1. Nach der sorgfältigen klinischen Diagnostik ist die konventionelle Röntgenuntersuchung in 3 Standardebenen Grundlage der bildgebenden Diagnostik.

After careful clinical examination consequent imaging must be performed, starting with X‐rays in three standard projections.

2. Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

3. Für die Diagnostik wird eine quantitative Sputumkultur empfohlen.

A quantitative sputum culture is recommended for diagnosing chronic obstructive bronchopulmonary disease.

4. Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

5. Die Methode genügt den Anforderungen der Diagnostik heterozygoterβ-Thalassämie-Träger.

The method provides adequate accuracy for the diagnosis of heterozygoteβ-thalassemia carriers.

6. Weitere Indikationen für die CT und MRT bei Entzündungen sind die retrotonsilläre und parapharyngeale Diagnostik von Abszessen und ihren Komplikationen sowie die Diagnostik einer Osteomyelitis.

Further indications for CT and MRI in cases of inflammation are the diagnosis of retrotonsillar and parapharyngeal abscesses and ensuing complications as well as the diagnosis of osteomyelitis.

7. Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

8. Aufgrund dieser Beobachtung muss eine differenziertere Diagnostik und individualisierte tumorangepasste Behandlung erfolgen.

Therefore, diagnosis must be more differentiated and treatment must be adapted to the individual patient and the tumour.

9. Bei einer intermediären Wahrscheinlichkeit (10–80%) ist eine weiterführende Diagnostik sinnvoll.

In cases of intermediate probability (10–80%), additional diagnostic assessment is judicious.

10. Konvertierung von Computerdaten bezüglich der Verwaltung und der technischen Diagnostik einer Luftfahrtflotte

Conversion of computer data relating to the management and technical diagnosis of an aeronautical fleet

11. Bei der allergologischen Diagnostik wurden RAST-Untersuchungen und Pricktestungen mit Rosskastanie und Esskastanie durchgeführt.

Radioallergosorbent test examinations and prick tests with horse chestnut and sweet chestnut were carried out during the allergological diagnostics.

12. Neben einer ausführlichen ophthalmologischen Diagnostik sind Farbsehtests und eine elektrophysiologische Untersuchung zur Diagnosestellung unerlässlich.

In addition to a thorough ophthalmic examination, color vision tests and electrophysiology are prerequisites to establish a diagnosis of achromatopsia.

13. Zur Diagnostik der horizontalen Instabilität sind axiale Röntgenbilder oder die Alexander-Aufnahme geeignet.

In the future magnetic resonance imaging (MRI) will play a significant role for the diagnostics of AC joint injuries.

14. Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

15. Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

16. Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.

While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.

17. Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

18. Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

19. Bereits in der vorangegangenen ambulanten Diagnostik war eine auffällige postoperative Anatomie des Kolons beschrieben worden.

A recent colonoscopy showed an uncommon anatomy of the colon.

20. Klare differenzialdiagnostische Überlegungen sind primär erforderlich, um hypothesengeleitet eine Diagnostik effizient planen zu können.

A precise clinical differentiation of additional signs and symptoms is essential in order to create an efficient hypothesis-based diagnostic approach.

21. Diagnostik und Klassifikation der akuten myeloischen Leukämie (AML) beruhen auf zytologischen und zytogenetischen Charakteristika.

Diagnosis and classification of acute myeloid leukemia (AML) is based on cytological criteria and cytogenetic alterations.

22. Analog der radiologischen Diagnostik können veränderte knöcherne Stellungsrelationen von Klavikula und Akromion dargestellt werden.

Analogous to X-ray techniques, the bony relations of the clavicle and the acromion can be displayed.

23. Mit Blick auf die psychiatrische Diagnostik werden im Weiteren Möglichkeiten des EEG in der Diagnostik und Differenzialdiagnostik der Alzheimer-Erkrankung und des Delirs und in der Abgrenzung psychiatrischer Erkrankungen zum nichtkonvulsiven Status epilepticus berichtet.

The importance of the EEG for the clinical diagnostics of Alzheimer’s disease and acute delirium as well as the differentiation between psychiatric syndromes and non-convulsive status epilepticus is reviewed.

24. Unbedingt anschließen muss sich die allergologische Diagnostik, um den Auslöser der Erkrankung zu identifizieren.

Furthermore, allergological diagnostics are necessary without delay to identify what has elicited the reaction.

25. Einige Autoren fordern bei der Diagnostik dieses Herzvitiums sogar immer ein linksventrikuläres Angiokardiogramm [11].

To challange their proposal, the angiocardiograms of 78 children with secundum type ASD were reviewed.

26. Anhand des Fallbeispiels werden aktuelle Gesichtspunkte zur Diagnostik und Therapie der zervikofazialen Aktinomykose dargestellt.

The clinical and pathological features and current aspects of the diagnosis and treatment of cervicofacial actinomycosis are discussed.

27. Die Diagnostik der akuten und sekundär-chronischen Osteomyelitis erfolgt in erster Linie klinisch und radiologisch.

The diagnosis of acute and secondary chronic osteomyelitis of the jaws is made based on clinical findings and radiological imaging.

28. Eine vergesellschaftete reaktive Begleitarthritis kann bei verzögerter Diagnostik zu einer irreversiblen Destruktion des Gelenkknorpels führen.

Reactive and symptomatic accompanying arthritis may lead to irreversible cartilage destruction especially in chronic courses.

29. Parameter der Muskelmasse, -struktur und -funktion gehen in allen Altersgruppen zunehmend in die Diagnostik ein.

The impact of parameters for muscle mass, structure and function is steadily increasing in all age groups.

30. Industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen sowie Analyse von Veränderungen biologischer Strukturen auf dem Gebiet der Diagnostik

Industrial analysis and research, and analysis of changes in biological structures in the field of diagnostics

31. Zu den Hauptanwendungsbereichen der PNNZT-Materialien gehören auf Hochintensität gerichteter Ultraschall, Unterwasserakustik und medizinische Diagnostik.

Key application fields of the PNNZT materials include high-intensity focused ultrasound, underwater acoustics and medical diagnostics.

32. Die diagnostische Abklärung erfolgt nach einem Algorithmus mit Screening, erweiterter Diagnostik und Evaluation nach Therapie.

The diagnostic work-up follows an algorithm with the phases screening, extended diagnostic procedures, and evaluation following treatment.

33. Auf Basis einer umfassenderen Diagnostik sollen Therapiealgorithmen patientenspezifisch optimiert und folglich der Patientennutzen gesteigert werden.

Comprehensive diagnostics could lead to improved patient-oriented therapy algorithms and hence, a higher patient-relevant benefit could be achieved.

34. Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

35. Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

36. In der eingeleiteten MRT-Diagnostik zeigt sich eine Synovialitis des Sternoklavikulargelenks mit Ödem der angrenzenden Knochen.

The magnetic resonance imaging (MRI) scan showed synovialitis of the sternoclavicular joint with edema of the adjacent bone.

37. Fortschritte in der Diagnostik und Therapie angeborener Stoffwechselkrankheiten haben zur Verbesserung von Prognose und Outcome der Patienten geführt.

Advances in diagnosis and therapy of inborn errors of metabolism have improved prognosis and outcome of affected patients.

38. Besteht die Notwendigkeit einer erweiterten Diagnostik, sind szintigraphische Methoden und die MRT bei der akuten Osteomyelitis konkurrierende Verfahren.

When there is clinical suspicion of acute osteomyelitis plain films are still the mainstay of diagnosis.

39. An klinischen Beispielen wird aufgezeigt, daß in der Diagnostik und Therapie des akuten Abdomens eine Computerdiagnostik überflüssig erscheint.

Clinical illustrations show that for diagnosis and therapy of the acute abdomen, computer diagnosis seems to be useless.

40. Der Anteil der Psychotherapeuten und Anästhesisten an der ambulanten Diagnostik und Therapie von Schmerzpatienten war gering.

Results: 264 (12.4%) responses were analyzed; 107,346 patients had been treated in the last 12 months, 67% by a single specialist and 33% by two or more specialists.

41. Ein häufig begleitender absoluter und funktioneller Eisenmangel muss im Rahmen der Diagnostik und Therapie besonders berücksichtigt werden.

Often the patients develop an additional absolute or functional iron deficiency, which complicates the diagnostic and therapeutic procedures.

42. Somit stellt die kontrastmittelgestützte Sonographie eine vielversprechende Alternative zu anderen Schnittbildverfahren in der Diagnostik von Lebermetastasen dar.

Contrast-enhanced sonography thus represents a promising alternative to other cross-sectional imaging modalities in the diagnosis of hepatic metastases.

43. Auch in anderen medizinischen Bereichen konnte und kann der Laser neue Optionen in Diagnostik und Therapie eröffnen.

In addition, lasers have broadened the spectrum of diagnostic and therapeutic options in many other medical fields.

44. Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

45. Die Diagnostik von Zapfen-Dystrophien ist schwierig, da die Frühsymptome häufig unspezifisch sind und ausgeprägte Netzhautveränderungen fehlen können.

The diagnosis of cone dystrophy is difficult due to unspecific subjective symptoms and absence of characteristic ophthalmoscopic findings.

46. In dem vorliegenden Beitrag werden Pathophysiologie, Diagnostik und der Stellenwert der Katheterablation in der Therapie dieser Tachykardien vorgestellt.

This review describes the pathophysiologic background, the diagnostic analysis, and the role of catheter ablation of these tachycardias.

47. Deshalb halten die Verfasser die klinischen Symptome für die Diagnostik der Bronchialobstruktion für wertvoller als die anamnestischen Angaben.

Thus in the diagnosis of bronchial obstruction the physical signs are considered more valuable than anamnestic data.

48. Dabei werden isolierte Rupturen nur eines intraabdominellen Organs sowie Kombinationsverletzungen in Hinblick auf Unfallmechanismus, Diagnostik, Operationsindikation und Prognose diskutiert.

In 146 patients we found isolated ruptures of only intraabdominale organ, in 36 patients multiple organs of the abdomen were injured.

49. Grundlage einer optimierten Diagnostik sind zusätzlich zur exakten histomorphologischen Aufarbeitung eine enge interdisziplinäre Zusammenarbeit sowie gute klinisch-anamnestische Angaben.

Optimized diagnosis of these lesions is based on exact histomorphological analysis, a close interdisciplinary cooperation as well as good clinical and anamnestic information.

50. Diese Übersichtsarbeit bietet einen Überblick über wesentliche Aspekte der Klinik, Diagnostik, Pathophysiologie und Therapie antikörperassoziierter, autoimmuner Enzephalitiden und Zerebellitiden.

This review summarizes the essential aspects of the clinical presentation, diagnostic work-up, pathophysiology, and treatment of autoimmune encephalitis and cerebellitis.

51. Die wesentlichen Säulen der Diagnostik von adrenalen Tumoren sind neben der Basisuntersuchung einschließlich Sonographie die Hormonbefunde und die Computertomographie.

In adrenal gland neoplasias, diagnosis is mainly based on clinical evaluation including ultrasonography, hormone tests, and computed tomography.

52. Außerdem ergeben sich daraus nützliche Anwendungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von analytischen Aktivitäten in Zusammenhang mit biomedizinischer Diagnostik und Umweltverschmutzung.

Furthermore, it has the potential to find useful applications in a broader range of analytical activities related with biomedical diagnostics and environmental pollution.

53. Eine frühe und wiederholte allergologische Diagnostik ist daher angezeigt, da sie ein Prädiktor für die Prognose dieser Patienten ist.

Therefore, early and repeated allergy tests are warranted since they are predictors of the prognosis of these patients.

54. Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

55. Insbesondere bei den akut einsetzenden Querschnittmyelitiden ist eine schnelle kernspintomographische Diagnostik unabdingbar, um eine gezielte Therapie möglichst früh zu beginnen.

In particular in acute transverse myelitis a quick diagnostic work-up with a spinal MRI is indispensible in order to start an appropriate therapy as soon as possible.

56. Eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Diagnostik und Therapie ist entscheidend für die Verbesserung der Prognose akuter und chronischer Lungenerkrankungen im Kindesalter.

Continuous improvement in the diagnostics and therapy is crucial to further improve the management and outcome of acute and chronic lung diseases in children.

57. Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

58. Die Teilnehmer des Optolab Card-Projekts möchten die Erkenntnisse im Bereich mikroelektronische mechanische Systeme (MEMS) in der medizinischen Diagnostik anwenden.

Optolab Card participants hope to apply advances in micro electronic mechanical systems (MEMS) to this field.

59. Zur Diagnostik ist die Computertomographie Mittel der Wahl, alternativ kann bei hämodynamisch instabilen Patienten der Echokardiographie der Vorzug gegeben werden.

A CT scan is the diagnostic tool of choice; alternatively, in hemodynamically unstable patients echocardiography may be preferred.

60. Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

61. Eine schnelle und effektive bildgebende Diagnostik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Indikationsstellung zur Thrombolyse bei Patienten mit akutem ischämischem Schlaganfall.

Rapid and effective diagnostic imaging is important for decision-making concerning thrombolysis in patients with acute ischemic stroke.

62. In der vorliegenden Arbeit soll die intensivmedizinische Behandlung von dermalen Verätzungen mit Flusssäure inkl. der vorgeschalteten Diagnostik spezifisch toxikologisch besprochen werden.

We describe the diagnostics and specific toxicological treatment of patients with hydrofluoric acid burns.

63. Die Mikroalbuminurie ist der erste klinische Marker einer diabetischen Nephropathie und damit bei der Diagnostik einer diabetischen Nephropathie von besonderer Bedeutung.

The first unspecific predictor of a diabetic nephropathy is an albuminuria. The screening for diabetic nephropathy uses microalbuminuria as a proof.

64. In der Praxis hat sich zur Bestimmung der Knochendichte im Rahmen von Diagnostik und Monitoring der Osteoporose die DXA-Technik durchgesetzt.

In clinical practice, bone density measurements are mostly performed with the dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) technique.

65. Die Indikation zu Diagnostik und Therapie wird gestellt durch die Bestimmung des absoluten Frakturrisikos mittels Knochendichte, Alter, Geschlecht und individueller Risikofaktoren.

Indications for diagnosis and treatment can be established by estimating the absolute fracture risk, taking into account bone mineral density, age, gender, and individual risk factors.

66. Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

67. Darüber hinaus stellt die freiwillige Akkreditierung nach DIN EN ISO 15189:2013 einen höchst empfehlenswerten Beitrag zur Qualitätssicherung humangenetischer Diagnostik dar.

In addition, voluntary accreditation under DIN EN ISO 15189:2013 offers a most recommended contribution towards quality assurance of human genetic testing.

68. Die Angst vor einer Schädigung des Fetus durch ionisierende Strahlung darf nicht dazu führen, medizinisch indizierte radiologische Diagnostik bei Schwangeren zu unterlassen.

When warranted, imaging techniques using ionizing radiation should not be withheld because of fear for the unborn child.

69. Knöcherne Begleitverletzungen bedeuten im Rahmen von osteoligamentären Kombinationsverletzungen eine ernste Prognose und dürfen bei der Diagnostik keinesfalls als isolierte Verletzung fehlgedeutet werden.

Osteoligamentous combination injuries have a poor prognosis if the corresponding injury patterns are not adequately recognized and addressed.

70. Die Ganzkörpertomographie ist deshalb nach unseren bisherigen Erfahrungen eine wertvolle Ergänzung der Diagnostik in der Extremitätenchirurgie von Calcaneusfrakturen, Hüftpfannenschädigungen, Weichteil- und Knochentumoren.

This report on the ACTA Scanner emphasizes diseases of the extremities (calcaneus fracture, acetabulum injuries, bone pathology, and soft-tIssue tumors) and the effects future development will have on surgical diagnosis.

71. Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

72. Zudem werden neue Symptome der Nikotinabhängigkeit beschrieben, die eine noch genauere Diagnostik ermöglichen (Nocturnal Sleep Disturbing Nicotine Craving, Nicotine Pre-Abstinence Syndrome).

New symptoms of nicotine dependence (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome), that permit a more precise diagnosis, are discussed.

73. Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

74. Gleichzeitig wird die Zuverlässigkeit der MRT für die klinisch oft schwierige Diagnostik der Bestimmung der Diskusverlagerung bei Patienten mit Funktionsstörungen des Kausystems bestätigt.

There were no significant correlations between occlusal findings (centric relation and habitual relation, early occlusal contacts, abrasion facets) and disk position when viewed either collectively or individually.

75. Nach einer notfallmäßigen Diagnostik bei der Aufnahme einschließlich CCT, Ultraschalldiagnostik und EKG wurden die Patienten auf einer spezialisierten Stroke Unit für durchschnittlich 3,9 Tage behandelt.

After an emergency evaluation on admission including CCT, ultrasound studies and ECG the patients were treated on a specialist stroke unit for an average 3.9 days.

76. Nuklearmedizinische Verfahren ermöglichen eine bildgebende Diagnostik pathophysiologischer Vorgänge, d. h. sie gestatten eine Beurteilung der regionären Durchblutung, der Permeabilität, der leukozytären Anreicherung und des Knochenumbaus.

Scintigraphic imaging identifies pathophysiological processes; in other words it assesses regional perfusion, permeability, leukocytic accumulation and bone turnover.

77. Nach unserer bisherigen Erfahrung ist die CT-Angiographie in der Diagnostik von zerebralen venösen Thromosen so sicher, daß auf eine DSA verzichtet werden kann.

According to our present experience CT angiography is sufficient for the diagnosis of a sinus thrombosis.

78. Zielsetzung der apparativen Diagnostik nach Abdominalverletzungen ist die schnelle Beurteilung der Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention, die Spezifikation der Organverletzung und somit die Senkung der negativen Laparotomierate.

The aim of diagnostic procedures following abdominal injuries is rapid assessment of the necessity for surgical Intervention and specification of the organ lesion, thus reducing the number of negative laparotomies.

79. Die VORGEBURTLICHE DIAGNOSTIK hilft uns mit Techniken wie der Plazentabiopsie, Amniozentese (Fruchtwasserpunktion), Chordozentese (Nabelschnurpunktion) dabei, Chromosomenanomalien, Embryopathien, Missbildungen des Fötus und Erbkrankheiten zu verhüten.

PRENATAL Diagnosis helps us to prevent chromosome anomalies, embryopathies, malformations in the foetus and congenital illnesses, using techniques such as chorionic biopsies, amniocentesis and funiculocentesis.

80. Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.