1. [6.4ANGABEN DARÜBER, OB EINE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG INTENSIV GEPRÜFT WIRDWird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?

[6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

2. Die Entscheidung #/#/EG wird aufgehoben

Decision #/#/EC is hereby abrogated

3. Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

Active substances concerned by this Decision

4. Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

5. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

6. Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

7. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

This Decision is addressed to the Member States.

8. Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

This Decision is addressed to the undertakings listed below:

9. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

This Decision is addressed to the Member States.

10. Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

11. DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

12. 36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

13. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

14. Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

15. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet .

This Decision is addressed to the United Kingdom.

16. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the French Republic.

17. 13 In Art. 4 der Entscheidung von 2008 führte die Kommission die Adressaten dieser Entscheidung auf, zu denen Aragonesas und die Klägerin gehörten.

13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

18. Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

For clear shapes and absolute stability.

19. Dieser Lauf war eure freie Entscheidung, als Strafersatz. Also:

You have accepted this course of your own volition as an alternative to your penal sentences.

20. Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu ändern.

Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC;

21. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

22. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

23. Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

24. (Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen — staatliche Beihilfen — Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens)

(Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

25. Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

26. L 288, S. 25; im folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

27. hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

or, alternatively, refer the case back to the General Court for the matter to be determined anew;

28. Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

29. NIMF : Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald ( Entscheidung Nr.

NIMF : Rules on activities in forest areas ( Decision No 0108/D/MINEF/CAB of 9 February 1998)

30. hilfsweise, die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, refer the case for reconsideration to the General Court;

31. Folglich stelle die angefochtene Entscheidung der Anstellungsbehörde keinen Verfahrensmissbrauch dar.

Thus, no abuse of process was committed by the appointing authority in adopting the contested decision.

32. Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.

33. Diese Bescheinigung berücksichtigt die Muster-Gesundheitsbescheinigungen der Entscheidung 92/260/EWG.

That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.

34. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

35. Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.

This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

36. im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der Aufsichtsbehörden

in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

37. Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

38. Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

The freighter received its industrial launch in January 2007.

39. Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm

The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

40. Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

She is already an adulteress by her own course and choice.

41. Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

42. Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

43. Bei der vorliegenden Entscheidung werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt —

Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,

44. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

45. Entscheidung zur Beschwerde 102/98/(XD)ADB gegen die Europäische Kommission

Decision on complaint 102/98/(XD)ADB against the European Commission

46. es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

47. Die Entscheidung ist ... mit einer Kassationsbeschwerde beim Administrativen sad [Verwaltungsgericht] anfechtbar.

The judgment may be appealed to the Administrativen sad [Administrative Court] by way of cassation ...

48. Die vorliegende Entscheidung der Kommission ist daher nicht an Irland gerichtet.

Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

49. Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“

The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

50. es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

51. Nach Ablauf dieser Frist gilt das Schweigen als Entscheidung über die Zugangsverweigerung.

Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

52. 9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

53. Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

54. Er ändert diese Entscheidung im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit und Koordinierung.

It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.

55. Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

56. Die SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt.

Whereas SBK has requested that that Decision be adapted to the present situation;

57. Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.

This Decision is addressed to the United Kingdom.

58. Die im Amtsblatt veröffentlichte Zusammenfassung der Entscheidung hat dagegen lediglich informatorischen Charakter.

The abstract of the decision published in the Official Journal on the other hand is only of an informative nature.

59. Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats

The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State

60. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

61. Derlei Studien und Entwicklungen werden bei der späteren Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt.

Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.

62. Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

63. hilfsweise die Entscheidung D 341571(04) der Europäischen Kommission für nichtig zu erklären,

Or, in the alternative, order the annulment of the European Commission's act D 341571(04);

64. hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht für den öffentlichen Dienst zurückzuverweisen;

in the alternative, refer the case back to the Civil Service Tribunal for determination;

65. Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden

The decision to grant Community assistance should also take account of

66. Zweitens haben die Niederlande ausgeführt, dass die angefochtene Entscheidung Unklarheiten und Widersprüche enthalte.

Secondly, the Netherlands points to certain ambiguities and contradictions in the reasons stated for the decision.

67. Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

68. Das war " Abdulia ", die Unfähigkeit eine Entscheidung zu treffen oder den Willen auszuüben.

It's called abulia. The inability to make a decision or exercise will.

69. Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

70. Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

71. Produkte/Materialien der Klasse A1 gemäß der Entscheidung 96/603/EG der Kommission).

Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).

72. Der Gemeinschaftshaushalt darf infolge dieser Entscheidung jährlich mit höchstens folgenden Beträgen belastet werden:

The maximum amounts that may be charged to the Community budget each year under this Decision are as follows:

73. Verkauf des zu veräußernden Geschäfts innerhalb einer bestimmten Frist nach Erlass der Entscheidung

Sale of the divested business within a fixed time-limit after the decision

74. - im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

- in administrative appeals against decisions of the competent authority, or

75. Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 35 ) durchgeführt.

Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 34 ).

76. Tests auf vesikuläre Schweinekrankheit werden gemäß der Entscheidung 2000/428/EG ( 16 ) durchgeführt.

Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC ( 16 ).

77. in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

78. Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

79. Die Zeile betreffend 1-Naphthylessigsäure im Anhang der genannten Entscheidung ist zu streichen.

It is necessary to delete the line concerning ‘naphthylacetic acid’ in the Annex to that Decision.

80. 41 Sechstens hat ACB schließlich gerügt, dass die angefochtene Entscheidung einen Begründungsmangel enthalte.

41 Sixthly and finally, ACB criticised the contested decision for lacking a statement of reasons.