1. Es war immer derselbe, der die Zahlen gerufen hat.

The same bloke called out all the numbers.

2. Ein und derselbe Flug kann unter zwei oder mehreren Codes geführt werden (Codesharing).

Two or more codes are permitted on a single flight — code share — for the individual participants.

3. Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

4. Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

But underneath, it's that same extremism that I found in Holocaust denial parading as rational discourse.

5. (26) Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen führte derselbe ausführende Hersteller mehrere neue Argumente bezüglich der Schadensursache an.

(26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.

6. Zur Unterdrückung von Gleichtaktanteilen in den Teilsignalen wird eine Kalibrierung derart durchgeführt, daß von den Sendeeinrichtungen (2, 3) im wesentlichen derselbe Ausgangspegel abgegeben wird.

To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

7. Stegosaurus duplex, das so viel bedeutet wie „Dachechse mit zwei Nervengeflechten“ (in Anspielung auf den stark vergrößerten neuralen Kanal am Sacrum, den Marsh für eine Art zweites Gehirn hielt), ist evtl. derselbe wie Stegosaurus armatus.

Stegosaurus duplex, meaning "two plexus roof lizard" (in allusion to the greatly enlarged neural canal of the sacrum which Marsh characterized as a "posterior brain case"), was named by Marsh in 1887 (including the holotype specimen).

8. „Die Natur und Beschaffenheit des Baals- und Asthartendienstes . . . ergibt sich aus den näheren Andeutungen darüber in der Geschichte Gideons, daß derselbe nicht in offener Opposition gegen den Jahvecultus bestand, . . . sondern nur eine Vermengung des Jahvedienstes mit heidnischem oder canaanitischem Naturdienste war.“

“With regard to the nature of Baal and Astharte worship, . . . it is evident from the more precise allusions contained in the history of Gideon, that it did not consist of direct opposition to the worship of Jehovah, . . . but that it was simply an admixture of the worship of Jehovah with the heathen or Canaanitish nature-worship.”

9. Auf Wunsch des Bischofs wird in der Kapelle dieses Instituts die immerwährende eucharistische Anbetung gehalten: derselbe Jesus, den wir im Sakrament anbeten, begegnet uns in den Schwächsten unserer Brüder und Schwestern, von denen wir ohne Barrieren und Komplikationen lernen, dass uns Gott mit der Einfachheit des Herzens liebt.

The bishop asked that in the chapel of this institute there be permanent Eucharistic Adoration: Jesus himself who we adore in the sacrament and who we meet in the most fragile of brothers, from whom we learn that God loves us with simplicity of heart without barriers or complications.

10. Nach John Eliot Gardiner ist der unbekannte Textdichter derselbe wie in den Kantaten der beiden vorangegangenen Sonntage, Bleib bei uns, denn es will Abend werden (BWV 6) und Am Abend aber desselbigen Sabbats (BWV 42), bevor Bach an den folgenden Sonntagen Texte von Christiana Mariana von Ziegler vertonte.

According to John Eliot Gardiner, the poet is likely the same as for two preceding cantatas, Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6, and Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42, before Christiana Mariana von Ziegler became the poet for the following cantatas of the period.