1. Diese lassen sich als einmalig beschickte, belüftete Belebtbecken beschreiben.

These particles can be considered as once loaded aeration tanks with the aerobic micro-organisms living separate.

2. Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

3. Geschmack: ausgewogener körperreicher, säurebetonter Geschmack, der in dem Gebiet einmalig ist.

Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

4. Die Aufzeichnung einer intensiven Sonneneruption über so viele Observatorien war bis dato einmalig.

To have a record of an intense flare from so many observatories was unprecedented.

5. Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

6. an zweiter Position eine Abfolge alphanumerischer Zeichen, die im Code-Pool der Ausgabestelle einmalig ist.

in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.

7. Einmalig sollen auch Senioren gegen Pertussis mit dem Tdap-Kombinationsimpfstoff (Tetanus-Diphtherie-Pertussis) geimpft werden.

All adults should be vaccinated once only against pertussis with the combined Td and acellular pertussis (Tdap) vaccine.

8. Füge ein Logo oder dein ganz eigenes Design hinzu, damit deine Karten einmalig werden!

Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

9. Andere Konferenzen haben sich mit anderen Aspekten der Unternehmensinvestitionen aus spezifischeren Blickwinkeln beschäftigt, aber durch ihren translationalen Aspekt wird diese Konferenz einmalig.

Other conferences have addressed different aspects of corporate investment from more specific angles, but the translational aspect makes this conference unique.

10. Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!

Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!

11. Zur Ermöglichung der ambulanten Anwendung kann Aranesp einmalig über einen Zeitraum von maximal sieben Tagen bei Raumtemperatur (bis zu #°C) gelagert werden

For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to #°C

12. Im Rahmen der ambulanten Anwendung darf der Patient das Produkt vor Auflösung einmalig für einen Zeitraum von bis zu # Tagen außerhalb des Kühlschrankes bei Raumtemperatur (nicht über # oC) lagern

For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the unreconstituted product from the refrigerator and store it at room temperature (not above #°C) for one single period of up to # days

13. Die Essener Segelwoche, die jährlich Anfang September stattfindet, bietet an zehn Tagen spannende Regatten sowie viel Aktion und Information: In dieser Art für Segler einmalig in Deutschland.

The Sailing Week in Essen, which is an annual event starting early in September, offers exciting regattas and many activities and information on the art of sailing.

14. Zusätzlich soll, wenn die Hauptversammlung zustimmt, einmalig eine Sonderdividende von 1,00 € gezahlt werden, um die Aktionäre am Gewinn aus dem Verkauf des Geschäftsfelds Infrastructure Services zu beteiligen.

Additionally and if approved by the AGM, a one-time superdividend of €1.00 will be paid out in order to allow stockholders to share in the gain from the disposal of the Infrastructure Services business unit.

15. Im Rahmen der ambulanten Anwendung darf der Patient das Produkt einmalig für einen Zeitraum von bis zu # Tagen außerhalb des Kühlschrankes bei Raumtemperatur (nicht über # oC) lagern

For the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above #°C) for one single period of up to # days

16. Wir sollten zwar nicht voreilig urteilen, doch muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es sich hier um ein weiteres Alarmsignal handelt, das von unserem Ausschuß sehr nachdrücklich gegeben wird, da das Problem Tschernobyl in seiner Art nicht einmalig ist.

We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.