1. Der Zugang zum Endbenutzer erfolgt über eine oder mehrere Nummern des nationalen Numerierungsplans.

Access to the end-user is via a number or numbers in the national numbering plan.

2. - die Leistung und Akzeptanz von Research Machines bei Versuchen, die unter Teilnahme möglicher Endbenutzer durchgeführt wurden;

- the performance and acceptance of research machines in tests conducted with the participation of potential end-users,

3. Die Harmonisierung der Normen ist besonders wichtig für die Bereitstellung von fortgeschrittenen Informationsdiensten für europäische Endbenutzer.

Harmonisation of standards is particularly relevant to the provision of advanced information services to European end-users.

4. Dies kann zum einen mittels einer "Standleitung", also einer festen Verbindung zwischen dem Endbenutzer und dem ISP, oder durch "Einwahl" über das normale Fernsprechnetz erfolgen.

This can be done by "dedicated access", that is to say, a dedicated fixed line cable link between the final user and his ISP, or by "dial up" access over a normal PSTN line.

5. Das Asset Management bildet die durch den SysAid-Agent gelieferten Daten ab und erlaubt dem Administrator darüber hinaus einen Remote-Zugriff auf die Workstations der anfragenden Endbenutzer.

Asset management maps the data provided by the SysAid agent and also provides the administrator remote access to the workstations of the end users making requests.