1. Akute Verschlechterung einer chronischen Entzündung der Bronchien (Bronchitis

Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

2. Hauptursache einer chronischen Entzündung der Glandula submandibularis ist der Speichelstein.

The main etiologic factor in chronic Sialadenitis of the submandibular gland is the salivary calculus.

3. Nicht nur die exakte Positionierung eines Bandes im mittleren Harnröhrendrittel und ein Abstand von 3–5 mm von der Harnröhre, sondern auch seine parallel zur Harnröhre ausgerichtete Lage im Septum urethrovaginale sind für seine Funktionalität wichtig.

A vaginal tape for treating SUI must be accurately placed under the mid-third of the urethra and at a distance of 3–5 mm from the urethra. Alignment parallel to the urethra in the urethrovaginal septum is also essential for adequate function.

4. Unser zweites Kind, Derrick, starb mit zweieinhalb Jahren an einer Entzündung der Rückenmarkshäute.

Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

5. Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

6. Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

7. Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

The inflammation decreases from antrum versus cardia.

8. Vorrichtung zum erzeugen eines aerosolstrahls von brennstoff, der nach der entzündung als arbeitsflamme verwendbar ist

Device for generating an aerosol jet of fuel, which after ignition can be used as a working flame

9. Chronische Entzündung der Haarfollikel im Nacken, die zu brettharten, keloidartigen Narben und narbiger Alopezie führt.

Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.

10. Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

11. Chronisch entzündliche Darmerkrankungen sind durch die Einwanderung von Granulozyten und Monozyten/Makrophagen an den Ort der Entzündung charakterisiert.

Inflammatory bowel diseases are characterized by the accumulation of granulocytes and monocytes/macrophages at the site of inflammation.

12. Entzündung/Sepsis, Ischämie/Reperfusion, Transplantation/Abstoßung, Thrombose, Angiogenese, Wundheilung und Carcinogenese/Metastasierung.

Cell adhesion molecules play a pivotal role in biological processes, such as morphogenesis, cell migration, and cell-cell interaction, with distinct consequences for the physiology and pathophysiology of specific surgical diseases, i.e., inflammation/sepsis, ischemia/reperfusion, transplantation/ rejection, thrombosis, angiogenesis, wound healing, and carcinogenesis/ metastasis.

13. Histologisch war eine granulomatöse Entzündung mit Darstellung säurefester Stäbchen, jedoch ohne fibrinoide Nekrosen erkennbar.

Histological examination revealed a granulomatous inflammation with detection of acid-fast rods, albeit without fibrinoid necrosis.

14. Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:

The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:

15. *) In den Zonen 20, 21 und 22 ist zusätzlich die Möglichkeit der Entzündung von abgelagertem Staub zu berücksichtigen.

*) In zones 20, 21 and 22, the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.

16. Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden

The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows

17. Bei einem Übergang zwischen den beiden Betriebsarten wird der Zündzeitpunkt bzw. der Zündwinkel (ZW) für die Entzündung des Luft-/Kraftstoffgemischs nach spät verstellt.

When switching from one operation mode to the other, the ignition moment or angle (ZW) for burning the air-fuel mixture are adjusted so as to generate a delay.

18. Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von # s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt

Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs

19. Die wichtigsten prognostischen prä-operativen Kriterien waren das Ausmaß einer Vaskularisation und einer klinisch diagnostizierbaren Entzündung.

The major prognostic factors were preoperative corneal vascularization and the presence or absence of inflammation.

20. Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

21. Die diffuse lamelläre Keratitis (DLK) ist eine sterile Entzündung, die nach lamellierender Hornhautchirurgie auftreten kann.

Diffuse lamellar keratitis (DLK) is a sterile inflammation after lamellar corneal surgery.

22. Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.

Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

23. In den Taschen sammeln sich Mikroorganismen und Nahrungsreste an und verschlimmern die Entzündung — ein Teufelskreis.

Microorganisms and food particles accumulate in the pockets, causing more inflammation —a vicious circle.

24. Zudem werden transiente Prozesser, die zur katalytischen Entzündung führen, untersucht und die Zündzeiten bei einer adiabaten katalytischen Platte angegeben.

Also, transient processes leading to catalytic ignition are studied and ignition times for a catalytic adiabatic plate are obtained.

25. j) Das Ventil der Aerosolpackung betätigen und den Inhalt für eine Dauer von 5 s abgeben, sofern es nicht vorher zur Entzündung kommt.

(j) Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.

26. Schallleitungsschwerhörigkeiten können verursacht werden durch Trommelfelldefekte (Schleimhauteiterung, Cholesteatom, Trauma), Fixierung oder Unterbrechung der Gehörknöchelchenkette (chronische Entzündung, Trauma, Missbildung) oder Belüftungsstörungen des Mittelohres (Paukenerguss, Adhäsivprozess).

The cause of a conductive hearing loss can be a defect of the eardrum (chronic otitis mediia, cholesteatoma, trauma), but also a fixation or discontinuity of the ossicular chain (chronic inflammation, trauma, malformation) or a deficiency in the aeration of the middle ear cleft (serous otitis media, adhesions).

27. In dieser Arbeit fassen wir die funktionellen Veränderungen verschiedener T-Zell-Populationen in der RA zusammen und diskutieren die Bedeutung der einzelnen T-Zellgruppen in der rheumatoiden Entzündung.

Here, we review the functional abnormalities and the contribution of different T-cell subsets to rheumatoid inflammation.

28. Dabei spielen diverse Kaffeekomponenten, wie z.B. Chlorogensäure, eine zentrale Rolle, da sie zudem oxidativen Stress und Entzündung hemmen können.

Coffee components, e.g. chlorogenic acid, play a central role, as they can inhibit oxidative stress and inflammation in addition.

29. Chlamydien der Untergruppe A kommen sowohl in der normalen männlichen Harnröhre als auch bei Urethro-Adnexitiden vor. Dies bedeutet, daß den Chlamydien in gewissen Fällen von abakterieller Urethro-Adnexitis eine pathogenetisch bedeutsame Rolle zuerkannt werden muß.

Chlamydiae belonging to Subgroup A occur in both the normal male urethra and in patients with urethro-adnexitis, which means thatChlamydiae must be attributed with a significant pathogenetic role in certain cases of abacterial urethroadnexitis.

30. Bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie ohne Entzündung lagen die entsprechenden Inzidenzen für Zytomegalievirus bei 12% und für Adenovirus bei 15%.

In dilated cardiomyopathy without inflammation the respective incidences were for cytomegalovirus 12%, 15% for adenovirus and only 0.5% of cases for borreliosis.

31. Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

32. Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.

In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.

33. Bei Akne und akneähnlichen Krankheiten (Rosazea, Kosmetikakne) führen nicht ansteckende körpereigene Bakterien zu einer Entzündung in den Poren und den Talgdrüsen.

Acne and acne-like skin disorders (rosacea, cosmetic acne) are the result of non-infective bacteria causing the inflammation of the pores and sebaceous glands.

34. Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt

The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of # cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place

35. Zwischen den Patienten mit histopathologisch akuter Entzündung und den Patienten mit einem akuten Schub bei chronischer Cholecystitis fand sich kein signifikanter Unterschied in den Operationsergebnissen.

Furthermore no significant difference was found between patients with histopathologically proven acute inflammation and patients with an acute episode of chronic cholecystitis.

36. In der ersten Gruppe (4–5 Std Erfrierungszeit) bestand die einzige vitale Reaktion in einer leichten Entzündung im Anfangsstadium, die sich in einer Festsetzung der Granulozyten an der Gefäßwand und der Wanderung einiger weniger Zellen in die Dermis zeigte.

The only vital reaction in the first group (freezing time, 4–5 h) was mild initial inflammation, which was expressed in granulocyte adhesion to the vessel wall and the migration of a few cells into the dermis.

37. Sebivo ist für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung und Nachweis viraler Replikation, anhaltend erhöhten Alanin-Aminotransferase-(ALT)-Spiegeln und histologischem Nachweis einer aktiven Entzündung und/oder Fibrose indiziert

Sebivo is indicated for the treatment of chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease and evidence of viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis

38. Arachnitis adhaesiva, die als obturierende „Arachnitis adhaesiva“ mit hochgradigem Okklusionshydrocephalus zweimal vertreten war, in erster Linie eine Komplikation der primär-traumatischen, unter dem Bild der exsudativen Entzündung verlaufenden Leptomeningitis ist und durch Kollagenisierung und Hyalinisierung eiweißreicher entzündlicher Exsudate entsteht.

It is suggested that this so-called adhesive arachnitis maybe a complication of a primary traumatic leptomeningitis with an exudative inflammation and subsequent hyalinization and collagenization of proteinrich, inflammatory exudates.

39. Auch nach Korrektur für etablierte kardiovaskuläre Risikofaktoren können systemische Marker einer Entzündung, wie Leukozyten, C-reaktives Protein, Serumamyloid A, Interleukin 6 und lösliche Adhäsionsmoleküle, zur Abschätzung des Risikos für künftige kardiovaskuläre Ereignisse beitragen.

Systemic markers of inflammation such as white blood cells, C-reactive protein, serum amyloid A, interleukin 6 and soluble adhesion molecules are predictive of future cardiovascular events, even after adjustment for the contribution of established cardiovascular risk factors.

40. Zusätzlich hat wIRA nicht-thermische und ohne relevante Temperaturänderung auftretende Effekte, die darauf beruhen, direkte Reize auf Zellen und zelluläre Strukturen zu setzen. wIRA vermag Schmerzen deutlich zu mindern (mit bemerkenswert niedrigerem Analgetikabedarf) und eine erhöhte Wundsekretion und Entzündung herabzusetzen sowie positive immunmodulierende Effekte zu zeigen. wIRA kann sowohl bei akuten als auch bei chronischen Wunden einschließlich infizierter Wunden die Wundheilung beschleunigen oder bei stagnierender Wundheilung verbessern.

In addition wIRA has non-thermal and non-thermic effects, which are based on putting direct stimuli on cells and cellular structures. wIRA can considerably alleviate the pain (with remarkably less need for analgesics) and diminish an elevated wound exudation and inflammation and can show positive immunomodulatory effects. wIRA can advance wound healing or improve an impaired wound healing both in acute and in chronic wounds including infected wounds.

41. Pathogenese und Behandlung entzündlicher Läsionen auch anderer anatomischer Lokalisationen tiefgreifend verändert. Die Entzündung wird zumindest bei einem Teil der Läsionen über virale Einflüsse (Kaposi-Sarkom) oder bakterielle Infektionen getriggert (IgG4-positive fibrosklerosierende Läsionen), während eine solche Wechselwirkung bei anderen Läsionen oft unklar ist. Es konnten Alterationen verschiedener Gene nachgewiesen werden (z. B. ALK-Rearrangements bei entzündlich myofibroblastischen Tumoren und PDGFRA-Mutationen in entzündlich fibromatösen Polypen sowie in einem Teil von gastrointestinalen Stromatumoren [GIST]).

In some lesions the inflammation may reflect viral influences (Kaposi sarcoma) or a bacterial infectious trigger (IgG4-related fibrosclerosing disease) whereas in others such an interaction is unclear and alterations in various genes have been detected, such as anaplastic lymphoma receptor tyrosine kinase gene rearrangements in inflammatory myofibroblastic tumor and platelet-derived growth factor receptor alpha (PDGFRA) gene mutations in inflammatory fibroid polyp and some gastrointestinal stromal tumors (GIST).

42. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

43. Der Einfluß der Acidität, der Art der Säure, der Zeit, des Erhitzens, der Lösungsmittel und der Reagenskonzentration wurde erörtert.

The effects due to acidity, choice of acid, time, heating, solvents and reagent concentration are reported.

44. VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS, PACKAGING AND PACKAGE SIZES IN THE MEMBER STATES

45. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calculation of redundancies and of cessation of activity

46. Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

47. Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

48. Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

49. b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

(b) inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.

50. Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

51. Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

52. - eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

- an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

53. Der Betrag der nach der Methode vonFunk berechneten Divergenzen war durchwegs kleiner als der der gemessenen.

The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

54. Der Rohproteingehalt und der prozentuale Anteil der Aminosäuren sind nicht mit der Dicke der Aleuronschichten korreliert.

The content of gross proteins and the quantitative percentage of amino-acids are not correlated with the thickness of aleuron layers.

55. - Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

- development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

56. Der Betrag der Mischungswärme ist um so kleiner, je höher der Gerbungsgrad der Faser ist; in der Tat wächstv2éq mit der Konzentration der Vernetzungspunkte an.

Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

57. Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

58. der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist

the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

59. Titel V: Verantwortung der Anweisungsbefugten, der Finanzkontrolleure, der Rechnungsführer und der Zahlstellenverwalter

Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds

60. in der Analyse der Haushaltsführung in Ergänzung der Rechnungslegungen der Fraktionen und

the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and

61. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

62. Der Inhalt der Begründung muss an der Zielsetzung der Begründungspflicht ausgerichtet werden.

The content of the statement of reasons must be aligned to the purpose of the obligation to state reasons.

63. c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

(c) allocation of duties and responsibilities.

64. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

65. Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

The second sound-system link involves the amplifier.

66. e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

(e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

67. g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

(g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

68. Der Ort der Veranstaltung ist der architekturelle Parkkomplex "Der Palast", der unter interessanter und vielfaltiger Flora an der Seekuste aufgestellt wird.

The place of the event is the architectural-park complex "The Palace", which is situated on the sea coast among interesting and manifold flora.

69. Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

70. Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

71. Der Grad der Entfernung der Metallionen erhöht sich mit einer Verringerung der Konzentration der Pectinsäuren im Wasser.

The degree of metal ion removal increases with decreasing concentration of pectinic acids in the water solution.

72. Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

73. Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

74. Unklar ist der Grad der Interdependenz der Teilprozesse.

However, test results may be influenced by other factors beside correct acoustic representation.

75. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency

76. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Tätigkeitsaufgabe

Calculation of redundancies and of cessation of activity

77. Der LHC ist der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt.

The LHC is the most powerful particle accelerator in the world.

78. Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

79. Während der Entwicklung der Hypertrophie nimmt die Geschwindigkeit der Markierung der leichten Ketten im Verhältnis zu der der schweren Ketten zu.

During developing hypertrophy, the rate of light-chain labeling is increased relative to that of heavy chains.

80. Der „konstruktiv festgelegte Neigungswinkel der Rückenlehne“ ist der vom Hersteller vorgeschriebene Winkel, der

The ‘intended backrest rake angle’ is the angle specified by the manufacturer which: