1. Dort hat er seine Meinung geändert.

They took us to a Greek air base and there he changed his mind.

2. Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

Does my Lord Allomere feel otherwise?

3. Auch die Kommission ist der Meinung, dass es nicht vertretbar ist, Tieren unnötiges Leid zuzufügen.

The Commission shares the view of the Honourable Member that unnecessary suffering of animals is not acceptable.

4. Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

5. Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

6. HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.

HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

7. Auch der Unterhalt der Missionare und anderer Sondervollzeitdiener ist sehr wichtig.

In addition, support for missionaries and others in special full-time service is very important.

8. Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.

And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

9. Überhaupt nimmt er in viele seiner Bücher Zitat e und literarische Texte anderer Schriftsteller auf.

The two men also share the common theme of the doppelgänger , although one might argue that this is prevalent throughout the entire horror genre and cannot be relegated as specific to one author. In addition, the theme of the short story "Dolan's Cadillac" bears an almost identical comparison to Poe's " The Cask of Amontillado ," up to and including a paraphrase of Fortunato's famous plea, "for the love of God, Montresor!

10. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften.

It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines.

11. Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

Malcam is possibly another name for Molech, the chief god of the Ammonites.

12. Da sind wir einer Meinung, Amigo.

Neither are we, amigo.

13. Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften

It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines

14. Er wiederholte seine Aufnahmen während anderer Opernaufführungen, immer den Souffleurkasten nutzend, hatte aber oft unbefriedigende Aufnahmeergebnisse.

He recorded several more times during performances, still utilizing the prompter's box, but often with unsatisfactory results.

15. Was ist die Meinung der Gelehrten über die Forex Trading, Aktienhandel,-Indices, Aktien und Rohstoffen?

What is the opinion of the scholars about forex trading, stock trading, index trading, stocks, and commodities?

16. - Da die Stützung produktionsgebunden ist, ist die Baumwollproduktion sehr viel rentabler als der Anbau anderer Kulturen.

- As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.

17. Jeder photonische Kristall (K1-Kn) ist dabei so eingestellt, daß er die Signale einer Wellenlänge reflektiert bzw. umlenkt und die Signale anderer Wellenlängen ungeschwächt durchläßt.

Each photonic crystal (K1-Kn) is set in such a way that it reflects or deflects the signals of one wavelength and allows the signals of other wavelengths to pass through unattenuated.

18. Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.

Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.

19. Ob sie dazu nun geänderte Nachverbrenner oder sonstige lärmmindernde Ausrüstungen benutzen, ist meiner Meinung nach unwesentlich.

It does not matter whether this is achieved through the use of modified afterburners or other types of engine mufflers.

20. Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

This perception is another key issue to be addressed.

21. Er hatte schon in mehreren Stellungnahmen die Meinung vertreten, dass ein auf Freiwilligkeit beruhender Ansatz keine Aussicht auf Erfolg hätte.

The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.

22. Der junge DeMarlo mußte das feststellen, als er sich einen Film ansah, der seiner Meinung nach eine akzeptable Beurteilung hatte.

Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

23. Das Wissen über die Operationstechnik von Thymustumoren ist auf die Chirurgie anderer Mediastinaltumoren übertragbar.

Knowledge of the available surgical techniques in thymic surgery can be transferred to other mediastinal tumors.

24. ii) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

(ii) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

25. Alkohol und anderer berauschender Getränke,

alcohol and other intoxicating liquor;

26. Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art

Absorption-type and other-type refrigerating appliances

27. anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist

Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

28. (b) zugelassenen Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist;

(b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

29. Nach Ausschluss anderer, zu myokardialer Dysfunktion führender Pathomechanismen ist eine Anabolika-assoziierte Myokardschädigung anzunehmen.

Though other diagnoses which might have led to this impaired myocardial contractile performance have been excluded, cardiomyopathy associated with the taking of anabolic steroids must be assumed.

30. Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

Immunological haemolysis due to other allo-antibody

31. Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement

Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements

32. „Fast all unser Tun und Wünschen [ist] an die Existenz anderer Menschen gebunden“ (Albert Einstein)

“Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein

33. Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

How does this like-mindedness come about?

34. Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

35. Und ein anderer Weg es zu schreiben, das ist ein allgemeiner Term fόr binomiale Koeffizienten.

And so another way of writing, this is actually a generalized formula for binomial coefficients.

36. Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

37. Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.

The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

38. Ein anderer nützlicher Formalismus ist die Viererbeschleunigung, deren Komponenten in verschiedenen Inertialsystemen durch Lorentztransformationen verbunden sind.

Another useful formalism is four-acceleration, as its components can be connected in different inertial frames by a Lorentz transformation.

39. Dieser Unterschied in den Ergebnissen aufgrund anderer Säuren ist jedoch sehr gering und kann toleriert werden.

This deviation in the results due to other acids is minute and can be tolerated.

40. Wir sind sicher alle einer Meinung, daß die Kultur nicht irgend etwas Unbestimmbares ist, sondern einen ganz konkreten Inhalt hat.

I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.

41. Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

The delay may give you time to change your mind.

42. a) Alkohol und anderer berauschender Getränke,

(a) Alcohol and other intoxicating liquor;

43. Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

44. Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

But when one dies, one is born anew.

45. Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

Meaning you will soon bring in an alienist.

46. - von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

- pulverized coal, except the types mentioned above,

47. Daß das Rauchen allgemein Zuspruch findet, ist nach Meinung von Historikern auf die Sucht, die Werbung und die Kriege zurückzuführen.

Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

48. Sie ist nicht der Meinung, daß die Inanspruchnahme der Mittel für Ziel 6 in Finnland oder Schweden grundlegende Probleme bereitet.

It does not consider that there is any basic problem of absorption of Objective 6 credits in either Finland or Sweden.

49. - Art der Proben und anderer erforderlicher Dateneinheiten

- the type of samples and other data units requested

50. Mittel für die Beteiligung anderer europäischer Einrichtungen

Funds relating to the participation of other European agencies into the SI2 support service

51. „Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

“Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

52. 23.51.12 | Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement | 37440 |

23.51.12 | Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements | 37440 |

53. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

54. Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

55. Die Volkswirtschaft ist die nächste Analogie: ein Netz von Menschen, die miteinander mittels elektronischer und anderer Verbindungen kommunizieren.

The economy is the next analogy: a network of people who communicate with each other via electronic and other connections.

56. [..] Wenn ein Landesfürst die Altäre des Landes und Korns in Gefahr bringt, so wird er abgesetzt und ein anderer für ihn eingesetzt.

[..] When a leader endangers the altars of land and crops, he shall be replaced by a different one.

57. Nach Meinung des Torontoer Psychologen Sam Klarreich ist der Grund dafür möglicherweise nicht nur Streß, sondern auch eine niedrige Toleranzgrenze gegenüber Frustrationen.

Thieves help themselves to cucumbers by the bucketful and load minivans with piles of asparagus.

58. Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

Informing other Member States when issuing alerts

59. Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

Could some other Jew receive wider acceptance?

60. Wie in den Erwägungsgründen 48 und 49 dargelegt, ist von einer geringen Aufnahmefähigkeit anderer Märkte als des Unionsmarktes auszugehen.

As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.

61. Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

Any organism in which another spends part or all of its life

62. Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

63. Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

64. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

65. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

66. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

67. Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

68. Der Haider, der auf der Mailbox, ist vielleicht ein ganz anderer als der Mann, der Stevie auf dem Überwachungsvideo umarmt.

Haider on the message could be a completely different person from the man embracing Stevie on the CCTV.

69. Wie kann es die Kommission verantworten, daß hier Kosten für eine Beratung entstehen, die an anderer Stelle kostenlos erhältlich ist?

How can the Commission justify incurring costs for obtaining advice which is available elsewhere free of charge?

70. Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Information on requests for access for alerts issued by other Member States

71. Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern;

measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

72. Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

73. Das ist er.

Th-th-that's him.

74. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

75. Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

76. Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.

Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

77. Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

78. Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States

79. In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

80. Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.