1. Heißt also, dass er keine transversale Myelitis hat.

Which means it's not tranverse myelitis.

2. Bringen Sie Ihrem Piloten Manieren und Disziplin bei.

You should teach your airman some manners and discipline.

3. Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

4. Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

5. Er war für viele Fortschritte und Entdeckungen, für die er keine angemessene Anerkennung erhalten hat, beachtenswert.

He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

6. Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

7. Für den Verbraucher hat dies den Vorteil, daß er keine Werbung zu sehen braucht.

The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

8. Wir haben ihn unterstützt bei seiner Regierungsarbeit, aber er hat keine Vertriebenen zurückkommen lassen.

We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.

9. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

10. Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

Mine doesn't have the floating heads.

11. Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

That side doesn't have a security camera.

12. Auf diese Weise ist es Jesus Christus möglich, auf der Erde Kinder zu haben, keine Kinder, die er gezeugt hat, sondern Nachkommen Adams, die er losgekauft hat.

Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

13. Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

14. Zapata hat wohl keine Munition.

Maybe Zapata's out of ammo.

15. Bewertet ein Versicherer indes seine Versicherungsverträge bereits mit ausreichender Vorsicht, so hat er keine zusätzliche Vorsicht mehr einzuführen.

However, if an insurer already measures its insurance contracts with sufficient prudence, it shall not introduce additional prudence.

16. Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter, sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.

Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness, with pleasing address and conversation.

17. Das Gebäude hat keine Spezial-einrichtungen für Behinderte.

This hotel does not have facilities or accesses for disabled persons.

18. Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

He killed Angie, and now he's killed again.

19. Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

Their air force has no ammo, no gas.

20. Er hat Agoraphobie.

He's agoraphobic.

21. Er hat Flugangst.

He's afraid of flying.

22. Er hat Gelbsucht.

He's jaundiced.

23. Die Gemeinschaft hat keine Rechtsvorschriften über zumutbare Lärmpegel erlassen.

The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

24. Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

He killed the judge because he threw that alibi out so...

25. Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

26. Hat er ein Alibi?

Does he have an alibi?

27. Er hat seine Quellen.

Plenty of right ears he can pop a word in.

28. Er hat eine Bombe.

He's got a bomb.

29. Er hat eine Giftkapsel.

He's got a poison capsule.

30. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

31. Er hat Leukämie, Tanna.

He has leukemia, Tanna.

32. Anana, er hat Recht.

Anana, he's right.

33. Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

34. Doch Gott hat keine Gnade für die, die Selbstmord begehen.

But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

35. Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

36. Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

37. Die Kommission hat bewusst keine Beschränkungen der möglichen Wissenschaftsbereiche aufgestellt.

The Commission has deliberately not set limits on the scientific fields to be addressed.

38. Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

He said he was never an Ambassador.

39. Tatsächlich hat es den Anschein, dass keine Behörde von Äquatorialguinea irgendwelche Inspektions- oder Kontrolltätigkeiten durchgeführt hat.

Indeed, it would appear that no Equatorial Guinean authority has carried out any inspection or control activities.

40. Er ist doof wie Scheiße, keine Ahnung von Mathe.

Man, he so fuckin'dumb, he think calculus is a goddamn emperor.

41. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer explained: “He had no debt to pay.

42. Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

43. Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

44. Nein, er hat ein Alibi.

No, he has an alibi.

45. Er hat einen Deal ausgehandelt.

He brokered a closed-door deal.

46. Er hat versprochen es weiterzuleiten.

He promised to pass it along.

47. Immerhin hat er " bitte " gesagt.

After all, he did say " please. "

48. Er hat eine akute Laryngitis.

Uh, he has acute laryngitis.

49. Er hat mein volles Vertrauen.

The best cutter in the business.

50. Auch er hat seine Schwachstellen.

It has its Achilles heel.

51. Er hat den Tempel gerettet!

Per square centimeter.

52. Er hat es nicht drauf.

Sucker for an inside curve.

53. Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

He has primary amoebic meningoencephalitis.

54. Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

He accumulated significant debts from gambling.

55. Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

56. Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

57. Daher hat der Flächenerwerb keine Auswirkungen auf das Angebotsverhalten der landwirtschaftlichen Betriebe.

The acquisition of the land therefore had no impact on the supply behaviour of the holdings.

58. Keine der Romanfiguren hat eine Bindung oder irgendeine Affinität zur christlichen Religion.

None of the characters in this novel has a connection to or affinity for the Christian religion.

59. Sie hat keine ausschlaggebende Säure, sondern eine Ausgewogenheit an Extrakten und Zucker.

It is not remarkably acid; it rather reaches the equilibrium between extracts and sugars.

60. Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

61. Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

62. Der Vorschlag hat keine zusätzlichen Kosten für den EU-Haushalt zur Folge.

This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

63. Ja, er hat ein sicheres Alibi.

Yeah, he's airtight.

64. Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

65. Uh, er hat ein akutes Abdomen.

Uh, he has an acute abdomen.

66. Hat er den Säurenebel abschalten können?

Did he get the acid fog down?

67. Dort hat er seine Meinung geändert.

They took us to a Greek air base and there he changed his mind.

68. Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.

I called his bluff, sweetheart, that's all.

69. Er hat Wasser in der Lunge.

There is liquid accumulation in his lungs.

70. Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

He said he'd had pleurisy during the war.

71. Das Amt hat zudem auch keine nach beiden Tätigkeitsarten aufgeschlüsselten Angaben vorgelegt.

Nor did the Office indicate the breakdown between the two types of activity.

72. Manchmal hat er rohen Fisch über

A man gets tired of raw fish all the time

73. Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

He used the word " acumen "?

74. Darüber hat er allein die Kontrolle.

Only he has totaly control about it.

75. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned

76. Tieliikelaitos hat jedoch nach seiner Gründung keine neuen Kredite auf dem Finanzmarkt aufgenommen

But Tieliikelaitos did not borrow new funds on the financial market after it had been formed

77. Wenn der Verbrennungsmotor seine Betriebsdrehzahl erreicht hat, wird keine weitere Ölstandsüberwachung mehr durchgeführt.

Once the internal combustion engine has reached its operating speed, the oil level is no longer monitored.

78. Ferner behauptete er, es gebe keine alternativen Bezugsquellen zum chinesischen Gießereikoks.

It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.

79. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat.

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.

80. Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.