1. — Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

— Credits to the accounts by simple book entry.

2. Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

Credits to the accounts by simple book entry

3. Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

That you even consider this is an affront to all of us.

4. Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

In fact, you have been my singular focus.

5. Metanoéo bedeutet demnach buchstäblich „nachträglicher Gedanke“.

So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).

6. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war ihnen fremd . . .

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

7. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

8. Der Gedanke eines Berichts entsprechend dem über die Bleiparameter wird auch akzeptiert.

The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted.

9. Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

10. Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

11. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

12. 3 Nun hatten sie den Wunsch, einem jeden Geschöpf möge die Errettung verkündet werden, denn sie konnten es nicht aertragen, daß auch nur eine menschliche bSeele zugrunde gehe; ja, sogar der bloße Gedanke daran, daß auch nur eine Seele cendlose Qual erdulden müsse, ließ sie beben und zittern.

3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

13. Durch diese Aufschlüsselung hat der Gerichtshof anerkannt, dass die Sonderregelung auf bloße Beherbergungsleistungen Anwendung finden kann.

Carrying out that apportionment, the Court accepted that the special scheme can apply to the supply of accommodation only.

14. Die bloße palliative Umgehungsanastomose bleibt damit den Fällen von absoluter Inoperabilität vorbehalten.

The palliative derivation is therefore limited to the cases of absolute inoperability.

15. Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

But such ideas of aggiornamento (updating) were not shared by all the prelates in the Vatican.

16. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd“ (1910, Bd.

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians.”—(1910), Vol.

17. Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

18. Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

19. In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

20. Die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke lässt nicht den Schluss zu, dass zwischen den Zeichen keine visuelle Ähnlichkeit bestünde.

The mere inversion of elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity.

21. Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

And now I' m...... less than an afterthought

22. Das Mem (von lateinisch "memoria" für " Gedächtnis ") bezeichnet in der Theorie der Memetik eine Idee oder einen Gedanke n.

Mem (also spelled Meem or Mim) is the thirteenth letter of many Semitic abjads , including Phoenician , Aramaic , Hebrew and Arabic alphabet . Its value is IPA .

23. Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

24. Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.

Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

25. Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

26. Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

The mere sight quickens the pulse, for the anaconda—reaching up to 30 feet [9 meters] in length—is one of the largest of all snakes.

27. Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

28. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

29. Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

30. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

31. Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

32. Dies ist ein furchtbarer Gedanke, aber manche Gestalten gerade unserer Geschichte lassen in erschreckender Weise solche Profile erkennen.

This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

33. Doch irgendein Gedanke, die Bibel dem Volke in seiner Sprache zugänglich zu machen, wurde von den Autoritäten der römisch-katholischen Kirche verflucht, d. h. mit dem Anathema belegt.

Yet any idea of making the Bible available to the people in their language was anathema to the authorities of the Roman Catholic Church.

34. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbehandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.

The basic solution is to build a completely new water treatment system and to convert the current sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

35. Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten, muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen, die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen.

If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

36. Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

37. Der Autor zeigt anhand dieses theoretischen Konzeptes an fünf Fallbeispielen und verschiedenen Krankheitsbildern, wie psychodramatisch destruktive Aggression in konstruktive Aggression umgewandelt werden kann und warum bloße Abreaktion von Aggressionen (dissoziative statt integrative Katharsis) therapeutisch wenig nützlich ist.

On the basis of this theoretical concept the author demonstrates how destructive aggression can be converted into constructive aggression and why mere abreaction of aggression (dissociative instead of integrative catharsis) has little therapeutic effect.

38. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbebandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.

The basic solution is to build a completeley new water treatment system and to convert the current water treatment system into a sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

39. Dabei ist hervorzuheben, dass die Bekanntmachung von 1997 die Schwellenwerte als Prozentzahlen festsetzt, womit in ihr gegenüber den vorangegangenen Bekanntmachungen mit Schwellenwerten in absoluten Zahlen eine Entwicklung in der Politik und/oder Beurteilung der Kommission zum Ausdruck kommt und keine bloße Berücksichtigung der Inflation.

In particular, the 1997 Notice fixes thresholds in terms of percentages, so that, unlike the previous notices, which fix thresholds in absolute value, it reflects a development in the Commission’s policy and/or assessment and not a simple adjustment to take account of inflation.

40. Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

41. Konkret bietet Airfield mehr als eine bloße technische Unterstützung, da sie zum einen die Codierschlüssel und zum anderen die Zusammensetzung der Programmpakete unter den verbindlichen Bedingungen festlegt, die in den „heads of agreement“ vorgesehen sind, die sie mit jedem der Sendeunternehmen schließt, das sich für eine sogenannte direkte Übertragung entscheidet.

In concrete terms Airfield does more than provide them with mere technical support since it decides, first, on the encryption codes and, second, on the composition of the programme packages, under the binding conditions laid down by the heads of agreement which it concludes with each of the broadcasting organisations that have opted for so-called direct retransmission.

42. Der bloße Umstand, dass eine solche Klausel von ihrem Inkrafttreten an diesen Staaten eine Unterlassungspflicht auferlegt, durch die ihr Handlungsspielraum auf diesem Gebiet in gewissem Umfang beschränkt wird, lässt nicht die Annahme zu, dass damit ihre souveräne Zuständigkeit für das Ausländerrecht in ihrem Wesensgehalt angetastet worden ist.

The mere fact that, as from its entry into force, such a clause imposes on those States a duty not to act which has the effect of limiting, to some extent, their room for manœuvre on such matters does not mean that the very substance of their sovereign competence in respect of aliens should be regarded as having been undermined.

43. Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).

While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

44. Corblet sagt: „Die meisten Theologen und Liturgisten geben im allgemeinen zu, daß man 1. von der frühchristlichen Zeit an bis etwa zum vierzehnten Jahrhundert untertauchte, 2. daß vom dreizehnten bis zum fünfzehnten Jahrhundert das teilweise Untertauchen des Körpers, verbunden mit dem Besprengen [Übergießen] des Kopfes, aufkam und 3. daß im fünfzehnten Jahrhundert das mit Untertauchen verbundene Besprengen durch das bloße Besprengen ersetzt wurde.“

Corblet says: “The majority of theologians and liturgists admit in a general manner: 1st, that there was total immersion from evangelical times until about the fourteenth century; 2nd, that from the thirteenth to the fifteenth century, partial immersion of the body was used with affusion [pouring] on the head; 3rd, that from the fifteenth century affusion alone replaced affusion accompanied by immersion.”

45. Obwohl diese Auffassung insofern etwas für sich hat, als sie für den Geschädigten vorteilhaft wäre, ist doch darauf hinzuweisen, daß im allgemeinen System des Übereinkommens das Bestreben, das "forum actoris" und folglich - denn so leicht ist ein Wohnsitzwechsel - das "forum shopping" zu verbieten, viel stärker ist als der Gedanke eines Vorteils für den Geschädigten ( 55 ).

Even though a move in that direction appears attractive, in so far as it would be beneficial to the victim, it must be observed that, within the general scheme of the Convention, the concern to preclude the forum actoris and consequently - since it is so easy to change one' s domicile - "forum shopping" is much further to the fore than the idea of favouring the victim . ( 55 ) Moreover, the judgment in Mines de potasse d' Alsace is based essentially on the requirements of the sound administration of justice .

46. Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

47. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

48. Der Einfluß der Acidität, der Art der Säure, der Zeit, des Erhitzens, der Lösungsmittel und der Reagenskonzentration wurde erörtert.

The effects due to acidity, choice of acid, time, heating, solvents and reagent concentration are reported.

49. VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS, PACKAGING AND PACKAGE SIZES IN THE MEMBER STATES

50. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calculation of redundancies and of cessation of activity

51. Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

52. Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

53. Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

54. b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

(b) inspections of the catchment area, water abstraction, treatment, storage and distribution infrastructure.

55. Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

56. Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

57. - eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

- an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

58. Der Betrag der nach der Methode vonFunk berechneten Divergenzen war durchwegs kleiner als der der gemessenen.

The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

59. Der Rohproteingehalt und der prozentuale Anteil der Aminosäuren sind nicht mit der Dicke der Aleuronschichten korreliert.

The content of gross proteins and the quantitative percentage of amino-acids are not correlated with the thickness of aleuron layers.

60. - Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

- development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

61. Der Betrag der Mischungswärme ist um so kleiner, je höher der Gerbungsgrad der Faser ist; in der Tat wächstv2éq mit der Konzentration der Vernetzungspunkte an.

Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

62. Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

63. der Betrag der Anpassung, der im Ergebnis der Berichtsperiode berücksichtigt worden ist

the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

64. Titel V: Verantwortung der Anweisungsbefugten, der Finanzkontrolleure, der Rechnungsführer und der Zahlstellenverwalter

Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds

65. in der Analyse der Haushaltsführung in Ergänzung der Rechnungslegungen der Fraktionen und

the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and

66. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

67. Der Inhalt der Begründung muss an der Zielsetzung der Begründungspflicht ausgerichtet werden.

The content of the statement of reasons must be aligned to the purpose of the obligation to state reasons.

68. c) der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.

(c) allocation of duties and responsibilities.

69. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.

70. Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

The second sound-system link involves the amplifier.

71. e) Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;

(e) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;

72. g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;

(g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;

73. Der Ort der Veranstaltung ist der architekturelle Parkkomplex "Der Palast", der unter interessanter und vielfaltiger Flora an der Seekuste aufgestellt wird.

The place of the event is the architectural-park complex "The Palace", which is situated on the sea coast among interesting and manifold flora.

74. Eingeschlossen sind der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes sowie der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

75. Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

76. Der Grad der Entfernung der Metallionen erhöht sich mit einer Verringerung der Konzentration der Pectinsäuren im Wasser.

The degree of metal ion removal increases with decreasing concentration of pectinic acids in the water solution.

77. Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

78. Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

79. Unklar ist der Grad der Interdependenz der Teilprozesse.

However, test results may be influenced by other factors beside correct acoustic representation.

80. Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur

The Executive Director shall be the legal representative of the Agency