1. Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

2. Schleifmaterialien und -mittel, Poliermaterialien und -mittel

Abrasive materials and preparations, polishing materials and preparations

3. Mittel zur Zementkonservierung, wasserdichte Mittel für Zement, Hochofenzement, Betonbinder, chemische Mittel zur Betonbelüftung, Betonkonservierungsmittel

Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

4. Staubschutzmittel zur Verwendung im Bauwesen, Mittel zur Oberflächenhärtung, Mittel zum Entfernen von Zement und wasserabweisende Mittel, alle zur Oberflächenbehandlung

Dust-proofing preparations for use in building and construction, surface hardening preparations, cement removing preparations and water repellant preparations, all for surface treatment

5. den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE

the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

6. MFV Mittel für Verpflichtungen

AFC Appropriations for commitment

7. den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE

the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

8. den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

9. EFF-Mittel = Höhe der EFF-Mittel pro Maßnahme, wie im genehmigten Jahresprogramm veranschlagt.

ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.

10. MFZ Mittel für Zahlungen

AFP Appropriations for payments

11. Wasserabsorbierende Mittel für Fahrzeuggetriebesysteme

Water absorbing agents for vehicle transmission systems

12. Nur mittel.. Kratzen einfach.

Only medium.. scrape easy.

13. Mittel zur Regulierung des Pflanzenwachstum, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

Plant growth regulating preparations, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

14. Somit sind alle Mittel, die die KLH der KFBG zuführte, als staatliche Mittel anzusehen.

Thus, all financial contributions KFBG received from KLH have to be considered State resources.

15. Die aggressiven Mittel oder die Mittel, die ein Lösungsmittel enthalten, sind nicht zu benutzen.

It is not recommended to use aggressive substances or substances with dissolvent.

16. den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

17. d) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ)(13) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE)(14).

(b) the total of appropriations for payments (AFP)(13) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA)(14).

18. den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

19. den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);

the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

20. b) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) (201) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE) (202).

(b) the total of appropriations for payments (AFP) (200) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (201).

21. a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (199) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (200);

(a) the total of appropriations for commitments (AFC) (198) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (199);

22. a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

23. PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

24. Mittel zur Regulierung der Wasserhärte

Water hardness adjustors

25. Mittel zum Abdichten von Motorräumen

Sealants for engine compartments

26. Antiallergika und Mittel zur Schockbekämpfung

Anti-allergics and anti-anaphylactics

27. Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

28. mittel, Tiefland, silikatisch, mäßige Alkalinität

Medium lowland siliceous moderate alkalinity

29. (22) Allgemein dürfen diese Ausgaben 2 % der PHARE-Mittel und 3,5 % der TACIS-Mittel nicht überschreiten.

(22) In aggregate, this expenditure must not exceed 2 % of PHARE appropriations and 3,5 % of TACIS appropriations.

30. a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

(a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

31. Aktive Mittel und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in Parfüm, Zusatzstoffe, Mittel zur Schönheits- und Körperpflege,Pharmazeutischen, Lebensmittel-, Kunststoffindustrie

Active material und synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical food plastics industries

32. Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

Agents for de-waxing, de-waxing detergent

33. Chemische Mittel zum Belüften von Beton

Chemical agents for concrete aeration

34. MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

35. Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Imprägniermittel, Mittel zum Wasserundurchlässigmachen oder zum Binden von Zement und Mittel zum Feuerfestmachen

Adhesives used in industry, waterproofing preparations for waterproofing or setting cement and fireproofing preparations

36. Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

Cement set accelerating agents

37. die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

the stability of the funds to be collected,

38. Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

Adjustment of cohesion policy envelopes

39. Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

Where's the cure for acid reflux?

40. Der Verteilungsquotient betrug im Mittel 1,08.

The quotient of distribution averaged 1,08.

41. a)Analgetika, Antipyretika und entzündungshemmende Mittel

(a)Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations

42. Kohärenz und Eignung der bereitgestellten Mittel.

Consistency and adequacy of resources allocated.

43. Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

Main events and allocation of funds

44. klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

Small/medium lowland organic low alkalinity

45. ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

46. Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

The resources of the Facility may be used, inter alia, to

47. Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

The funds allocated to these advances are substantial

48. Der Nachuntersuchungszeitraum betrug im Mittel 4 Jahre.

Adenocarcinoma (24%), squamous cell carcinoma (22%) and malignant melanoma (19%) were the most common histologies.

49. Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

Concrete-air entraining agent

50. Mittel für die Beteiligung anderer europäischer Einrichtungen

Funds relating to the participation of other European agencies into the SI2 support service

51. Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

Adhesive agent for application on a sanitary object

52. Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

53. Mittel zur Beschleunigung des Trocknens der Nägel

Drying accelerators for nails

54. Mittel zur beseitigung der klebfähigkeit von helmintheneiern

Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

55. Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

56. Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

Article 7 - Programming and allocation of funds

57. Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse ) * 4.7 bis 4.19 *

MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES ) *4.7 TO 4.19*

58. Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

59. Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

60. Chemische Zusatzstoffe für die Teich- und Aquarienpflege, ausgenommen Mittel zur Abwasser- und Nutzwasseraufbereitung und -reinigung und Mittel zum Weichmachen von Wasser

Chemical additives for pond and aquarium maintenance, other than preparations for the treatment and purification of waste water and service water, and water softening preparations

61. Begrenzung der Schwierigkeiten bei der Inanspruchnahme der Mittel

Limiting problems of absorption

62. Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

63. B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff)

(c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)

64. Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

65. Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

66. Pro Koronartodesfall bestanden im Mittel 4,5 exzentrische Stenosen.

On average, 4.5 eccentric stenoses were found in each case of coronary death.

67. Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

Agent for treating washed clothes in a clothes drier

68. Chemische Mittel zum Sterilisieren der Luft in Filteranlagen

Chemical preparations for sanitising the air of filtering equipment

69. Solche Alkane eignen sich zur Herstellung kosmetischer Mittel.

The alkanes according to the invention are suitable for producing cosmetic products.

70. Verfahren und mittel zur enzymatischen bestimmung von acetat

Process and means for enzymatic determination of acetate

71. Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

Respect of the allocations of commitment appropriations

72. Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach # für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt

As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after #, the Commission's doubts have been allayed

73. ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

74. Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

75. Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

76. In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

77. Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Bekleidungszubehör, Haaraccessoires, Taschen, Schmuckwaren und Armbanduhren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel für das Haar, Schönheitspräparate und -substanzen

Retail services relating to clothing, footwear, headgear, clothing accessories, hair accessories, bags, jewellery and watches, cosmetics, hair products, beauty preparations and substances

78. Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

79. Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

80. Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

General framework for programming and allocating funds