1. Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

2. Ergebnisse: Wir fanden Adhäsionen, Entzündungen der Adnexe und Zysten des Ovars.

Results: We found adhesions, inflammation of the adnexes, and ovarian cysts.

3. Anwenden bei akuter und chronischer Bronchitis und Entzündungen der Nasennebenhöhlen (Sinusitis).

For use in the treatment of acute and chronic bronchitis and inflamed sinuses (sinusitis).

4. Zur unterstützenden Behandlung von akuten und chronischen Entzündungen (Katarrhen) der Luftwege.

Acts as a support to the treatment of acute and chronic infections (catarrh) of the airways.

5. Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

6. Diese führen zu blasigen/erosiven (Impetigo, Ekthymata) bzw. abszedierenden Entzündungen der Haut.

These induce blistering/erosive (impetigo, ecthymata) and abceeding (folliculitis) infections of the skin, respectively.

7. Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

Acne inversa is an inflammation affecting the pilosebaceous units of the flexures.

8. Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNF) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten

Tumour necrosis factor alpha (TNF) mediates inflammation and modulates cellular immune responses

9. Entzündungen der Nebennieren sind autoimmuner oder infektiöser Genese und können zur Nebenniereninsuffizienz führen.

Inflammation of the adrenal glands is caused by autoimmunopathies or infections and can induce adrenal insufficiency.

10. Perniones entstehen in Folge von Kälteexposition als rotbläuliche, ödematöse, schmerzhafte, knotige Entzündungen v.a.

Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

11. Aerosole, nämlich analgetische Aerosole zur äußerlichen Anwendung zur Schmerzlinderung und zur Linderung von Entzündungen

Aerosol, namely, an external analgesic aerosol used for relieving pain and anti-inflammatory purposes

12. Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

13. Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

14. Die wichtigsten Kontraindikationen sind intraokulare Drucksteigerungen, Erkrankungen der Hornhaut, Entzündungen im Bereiche der Uvea und eine bestehende Amblyopie.

The main contraindications are glaucoma, corneal affections, inflammatory processes of the uveal tract, and amblyopia.

15. Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

16. Der größte Nachteil dieser Technik ist erstens das mangelnde Haftungsvermögen der Beschichtung, das zur Lockerung des Implantats und starken Entzündungen führen kann.

The major drawback to this technology lies firstly in the lack of adhesion of the coating which can cause the implant to loosen resulting in severe inflammation.

17. Als strukturelles Korrelat der PMR-Beschwerden kommen in erster Linie extraartikuläre Entzündungen (Tenosynovitis, Bursitis) großer Gelenke und der Wirbelsäule (interspinale Bursitis) in Betracht.

The structural correlate for the PMR symptoms is first and foremost extra-articular inflammation (tenosynovitis, bursitis) of large joints and the vertebral column (interspinal bursitis).

18. Häufige infektiöse Komplikationen bei fehlender oder ungenügender Primärtherapie im Handbereich sind Tenosynovitiden der Beugesehnen, phlegmonöse Entzündungen des Handrückens und eitrige Arthritiden.

Common complications in cases of deficient primary therapy are flexor tenosynovitis, purulent arthritis, and phlegmons of the dorsal hand.

19. Ätiologisch sind Mißbildungen der Nieren und ableitenden Harnwege, Durchblutungsstörungen renaler und prärenaler Genese und interstitielle, bakterielle oder nichtbakterielle Entzündungen die Hauptursachen.

Congenital malformations of the kidney and urinary tract, renal and pre-renal circulatory failure, interstitial inflammation-bacterial and abacterial are the main causes.

20. Weitere Indikationen für die CT und MRT bei Entzündungen sind die retrotonsilläre und parapharyngeale Diagnostik von Abszessen und ihren Komplikationen sowie die Diagnostik einer Osteomyelitis.

Further indications for CT and MRI in cases of inflammation are the diagnosis of retrotonsillar and parapharyngeal abscesses and ensuing complications as well as the diagnosis of osteomyelitis.

21. In Form einer Übersichtsarbeit wird der heutige Stellenwert der CT bei Fehlbildungen, Traumen, Entzündungen, Tumoren und Knochendystrophien im Bereich des Felsenbeins dargestellt.

This review article presents the actual value of CT in malformations, traumatic injuries, inflammations, tumors and bone dystrophies.

22. Die Projektstudie untersuchte danach an Mausmodellen für Gendefizienz und am Lipopolysaccharid-Mausmodell für Entzündungen die Rolle von Adhäsionsmolekülen bei der Leukozytenrekrutierung in der Lunge.

The project study was extended to examine the role of adhesion molecules in leukocytes recruitment to the lung using gene deficient mouse models and the mouse lipopolysaccharide model of inflammation.

23. Durch Bündelung der Expertise angegliederter Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft soll die Erfassung von Krankheitsparametern bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Blutgerinnungsstörungen, chronischen/akuten Entzündungen, Krebs und Schilddrüsenfehlfunktionen beschleunigt werden.

Taking advantage of the expertise of hospital-related partners, the consortium wished to address the most common diagnostic problems in the EU like cardiovascular disease, coagulation disorders, chronic/acute inflammation, cancer and thyroid disorders.

24. Die mögliche klinisch-chirurgische Bedeutung von Zelladhäsionsmolekülen kommt insbesondere in der Transplantationsmedizin (Ischämie/Reperfusion und Rejektion), bei Entzündungen (z. B. chronisch entzündliche Darmerkrankungen) und in der Tumormetastasierung zum Tragen.

In surgery, cell adhesion molecules are involved in organ-transplantation pathology (ischemia/reperfusion injury, rejection), inflammation (e.g., chronic inflammatory bowel diseases), tumor metastasis.

25. Materialien aus Verbänden, alle aus flexiblen Elastomermaterialien zur Verwendung für die Verhütung von Entzündungen und Verdickungen der Haut, Bandagiermaterial, Bandagen, Pflaster, Pflasterringe, Ringe für Hühneraugen, Pflaster

Materials for dressings all made of flexible elastomeric material for use in the prevention of inflammation and thickening of the skin, bandaging materials, bandages, plasters, plaster rings, rings for corns, adhesive plasters

26. Es bestand jeweils kein erkennbarer Zusammenhang mit der Anzahl der Eosinophilen im L.c. — In 52% der Fälle handelte es sich um entzündliche Erkrankungen des Nervensystems, wobei besonders 18 Fälle mit abakteriellen Entzündungen unbekannter Genese auffielen.

There was no reason to suspect a relationship between these findings and the number of eosinophils in the CSF.—Fifty-two percent of the cases involved inflammatory diseases of the nervous system; the 18 cases of abacterial inflammation of unknown etiology were particularly striking.

27. Es wird auf die Bedeutung der Senkung des PH z.B. bei lokalen Entzündungen (Iritis, Cyclitis, Retinitis usw.) oder allgemeinen Acidosen (Diabetes mellitus, Galactosämie, Hunger, extracorporaler Kreislauf bei Schrumpfniere, Albright-, Lowe-, Fanconi-Syndrom) für das Auftreten von subkapsulär beginnenden Linsentrübungen hingewiesen.

The significance of the lowering of the pH, e.g., in local inflammation (iritis, cyclitis, retinitis, etc.) or general acidoses (diabetes mellitus, galactosemia, hunger, extracorporeal circulation for atrophic kidney. Albright-, Love-, Fanconisyndrome) for the appearance of incipient subcapsular clouding of the lens is pointed out.

28. Trockene Salzauflagen lindern Schmerzen aller Art, sollten bei akuten rheumatischen Entzündungen aber nur kühl angewendet werden.Für eine warme Anwendung das trockene, mit Salz gefüllte Leinensäckchen kurz in den auf 60 ° C vorgeheizten Backofen (nicht in die Mikrowelle!

Dry salt compresses reduce all kinds of pain, though they should only be used cold when treating acute rheumatic inflammation. For a warm treatment, however, briefly heat up the dry, salt-filled cloth bag in a preheated 60 ° C oven (not in the microwave!).

29. Bei 95 Patienten mit Adhaesivprozessen des Mittelohres (Epithelisierte Pauke; narbige Verwachsungen der Kette und des Mittelohres; Tubenstenosen; Paulensklerosen etc.) nach chronischen Entzündungen und nach Cholesteatomen wurden in den Jahren 1970–1974 Tympanoplastiken der Typen I–III durchgeführt.

In 1970–1974, tympamoplastics of type I–III were done in 95 patients with adhesive processes of the middle ear (epithelized tympanon, scarred adhesions of the chain, sclerosis of the tympanon etc.) following chronic inflammation or cholesteatoma.

30. In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.

The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

31. Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung und Prävention von Lipoatrophie, Lipodystrophie, hypothalamischer Amenorrhoe, Leptinmangel, Stoffwechselstörungen, endokrinen Erkrankungen und Störungen, Diabetes, Hepatomegalie, hormonellen Erkrankungen und Störungen, Fettleibigkeit, Essstörungen, Magen-Darm-Störungen, immunologischen Störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, neurologischen Störungen, psychiatrischen Störungen, Schmerz, Erkrankungen und Störungen des peripheren Nervensystems, Fortpflanzungsstörungen, sexueller Dysfunktion, urologischen Störungen

Pharmaceutical preparations, namely pharmaceutical preparations for the treatment and prevention of lipoatrophy, lipodystrophy, hypothalamic amenorrhea, leptin deficiency, metabolic disorders, endocrine conditions and disorders, diabetes, hepatomegaly, hormonal diseases and disorders, obesity, eating disorders, gastrointestinal disorders, immunological disorders, inflammation and inflammatory diseases, neurological disorders, psychiatric disorders, pain, peripheral nervous system diseases and disorders, reproductive disorders, sexual dysfunction, urological disorders

32. Kinder mit Encephalitis wiesen erhöhte Werte aller bestimmten Liquorproteine mit Ausnahme von IgA und IgM auf, die in diesen Fällen nicht nachgewiesen werden konnten.—Die Ergebnisse lassen den Schluß zu, daß die Erhöhung von IgG im Liquor bei eitrigen und serösen Meningitiden Folge einer vermehrten Durchlässigkeit der Blut-Liquor-Schranke ist: IgG wird—von Fällen mit Ependymitis abgesehen—auch bei Entzündungen der Meningen nur in geringen Mengen in oder nahe bei den Liquorräumen synthetisiert.

On the basis of the results it may be concluded that the increase of IgG in the CSF in bacterial and abacterial meningitis is due to an increased permeability of the blood-CSF barrier. Except in cases with ependymitis, IgG is produced only in small amounts in or near the CSF spaces even in the presence of inflammation of the meninges.