1. Er glaubte, er hätte Lepra.

He believed he had leprosy.

2. Wenn er etwas auftaut... krepiert er

He thaws out a little... he' s a goner

3. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

4. War er verletzt, als er hier auftauchte?

Were he able-bodied when he come here?

5. Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

He said he was never an Ambassador.

6. Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

7. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

8. Da er seine Tat bereute, wurde er begnadigt.

Imploring mercy, he was acquitted.

9. Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

10. Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

11. Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

12. Obwohl er Methodist gewesen war, hatte er Ahnenverehrung betrieben.

He had been a Methodist who also practiced ancestor worship.

13. Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

14. Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

He accumulated significant debts from gambling.

15. Er lebt!

He's alive!

16. Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

He kept us afloat and then he drowned.

17. Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

He said he'd had pleurisy during the war.

18. Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.

19. Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

20. Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

21. Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

22. Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

He says he's come about the position of accounts clerk.

23. Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

He killed Angie, and now he's killed again.

24. Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

25. Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

26. Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

27. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

28. Er war verrückt.

He was insane.

29. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

30. Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

31. Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.

He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

32. Er hat Agoraphobie.

He's agoraphobic.

33. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

34. Er hat Flugangst.

He's afraid of flying.

35. Er hat Gelbsucht.

He's jaundiced.

36. Er lenkt ab.

He's deflecting.

37. Er entführt Menschen.

He abducts people.

38. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

39. Er fliegt Flugzeuge.

He flies airplanes.

40. Das ist er.

Th-th-that's him.

41. Stiles, er kommt.

Stiles, he's coming.

42. Er Iief Amok

He ran amuck

43. Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

Then he told me he couldn't abandon his wife.

44. Er traf Opa dabei an, wie er sich gerade die Schuhe zuband.

He found Grandpa tying his shoes.

45. Wenn er uns nicht erreicht, wird er sich zur Alpha-Basis begeben.

When he can't contact us, he'll follow protocol and head to the Alpha site.

46. Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

Now, he says he received his advance military training in Georgia

47. Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

48. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

49. Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

After extensive repairs she returned to active service.

50. Er sagt, durch diese Erfahrung..... kann er jetzt Geister und Dämonen heraufbeschwören.

He claims that this experience activated in him the ability to channel spirits and demons.

51. Er kann dann selbst entscheiden, ob er das Cookie akzeptiert oder nicht.

The visitor is then free to decide whether or not to accept the cookie.

52. Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

He killed the judge because he threw that alibi out so...

53. Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

54. Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

He hit a little road bump, but he's coming back from it.

55. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

56. Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

57. Er muss nun seine Arbeit beenden, weil er 60 Jahre alt wird und er nach kaelonischem Brauch [[Selbstmord]] begehen muss: die [[Auflösung]].

Investigating convection boundary uncoupling and [[hydrogen-alpha emission]]s, and having considered [[shock wave]] delay, Dr. Timicin found that he needed to account for [[neutron]] migration in his calculations, which already included the [[deep convection pattern]]s, the [[proton reaction]]s, and the [[neutrino]] count.

58. Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

59. Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

60. Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

61. Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

62. Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

with all his white hair ln his 60s, I suppose

63. Er steckte 4 Stunden in einem engen Zementgang fest, als er 11 war.

He was trapped four hours in a narrow concrete corridor at the age of 11.

64. Nachdem er sich # und # um # % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig

After an increase by # % between # and #, the market share has been constantly decreasing

65. Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

He entered the university after failing the examination twice.

66. Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

67. Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

68. Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

69. Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

70. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

71. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

72. Er braucht anatropische Zufuhr.

He needs anatropic support.

73. Er leidet unter Amnesie.

He is amnesiac.

74. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

75. Er ist wirklich verrückt.

Actually, it is insane.

76. Radar, wo ist er?

Trajectory, where is he?

77. Er ist " Gelbe Gardinen ".

He is " Yellow Curtains ".

78. Er wendet sich ab.

He deflects.

79. Ja, er ist agoraphobisch.

Yeah, he's agoraphobic.

80. Er starb unter Qualen.

He died in agony.