1. Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

American English isn't better than British English.

2. Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

Plain English is about changing the content.

3. Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

Do you wish to translate to British or American English?

4. Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

Has American English become the common language of Europe?

5. Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

6. In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird English native speakers (Muttersprache Englisch) oder English mother tongue (Muttersprache Englisch) verlangt

Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement

7. In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird „English native speakers“ (Muttersprache Englisch) oder „English mother tongue“ (Muttersprache Englisch) verlangt.

Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate ‘English native speakers’ or ‘English mother tongue’ as a requirement.

8. Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

9. Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

What's the difference between American and British English?

10. Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

11. Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

People perform in English, “American” and Swahili.

12. Kofi Annan spricht neben Englisch und Französisch einige afrikanische Sprachen.

From 1961 to 1962, he undertook graduate studies in economics at the Institut universitaire des hautes �tudes internationales in Geneva .

13. Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

14. 1439 nahm er an den englisch-französischen Vertragsverhandlungen in Gravelines teil.

In 1439, he negotiated the tentative Anglo-French treaty at Gravelines.

15. Wußten Sie, dass...80% der welweit gespeicherten Computerdaten auf Englisch sind?

For an English course only , please search by using the location links above. For a specialist English course and more information on accommodation, please use the boxes below.

16. Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

When a translation is not complete, English messages are shown.

17. Wir brauchen die Befreiung von den Formen der englisch-französischen Demokratie.

But we need liberation from the forms of Anglo-French democracy.

18. Ein englisch-französischer Konzern kaufte die Firma vor 6 Monaten auf:

Six months ago that company was acquired by an Anglo-French combine:

19. Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

If no language is specified in the header, English is assumed.

20. Die Benutzeroberfläche von Windows Memory Diagnostic ist zurzeit nur auf Englisch erhältlich.

Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.

21. (4) Am 2. Februar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

(4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

22. - Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

- Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

23. "'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

" Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

24. (3) Am 4. Januar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

(3) An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.

25. Angelus Domini (Nicosia, 6. Juni 2010) (Video) [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]

Recitation of the Angelus Domini (Nicosia, 6 June 2010) (Video) [English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]

26. Siehe zum Beispiel Cayolle-Champs-Allos – Bikemap – Your bike routes online (auf Englisch). bikemap.net.

"Cayolle-Champs-Allos - Bikemap - Your bike routes online". bikemap.net.

27. Treffen mit amerikanischen Nativen im «Memorial Coliseum» von Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

To the native Americans gathered in the Memorial Coliseum of Phoenix (September 14, 1987) [English, Italian]

28. Aber ein Buch wie dieses sollte in Englisch geschrieben werden für den amerikanischen Markt.

But a book like that would probably have to be written in English for the American market.

29. An die Gläubigen auf der «Civic Plaza» in Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

To the people of Phoenix and the American Southwest (September 14, 1987) [English, Italian]

30. Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

31. Englisch Stil absolut keine zufällig erstellt von R DESIGN Dave Richmond, eine große Londoner Studio.

English style absolutely no randomly created by A DESIGN Dave Richmond, a major London studio.

32. Englisch taucht, als die dominierende globale Sprache mit Americanised Rechtschreibung in der schriftlichen Form auf.

English is emerging, as the dominant global language, using Americanised spelling in the written form.

33. Ich habe ein Angebot für eine Stelle an der Fakultät für Englisch in Nsukka angenommen.

I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

34. Wenn Sie eine Zeile für Spaltenüberschriften in die Liste aufnehmen, müssen diese auf Englisch sein.

If you include a column header row, then column headers must be in English.

35. Wir hätten uns diesen englisch-französischen Konflikt - und die Deutschen sind ja etwas eingebunden - ersparen können.

We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

36. Die Afrikanische Zentralbank (englisch: African Central Bank, kurz ACB) ist eine der drei Finanzinstitutionen der Afrikanischen Union.

The African Central Bank (ACB) is one of the three financial institutions of the African Union.

37. Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.

At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.

38. Sie erklärten den beiden Neuankömmlingen bereitwillig, wo es die meisten „Christen“ gab, und zwar hauptsächlich englisch sprechende Angloinder.

They helpfully explained to the newcomers where there was a concentration of “Christians” and particularly of the English-reading Anglo-Indian community.

39. 1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

40. In seinem begrenzten Englisch sprach er ein paar Worte zu den Brüdern, die anschließend ins Arabische gedolmetscht wurden.

He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

41. Die Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB; englisch: Afrikaner Resistance Movement; deutsch etwa: „Afrikaaner Widerstandsbewegung“) ist eine rechtsextreme Burenbewegung in Südafrika.

Afrikaner Weerstandsbeweging, (English: Afrikaner Resistance Movement) (AWB) is a South African far right secessionist political organisation.

42. Prediction by Partial Matching (PPM, englisch) ist eine Familie anpassender statistischer Datenkompressionsalgorithmen, die auf Kontextmodellen und Prognosen aufbaut.

Prediction by partial matching (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction.

43. Die Teilnehmer werden aufgefordert, diesen ,englisch-spanischen Waffenstillstand' nicht dazu zu nutzen, ihre Lieferungen nach Spanien zu erhöhen."

Participants are asked not to take advantage of this "anglo-hispanic" truce by increasing their deliveries to Spain.'

44. Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

45. Der Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (englisch International Fund for Agricultural Development, IFAD) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen.

November 30 – The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is founded as a specialized agency of the United Nations.

46. Dennoch hat das Wort „Masse“, englisch crowd, in unserem Jahrhundert eine ganz andere Bedeutung – und politische Wertigkeit – erlangt.

Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

47. Während des nächsten Englisch-Spanischen Krieges wurde Cádiz vom englischen Admiral Robert Blake von 1655 bis 1657 blockiert.

During the Anglo-Spanish War, Admiral Robert Blake blockaded Cádiz from 1655 to 1657.

48. Wenn ich mir eine neue Programmier-Sprache aneigne, bestelle ich grundsätzlich Literatur in der Original-Fassung, also in Englisch.

When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

49. Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

You are hereby charged that on the 28th day of May... you did will fully and with malice aforethought... publish an alleged English-Hungarian phrase book... with intent to cause a breach of the peace.

50. Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

51. Dies wäre aber nur eine Halbwahrheit: Gandhi hatte Gujarati und Englisch niemals als Feinde definiert; er hielt beide für verschiedene Zwecke notwendig.

This would however only be a partial truth: Gandhi was not setting up Gujarati and English as adversaries; he saw both as necessary for a different set of purposes.

52. Die Aufgabe (englisch abandonment) ist ein langwieriger formaler Prozess, bei dem die Eisenbahngesellschaft alle Rechte und Pflichten an der Linie aufgibt.

An abandonment is a lengthy formal process by which the railroad gives up all rights to the line.

53. Es ist ein rhythmischer Ausdruck der natürlichen Sprache, der die Rhythmen des gesprochenen amerikanischen Englisch mit dem Rhythmus des traditionellen amerikanischen Jazz verbindet.

Jazz Chant is a rhythmic expression of natural language which links the rhythms of spoken American English to the rhythms of traditional American jazz.

54. Durch die Verknüpfung von Fachwissen, Praxiserfahrung und Fremdsprachenkenntnissen (Englisch, Deutsch und Niederländisch) ist die Kanzlei GOFFIN VAN AKEN Ihr Ansprechpartner erster Wahl.

Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.

55. Der Zweck von Menhiren (englisch Standing Stones) ist unklar; sie könnten als Grenzmarkierung, Grabstätten rituelle oder zeremonielle Stätten oder astrologische Ausrichtungen gedient haben.

The purpose of standing stones is unclear; they may have served as boundary markers, ritual or ceremonial sites, burial sites or astrological alignments.

56. Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

57. Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

58. Ein EU-finanziertes Projekt hat eine bahnbrechende Mikrochip-Spezifikationssprache entwickelt, die unklares Englisch durch eine mathematisch präzise Beschreibung von Prozessorfunktionen und -aufbau ersetzen kann.

An EU-funded project has developed a breakthrough microchip specification language that will enable the replacement of unclear English with a mathematically precise description of processor functions and design.

59. Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.

Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

60. Während der Apartheid war die Kultur der Buren und der englischsprachigen Südafrikaner von der Regierung geschützt, und Afrikaans und Englisch waren die beiden einzigen Amtssprachen.

Under apartheid, the South African government promoted Afrikaner culture, Afrikaans and English were the official languages, and the majority of the politicians running the country were Afrikaners.

61. Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

During his mission he had corresponded with Emma Ray Riggs, or “Ray,” as he affectionately called her (her parents had named her for a ray of sunshine).

62. Aufgrund der Beteiligung spanischer Truppen gilt diese Belagerung auch als Teil des Englisch-Spanischen Krieges (1585–1604) zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien.

Owing to Spanish involvement, and the strategic advantages to be gained, the battle also formed part of the Anglo-Spanish War (1585–1604), the wider conflict of Protestant England against Catholic Spain.

63. Das Problem trübte sogar auf politischer Ebene das nachbarschaftliche Klima. Das bayerische Innenministerium hat nun mit einer dreisprachigen Info-Broschüre auf Tschechisch, Deutsch und Englisch reagiert.

Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.

64. In der Mathematik und abstrakten Algebra ist eine Relationsalgebra (englisch: relation algebra) eine residuierte Boolesche Algebra, die um eine Involution (als einstellige Operation), genannt Konverse, erweitert wurde.

In mathematics and abstract algebra, a relation algebra is a residuated Boolean algebra expanded with an involution called converse, a unary operation.

65. Die Herren von Carraig Bhrachaí waren der Familienzweig der Ó Maolfabhail oder auf englisch die McFalls, die von den Cineal Fhearghasa, einem Zweig der Cineál Eoghain, abstammen.

The Lords of Carraig Bhrachai were the Ó Maolfabhail sept (anglicised McFall), who were descended from Cineal Fhearghasa, a branch of Cineal Eoghain.

66. Gegen Ende des 16. Jahrhunderts wuchsen die Spannungen zwischen dem protestantischen England und dem katholischen Spanien, die schließlich zum unerklärten englisch-spanischen Krieg von 1585 bis 1604 führten.

During the late 16th century, tensions grew between Protestant England and Catholic Spain, leading ultimately to the undeclared Anglo-Spanish War of 1585–1604.

67. ... auf englisch: Mit Freude begrüße ich alle Pilger und Besucher englischer Sprache, die bei diesem sonntäglichen Angelusgebet anwesend sind, besonders die Gruppe junger Menschen der Bewegung »Regnum Christi«.

I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Sunday Angelus, especially the group of young people of the Regnum Christi Movement.

68. p1 p5 Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis.

The Admiralty Mountains (alternatively Admiralty Range) is a large group of high mountains and individually named ranges and ridges in northeastern Victoria Land, Antarctica.

69. Viele Twitter Berichte bei #jan25 sind in Englisch, was darauf hindeutet, dass sie zur Verstärkung und für internationale Nachrichten-Zwecke verwendet werden, anstatt für organisatorische Zwecke vor Ort.

A lot of Twitter coverage on #jan25 is in English, suggesting that it is being used for amplification and international news purposes, rather than for organizational purposes on the ground.

70. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

71. Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

72. Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung (Ausgabe 1971, englisch) zitiert den deutschen Bibelgelehrten Ludwig Koehler, um zu zeigen, daß das hier erscheinende hebräische Wort dem arabischen Wort entspricht, das „Niedergeschlagenheit, Entmutigung“ bedeutet.

However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

73. Cristiano, auch als der „Italian Stallion“ (englisch für „italienischer Hengst“) bekannt, ist heute – dank seines guten Aussehens und seiner freundlichen, offenen Art – einer der bekanntesten und beliebtesten Spieler der boomenden italienischen Pokerszene.

Known as the Italian Stallion, Cristiano’s good looks and affable presence have made him one of the best-known and most popular players in Italy’s burgeoning poker scene.

74. Wenn wir von Haus zu Haus — oder von Hütte zu Hütte — gehen, müssen wir normalerweise biblische Literatur in verschiedenen Sprachen mitnehmen: Englisch, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, Deutsch, Herero, Portugiesisch und Kwangali.

When working from house to house —or hut to hut— we must normally carry Bible literature in a variety of languages: English, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, German, Herero, Portuguese, and Kwangali.

75. Einmal kam ein ganzer Bus mit Brüdern und Schwestern aus Südafrika. Nach dem Mittagessen brachten sie der Bethelfamilie vierstimmig ein Ständchen in sechs Sprachen — in Afrikaans, Englisch, Pedi, Sutho, Xhosa und Zulu.

After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.

76. Eine Alternative ist die Ratifizierung des Protokolls von London. Dieses Abkommen erlaubt den Unterzeichnerstaaten die Anmeldung von Patenten in lediglich drei Sprachen - Englisch, Französisch und Deutsch - und reduziert somit die Zahl der erforderlichen Übersetzungen.

One alternative is the ratification of the London Protocol, an agreement which would allow signatory countries to submit patents in just three languages - English, French and German - hence reducing the number of translations needed.

77. Am 10. August um 16 Uhr PDT (bei uns ist das 0 Uhr, in der Nacht zum Freitag) werde ich mit Hilfe dieses Freaks ueber das Open Source Filmemachen erzaehlen und Route 66 auf Englisch releasen .

At 4 pm PDT on Aug 10th I will talk about open source filmmaking and release the english version of Route 66.

78. Der Magnetfeldoszillationsantrieb (englisch magnetic field oscillating amplified thruster, MOA), in der Presse häufig als Plasmatriebwerk bezeichnet, ist ein vielseitig verwendbares elektrothermodynamisches System, das in der Lage ist, beinahe jedes Medium auf hohe Ausströmgeschwindigkeiten zu beschleunigen und so einen Plasmastrahl auszustoßen.

The magnetic field oscillating amplified thruster (MOA; often named as plasma engine by the media) is a versatile electrothermodynamic system, which is able to accelerate nearly every medium to extremely high velocities, thereby generating a high energetic plasma jet in the exhaust.

79. Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

80. die Schleife teilweise oder (bei Schleifen mit konstanter, niedriger Durchlaufzahl) komplett auflöst (englisch loop unrolling), sodass die Anweisungen innerhalb der Schleife mehrfach direkt hintereinander ausgeführt werden, ohne dass jedesmal nach den Anweisungen eine Prüfung der Schleifenbedingung und ein Sprung zum Schleifenbeginn erfolgen.

This Prolog machine is also known as the Warren Abstract Machine (or WAM). Byte-code compilers for Java, Python (and many more) are also a subtype of this.