1. aus der Ferne) Ich bin Kšnig Thoas!

from afar) I am King Thoas!

2. Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

3. Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.

4. Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.

The traveler saw a light from afar and rejoiced.

5. Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf

Like an afar, distant memory blurred mist is rising

6. Viele Orientalen verehren ihre Ahnen.

Many Orientals worship their ancestors.

7. Ihr Vorgesetzter Ralph Neiman empfahl sie als Projektleiterin für das Seasat-Radar-Altimetrieprojekt, den ersten Satelliten, der Ozeane aus der Ferne erfassen konnte.

Her supervisor Ralph Neiman recommended her as project manager for the Seasat radar altimetry project, the first satellite that could remotely sense oceans.

8. " Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

" Burning horizons right to achieve. "

9. Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

10. Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

11. Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

Well, you're a15-year-old girl.

12. Bei vielen Stämmen Namibias herrscht beispielsweise der tiefverwurzelte Brauch, verstorbene Vorfahren zu verehren.

Those who do not perform acts of ancestor worship are often persecuted by family members and neighbors.

13. Das Mädchen erbt ein beträchtliches Vermögen durch den Verkauf der Metzgerei.

The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

14. Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

15. Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

16. Außerdem verehren die Sandtrolle eine gigantische Hydra, die sie Gahz'rilla nennen.

In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.

17. Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

18. Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

19. Was die Projektarbeit in weiterer Ferne betrifft, so kamen 5% der mit dem Forschungsbereich Gesundheit beschäftigten Partner aus Ländern außerhalb Europas bzw. seiner assoziierten Staaten.

Looking further afield, 5% of partners in health projects came from countries outside Europe and its associated states.

20. Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

21. 3 Viele Menschen verehren ihre Ahnen, und einige tun dies sehr aufrichtig.

3 There are many people who worship their ancestors, and some are very sincere in this.

22. Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

One day, they sent a girl your age for blood tests.

23. Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

24. Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

25. Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

26. Ein einjähriges Mädchen wurde mit Kopfschmerzen, Erbrechen, Kopfschiefhaltung, Abduzens- und Fazialisparese vorgestellt.

A 1-year-old girl presented with symptoms of nausea and vomiting, torticollis and paralysis of abducens and facial nerve.

27. Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

28. Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

But they don’t even know that I am a little girl.

29. Rutherford die Menschen lehre, nicht an die Hölle zu glauben und ihre Ahnen nicht zu verehren.

Rutherford taught people not to believe in hell fire or to worship their ancestors.

30. Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

The girl who works in the bakery is affable.

31. Zu sehen ist ein der kindlichen Realität enthobenes Mädchen, das in seinem androgynen Erscheinungsbild kennzeichnend für das Werk der Künstlerin ist.

The poster shows a girl removed from a child’s reality, whose androgynous appearance is characteristic of the artist’s work.

32. Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

33. In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).

The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).

34. Und sie sind keineswegs bereit, ,religiösen‘ Symbolen wie der Landesfahne Ehre zu erweisen, weil sie dem Gebot Gottes gehorchen wollen, nur ihn zu verehren.

And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.

35. Das Projektteam will mit 3D-Ausnahmen aus unbemannten Flugzeugen, die über moderne Kommunikations- und Bearbeitungstechnologien verteilt und auf immersiven 3D-Medienplattformen angezeigt werden, jedermann in die Lage versetzen, an einem Marathon teilzunehmen oder sich selbst als Stürmer der Lieblingsfußballmannschaft zu fühlen - aus der Ferne und virtuell.

Using 3D images captured by unmanned aerial vehicles, distributed via state-of-the-art communications and processing technology, and displayed on immersive 3D media platforms, the project team hope anyone will be able to take part in a marathon or feel themselves on the pitch with their favourite football team match - remotely and virtually.

36. Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

Women’s or girls’ trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles

37. Der Verwaltungsrat setzt sich aus Vertretern (ein Vertreter aus jedem Staat) der Vertragsstaaten und ihren Stellvertretern (ein Stellvertreter aus jedem Staat) zusammen.

The Administrative Council is composed of representatives and alternate representatives of the Contracting States (one per State).

38. Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

Where are you, accursed girl?

39. Ein 3-jähriges Mädchen wurde aufgrund eines seit mehreren Wochen progredienten, flächigen Hautinfiltrats über der rechten Submandibularregion mit einer subkutanen Abszedierung zugewiesen.

In this communication, we present an uncommon, biphasic course of a cutaneous atypical mycobacteriosis. A 3-year-old child was referred to our institution due to submandibular cutaneous infiltration together with subcutaneous abscess formation.

40. Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

Ambos brought this girl in dead.

41. " Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

Girl Demanding An Abortion.

42. Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

43. Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

44. Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

Gals would trail him Like a pack of hounds

45. Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

46. Sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche auf EU-Ebene zu verbessern, insbesondere um zu gewährleisten, dass die Dienstleister die Identität ihrer Kunden aus der Ferne prüfen können und dabei die Standards des derzeit geltenden Rahmens gewahrt bleiben?

Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?

47. Eine Fallbeschreibung soll dieses Krankheitsbild erläutern: Patient und Methode: Ein 11-jähriges Mädchen fiel durch ein reduziertes Sehvermögen bei fast normalem Farbunterscheidungsvermögen auf.

Patients and methods: An 11-year-old girl presented because of reduced visual acuity while color vision was almost normal.

48. Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

Are you... an element in the actinoid series?

49. Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

First Ben, then Alby... and now the girl.

50. Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

51. Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

You've just had unprotected anal sex with that girl.

52. Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

All the pretty girls in town stand at the door and wave

53. Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

He slept with loads of girls your age.

54. Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

55. Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

Jam - A thief from the town of A La Mode.

56. Die Polen sind eben unheimlich stolz auf ihr Brot, und die Tradition seines Backens reicht in die ferne Vergangenheit zurück. Ihm ...

It might seem an exaggeration but for those who come year after year the unique and magical atmosphere make the Jewish Festival in Cracow an absolute ...

57. betont, dass Mädchen, denen der Schulbesuch nicht gestattet wird, häufiger häuslicher Gewalt zum Opfer fallen;

Stresses that girls who are not allowed to attend school are more exposed to domestic violence;

58. Allgemein bekommt der Allrounder aus Slowenien ein dickes Lob der Tester.

Overall lots of praise for this all-rounder from Slovenia.

59. Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

60. “abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

“abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

61. Nach der Geburt der Vierlinge standen uns die vier großen Mädchen und die Versammlung tatkräftig zur Seite

After the birth of the quadruplets, our four older girls and the congregation rallied to our help

62. Ohne Umschweife können wir von der Ferne übergehen zum Fest – wie in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn – und als Sammelbecken für die Barmherzigkeit unsere eigene Sünde benutzen.

Without further ado, we can pass from estrangement to embrace, as in the parable of the prodigal son, and see how God uses our own sinfulness as the vessel of his mercy.

63. EU-finanzierten Astronomen haben sich mit dem brillanten Nachglühen von Gammastrahlenausbrüchen (gamma-ray burst, GRB) beschäftigt, um ferne Galaxien zu enträtseln.

EU-funded astronomers worked with the brilliant afterglows of gamma-ray bursts (GRBs) to probe distant galaxies.

64. Eine Site-übergreifende Skripting-Verwundbarkeit (XSS) in wp-db-backup.php in WordPress 2.0.11 und älteren Versionen erlaubt es Angreifern aus der Ferne, beliebigen Web-Skript oder HTML über den Backup-Parameter in einer wp-db-backup.php-Aktion nach wp-admin/edit.php einzuschleusen.

Cross-site scripting (XSS) vulnerability in wp-db-backup.php in WordPress 2.0.11 and earlier allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the backup parameter in a wp-db-backup.php action to wp-admin/edit.php.

65. Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.

Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

66. Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

67. "Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

"Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

68. Als Zusatzschaltung kann ein Modulationsverstärker dienen, der aus einem als Rechteckgenerator ausgebildeten Modulator, einem Wechselspannungsverstärker und einem Demodulator besteht, wobei der Demodulator ein aus vier elektronischen (Ein-Aus) Schaltern oder zwei elektrischen Wechselschaltern zusammengesetzter Brückengleichrichter ist.

A modulation amplifier, consisting of a modulator in the form of a square-wave generator, an a.c. amplifier and a demodulator, can be used as the auxiliary circuit. The demodulator is a bridge rectifier formed by four electronic (on-off) switches or two electrical two-way switches.

69. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

70. Naked Objects ist ein Architekturmuster aus dem Bereich der Softwaretechnik.

Naked objects is an architectural pattern used in software engineering.

71. Die Betrachtung wurde vervollständigt durch ein Beispiel aus der Flugzeugtechnik.

As an experimental example an application from aircraft technology is attached.

72. Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

73. (1) Es wird ein Ausschuß aus Vertretern der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten eingesetzt.

1. A Committee consisting of representatives from the Customs Administrations of the Member States shall be set up.

74. Ein Dynpro besteht aus einer Bildschirmmaske und der zugehörigen Dynproablauflogik.

As well as the actual input mask, a screen also consists of flow logic.

75. Das Mercer Museum, ein Bauwerk aus Schüttbeton, ist die Heimat der Sammlungen Mercers von Artefakten aus der Frühzeit Amerikas.

The Mercer Museum, a structure built in poured concrete, is the home to Mercer's collection of early American artifacts.

76. Weitere erwähnenswerte Elemente der Kirche sind ein gotischer Taufstein aus rotem Marmor (um 1500), ein Opferstock mit Rosettendekor, sowie ein muschelförmiges Weihwasserbecken (beides aus dem 17. Jahrhundert).

Further noteworthy elements of the church are a Gothic Baptismal font made of red marble (which dates to around 1500), an alms box decorated with rosettes, and a stoup (both date from the 17th century).

77. Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

78. Weder ein Patient aus der Kontrollgruppe noch ein HCC-Nachsorgepatient hatte in der peripheren Blutbahn nachweisbare HCC-Zellen.

No patient in the control group or in the aftercare group was positive for AFP mRNA.

79. ICI 118551 ist ein β2-selektiver-Adrenozeptor-Blocker aus der Gruppe der Betablocker.

ICI-118,551 is a selective β2 adrenergic receptor (adrenoreceptor) antagonist or beta blocker .

80. Die Isolierung der geringen Fremdaktivitäten aus der hohen75Se-Matrixaktivität ist durch ein aus Destillation, Extraktion und Fällungen bestehendes Abtrennungsverfahren möglich.

The impurity activities can be isolated from the75Se matrix activity by means of distillation, extraction and precipitation.