1. Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

2. Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.

Over there, all your bits and bobs for doing wizardry.

3. Der ganze Stress, und wofür?

' AII that aggro, and for what?

4. Mir tut der ganze Körper weh.

My whole body is sore.

5. Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

It stinks almond oil throughout the car.

6. Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

7. Meine ganze Kohle ist auf der Leinwand!

Absolutely worth all those advertisement costs- worth to those money I spent!?

8. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

9. Die ganze Zeit?

All this time?

10. Die ganze Zeit.

All the time.

11. Die ganze Hofiererei?

The adulation?

12. Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

All this junk in my trunk That' s me

13. Das ganze Jahr Weihnachten.

Christmas All Year Round .

14. Deine ganze harte Arbeit.

All your hard work.

15. Die ganze Stadt ist gespannt.

The whole town is agog.

16. Hat die ganze Energie verloren.

Lost all power.

17. Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

From the high dune, I could see the whole island.

18. Die ganze Stadt ist gespannt

The whole town is agog

19. Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

Took up the whole abdominal cavity.

20. DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

21. Weiter erstrecken sich Magnetisierungsmittel ebenfalls über die ganze Breite der Transportbahn.

Magnetizing means also extend along the entire width of the transport track.

22. Warst du die ganze Zeit unterwegs?

You've been away all this time?

23. Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

The whole air-conditioning plant's crapped out.

24. An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

25. Hatte sie Ihre ganze Ermittlerei satt?

She tire of all your investigating?

26. ich wär die ganze Zeit high

thought I was high all of the time

27. Menschen machen das die ganze Zeit.

Humans do this all the time.

28. Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

29. Da dies der ganze Zweck der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsmethode ist, kann diese Feststellung kaum überraschen.

Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

30. Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

They had to work all year round.

31. Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

We do not want to see this abandoned.

32. Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

Tom spends all his time on the computer.

33. Unsere Atmosphäre absorbiert nicht die ganze Wärme.

Our atmosphere doesn't absorb all of that heat.

34. Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

I'll stay with him all night.

35. Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

The whole goddamned platform is a time bomb.

36. Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

Then the whole telescope's useless.

37. Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

And then we're gonna have to do this all over again.

38. Schwangerschaftswoche zeigte, daß fast die ganze Oberfläche der Eihäute mit Zotten besetzt war. In der 26.

At 26 weeks the patient delivered a dead, growth retarded fetus and an almost complete placenta membranacea.

39. Die ganze afferente Innervation der äußeren Haarzellen kommt von diesen 5% Typ II Neuronen.

They provide the entire afferent nerve supply to the outer hair cells.

40. Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

This file is seen by Linux as a real hard disk.

41. Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

42. Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

She stayed out partying all night.

43. Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

44. (Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

(Luke 9:10-17) problem of food shortages

45. Fast das ganze Camp wird von Autos umringt.

We got cars ringing almost the entire camp.

46. Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

Then I'll give you all the bounty too.

47. Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

It was all done with the white of an egg.

48. Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

Is that What this ride and this belly ache is all about?

49. Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

The whole church is also built with andesite.

50. Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

51. Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

Where's he been all my life, right?

52. Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

I don't care if you have to work all night.

53. Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

54. Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

55. Der ganze Stress den du hattest hat seinen Tribut gefordert und den sauren Rückfluss verursacht.

All the stress that you've been under has taken a toll and caused acid reflux.

56. Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

57. Das weiße Innenfett muss mindestens die Hälfte der Niere bedecken, jedoch niemals die ganze Niere.

Body cavity fat which is white in colour and covers half, but never all, of each kidney.

58. Er sagte: „Der ganze Kreis hat sie mit offenen Armen empfangen und ins Herz geschlossen.“

He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

59. Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

Your partner tipped us off you had all the dough.

60. Ganze Familien wurden als ‚Staatsfeinde‘ oder deren ‚Helfershelfer‘ stigmatisiert.

The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.

61. Schalenobst: ganze süße Mandeln, ungeschält, mindestens 18 % des Teigs;

dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

62. Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

And they take all your dough, cut off all your hookups.

63. Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

But now they probably control most of the town, including the church tower.

64. Dadurch ist es möglich, die ganze Brücke zu sprengen.

It appeared this might engulf the entire bridge.

65. Jedes Element einer Ordnung ist eine algebraisch ganze Zahl.

Also, any constructible number is an algebraic number.

66. Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.

My uncle's whole family was killed by an untied lace.

67. Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

68. Schalenobst: ganze süße Mandeln, ungeschält: mindestens 18 % des Teigs;

dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

69. Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

There is no one all-embracing fold for all mankind.

70. Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

71. Also saß ich die ganze Zeit da voller Qual.

And so I sat there, and I was just in agony the whole time.

72. Fast der ganze Inhalt von Kapitel 1 und 2 ist in den übrigen Evangelien nicht enthalten.

Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

73. Stärkere Entzerrung der Ferienzeiten, Diversifizierung des touristischen Angebots und stärkere zeitliche Verteilung über das ganze Jahr.

Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

74. War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

75. Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann.

Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.

76. Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

What was it like spending all that time with him?

77. Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

Reductel means special offers all year round and real discount prices.

78. Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

79. Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

So, all the money goes back into the Agrestic account.

80. Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.