same way.

8. Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

He entered the university after failing the examination twice.

9. Er wollte allein Gott gefallen, »soli Deo placere desiderans« (II Dial., Prol.

He wanted only to please God: "soli Deo placere desiderans" (II Dialogues, Prol.

10. Er erkundete diesen Abschnitt der Landschaft allein und arbeitete die praktischste Route aus.

He explored the section of countryside alone and worked out the most practical route.

11. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

12. Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

13. Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

14. Ich glaube, er kam nie darüber hinweg, dass ich furchtbare Höhenangst habe.

I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

15. Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

16. Er hält es für absurd, sie allein wegen ihrer therapeutischen Funktion als Arzneimittel zu qualifizieren.

He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

17. Ich geh allein!

Go on back and scram, will you?

18. Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

I was in bed, then he came in and took off his coat.

19. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

20. David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

21. Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

Tests of ISOFIX anchorages system only:

22. Indem er einige Elemente jener Vorbilder veränderte, entwickelte er ein Modell, das allein der Ausbildung zukünftiger Priester diente, mit bevorzugter Berücksichtigung der weniger wohlhabenden Kandidaten.

By altering several elements of these models, he conceived of one that would be exclusively destined to training future priests, with preferential attention to less well-off candidates.

23. Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

24. Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

25. Allein die Werbung bringt uns Millionen.

We can easily earn millions of dollars just from advertising.

26. 22 Als Jesus vor neunzehnhundert Jahren starb und begraben wurde, kam er in den Abgrund des Todes.

22 Nineteen centuries ago when Jesus died and was buried, he went into the abyss of death.

27. Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

That you even consider this is an affront to all of us.

28. Die Bibel sagt vielmehr, daß „er sich wieder allein auf den Berg“ zurückzog (Joh. 6:14, 15, katholische „Van-Eß“-Bibel).

But rather than ‘drawing strength’ as politicians do from such adulation, the Bible says “he fled again to the mountain, himself alone.” —John 6:14, 15, “Catholic Confraternity” Version.

29. Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

In any case, I'm still alone.

30. Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

31. China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

32. Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

33. Mit der Zustimmung von drei der vier Juroren kam er ins Halbfinale, wo er Adagio von Tomaso Albinoni präsentierte und sich ebenfalls das Weiterkommen sicherte.

With the agreement of all three judges Narcis made it to the semifinal, where he presented Adagio by Tomaso Albinoni and was voted into the final.

34. Die Idee kam uns später.

An afterthought.

35. Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

36. Wichtig ist allein der Alphakanal, insbesondere dessen Form.

Only the alpha channel does, especially its shape.

37. Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

I' d like to be alone with Belle de Jour

38. Nur ein Seemann kam bisweilen

A seaman used to visit us

39. Mit ihrem Säufer kam sie

She came with her alky

40. Dann kam der Regen — saurer Regen!

Then the rains came —acid rains!

41. Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

42. Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

43. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

44. Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

I just felt all alone all of a sudden.

45. Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

Its title alone is enough to show that something is amiss.

46. Benannt wurde er nach dem früheren portugiesischen Ministerpräsidenten Francisco Sá Carneiro, der beim Absturz eines Fluges nach Porto ums Leben kam.

It was renamed in 1990 after former Portuguese prime minister, Francisco de Sá Carneiro, who died in an aero-plane crash when he was traveling to this airport on 4 December 1980.

47. 2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

48. Verwaltungsmäßig kam Seck zum Amt Rennerod.

Administratively, Seck went to the Amt of Rennerod.

49. Als Neunzehnjährige kam sie nach Düsseldorf.

At the age of 19 she moved to Düsseldorf.

50. Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.

When Ananias came to Saul on his third day of blindness, he explained how Jehovah God was adequately qualifying Saul for the ministry of the new covenant.

51. Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

Sadly, however, this is just a design project AFAIK, not an actual product.

52. Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

What was it like spending all that time with him?

53. Als klar wurde, dass Allen die beste Stimme hatte, wurde er Frontmann und Frank Cook (zuvor bei Canned Heat) kam als Schlagzeuger.

When it became clear that Allen was the best singer in the new group, he became the front man, and Frank Cook, previously of Canned Heat, came into the band on drums.

54. Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

Next the anesthetist came to see me.

55. Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

A writer, like a boxer, must stand alone.

56. Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

57. Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

This letter was sent back due to an incomplete address.

58. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

59. Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

Allison came here a few months ago.

60. Das bisher letzte Kapitel kam 1998 dazu.

The book Variétés différentielles et analytiques was a fascicule de résultats, that is, a summary of results, on the theory of manifold s, rather than a worked-out exposition. A final volume IX on spectral theory (Théories spectrales) from 1983 marked the presumed end of the publishing project; but a further commutative algebra fascicle was produced at the end of the twentieth century .

61. Für Juden ist allein der Vorschlag einer religiösen Konversion ein Greuel.

For Jews, the mere suggestion of religious conversion is anathema.

62. Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahn infrastruktur.

However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.

63. Nichtsdestoweniger räumt er in seinem Werk The Greek Testament ein: „Das Wort archẽ allein würde die Bedeutung zulassen, daß Christus das erste erschaffene Wesen ist: Siehe 1.

Nevertheless, in his work The Greek Testament, Alford concedes: “The mere word arkhé would admit the meaning that Christ is the first created being: see Gen. xlix.

64. Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

Alas, it did not receive a majority of votes.

65. In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

66. Sie glauben doch nicht etwa, dass ich von allein schweben kann?

Well, you didn't think that I could actually float in the air by myself?

67. Das Messgerät kann auch die wahre Dicke des Metalls allein anzeigen.

The gage can be set to display only the true metal thickness.

68. Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

69. Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

70. Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

71. Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

There was an insurance adjustor here a week ago.

72. Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

73. Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

74. Es zeigt sich, dass Zerplatzen von aufsteigenden Luftblasen allein wenig wirksam ist.

Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective.

75. In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

A very bad form of typhus emerged in the town.

76. Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

The load could have come from this pile of stones.

77. Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

78. Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

79. Sozialpartnerschaftliche Einrichtungen können auch allein oder zusammen mit Partnern als Projektträger auftreten

Social partner organisations may also act as project promoters, either alone or with other partners

80. Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

For some reason, however, Oma was never chosen.