1. Feststellung von Ereignissen und Störungen

Detection of events and/or faults

2. Anpassungen der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen Ereignissen

Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events

3. Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

Adjustment to purchase consideration contingent on future events

4. Organisation von Werbe- und verkaufsfördernden Ausstellungen und Ereignissen

Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

5. * Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

* Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

6. TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

7. Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

8. Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

9. Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

10. Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

11. Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

12. Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

13. DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

14. Bei Verwendung von Alizarinrot-Lösung zum Färben des Sediments gilt folgender Ablauf:

In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

15. Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

Procedure above board, results... under the table.

16. Ich bitte darum, dass er den genauen Ablauf von Mr. Angiers Illusion erklärt.

I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.

17. Der Verzehr des Räucherlachses erfolgte 3 Tage nach Ablauf des Verbrauchsdatums.

The salmon was consumed 3 days after the ‘use by’ date had expired.

18. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

19. (e) Verdeutlichung der Beispiele zu berücksichtigungspflichtigen und nicht zu berücksichtigenden Ereignissen; und

(e) certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events; and

20. Als Beschreibungssprache dient SIMULA, das eine sehr einfache Realisierung von parallelen Prozessen und diskreten Ereignissen ermöglicht.

The model is formulated in the algorithmic language SIMULA which allows very convenient object-oriented programming.

21. Ein programmierbarer elektronischer Tischrechner steuert von der Einwaage über die Integration bis zum alphanumerischen Protokollausdruck den gesamten Ablauf der Bestimmung.

An electronic desk-calculator controlls the determination from weighing the substance, integrating the areas of the gaschromatographic separation of CO2, H2O and N2 to printing the results by alphanumeric output.

22. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

23. Hier finden sie exemplarisch den zeitlichen Ablauf eines von Ihnen in Auftrag gegebenen Projektes.

Here you can see the time shedule after we receive the data.

24. Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

25. Überwachung und Management von Aktivitäten und Ereignissen in Bezug auf die Umwelt innerhalb von Industriegebäuden, Maschinenanlagen und Kühlgeräten

Monitoring and management of activities and events which influence the environment within industrial buildings, machinery and refrigeration devices

26. Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

27. Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

Run-off years of account

28. Eine Reihe von Ereignissen erforderte die Abstimmung über Medieninformationen, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt waren.

A number of events required agreement on media messages addressed to large audiences.

29. Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

30. i) Alter: das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums;

(i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

31. - nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

32. Von welchen Ereignissen, die mit seiner Geschlechtslinie in Verbindung standen, mag Sem aufgrund seiner langen Lebensdauer gehört haben?

Shem lived long enough to learn of what events in connection with his line of descent?

33. Der Ablauf der Ausweichmanöver und die verwendeten Bezeichnungen können der schematischen Darstellung des Anhangs # entnommen werden

The procedure for evasive action manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex

34. Klarstellung der Rolle des Überwachungsausschusses, um jede Einmischung in den Ablauf der Untersuchungen auszuschalten | Akzeptiert |

Clarify the role of the Supervisory Committee to ensure that there is no interference in ongoing investigations | Accepted |

35. Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

36. Die Ratenzahlungen erhalten eine Standardlaufzeit von 20 Jahren und enden spätestens mit dem Ablauf des 80.

Moreover, the instalments will have a standard duration of 20 years capped at the 80th year of the debtor’s age.

37. Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

Any comment submitted after this period will not be taken into account.

38. Nach Ablauf der Einreichungsfrist wird per E-Mail eine Empfangsbestätigung mit folgenden Angaben übermittelt:

After the call deadline, an acknowledgement of receipt is sent by e-mail containing:

39. Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Lorenz M. Raith (70) beendete mit Ablauf der Hauptversammlung 2009 sein Mandat.

Supervisory Board Chairman Dr. Lorenz M. Raith (70) laid down his office on expiry of the 2009 AGM.

40. Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

41. Der Ablauf der Ausweichmanöver und die verwendeten Bezeichnungen können der schematischen Darstellung des Anhangs 1 entnommen werden.

The procedure for evasive action manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.

42. Der Mietvertrag schließt den Erwerb des Fahrzeugs durch den Mieter nach dem Ablauf der Mietzeit aus.

The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

43. Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

Beyond that date, no applications for an advance may be made

44. Die Bordeinheit ist in der Lage, bei verschiedenen Ereignissen an den zentralen Rechner Signale bzw. Alarmzeichen zu übertragen.

The onboard unit is capable of transmitting signals, alarms to the central computer in case of various events.

45. Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.

To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

46. Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden

To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

47. Durch die Zusammenlegung von Bergwerken wird es zu Teilstillegungen kommen, die zu einem anhaltenden und voraussichtlich erheblichen Rückgang der Fördertätigkeit vor Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung führen werden.

The amalgamation of mines will result in partial closures that will provide a continuous and presumably significant reduction in mining activity before the Decision expires.

48. Durch die Zusammenlegung von Schachtanlagen wird es zu Teilstillegungen kommen, die zu einem anhaltenden und voraussichtlich erheblichen Rückgang der Fördertätigkeit vor Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung führen werden.

The amalgamation of mines will result in partial closures that will provide a persistent and presumably significant reduction in mining activity before the Decision expires.

49. Die Steuereinheit (2) ist dazu eingerichtet, die ausgewählte Hardware-Adresse (MAC) nach Ablauf der Dauer der Sitzung zu löschen.

The control unit (2) is designed to delete the selected hardware address (MAC) after the duration of the session has expired.

50. Nach Ablauf dieser Frist gilt das Schweigen als Entscheidung über die Zugangsverweigerung.

Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

51. Nach Ablauf kann die E-Mail-Adresse wieder als Absender benutzt werden.

After that time range the user can use the e-mail address again.

52. Man unterscheidet zwischen sportunfallassoziierten Geschehnissen (etwa im Rahmen von Sturzgeschehen oder unbeabsichtigten Kollisionen) und sportspezifischen Ereignissen (wie etwa beim Boxen und anderen Kampfsportarten).

Injury may occur with accidental falls or with non-intentional collisions with other athletes. Boxing and other combat sports, however, are unique with intentional and voluntary infliction of traumatic injury on the combatant.

53. Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

54. Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

55. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.

After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

56. Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

57. Nach Ablauf von 24 Monaten nach Abschluss jedes GLRGs haben die Teilnehmer die Möglichkeit zur Rückzahlung von Beträgen, die ihnen nach den vorgegebenen Verfahren zugeteilt wurden.

Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.

58. Die EFTA-Überwachungsbehörde ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangene Äußerungen zu berücksichtigen.

The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account written comments received after that date.

59. die Empfehlung, das Gerät nach Ablauf des Programms auszuschalten, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden

advice that the washing machine should be switched off when it has completed its cycle, because of possible energy losses

60. Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am neunzigsten Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

61. Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: spätestens am 90. Tag nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

62. Die Annahme von Kausalität zwischen binären Ereignissen ermöglicht es, eine kohärente Menge binärer Ereignisse auf einen Zeitpunkt abzubilden und so eine Simultanmenge zu erhalten.

Assuming causality between the binary events allows to map a coherent set of binary events into a simultaneity set of a single point of time.

63. 4:8, NW) Jehovas hervorragende Verwaltung sollte nach Ablauf der Heidenzeiten, im Jahr 1914, im absoluten Sinne zu wirken beginnen.

4:8) Jehovah’s great administration goes into full operation after the end of the Gentile Times in 1914.

64. Durch diese Verordnung, die die Modalitäten der Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke zwischen den Mitgliedstaaten regelt, wird der Ablauf der Verfahren verbessert und beschleunigt.

This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.

65. NACH ABLAUF DER DREI JAHRE ÜBEN DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES IHRE TÄTIGKEIT BIS ZU IHRER ERSETZUNG ODER WIEDERERNENNUNG WEITER AUS .

AFTER EXPIRY OF THE THREE YEARS MEMBERS OF THE COMMITTEE SHALL REMAIN IN OFFICE UNTIL THEY ARE REPLACED OR UNTIL THEIR APPOINTMENTS ARE RENEWED .

66. Der Übergang zum Absetzbecken (6) erfolgt über einen Ablauf (21) mit einem am Boden des Belebungsbeckens (5) angeordneten Eingang (20).

The transition to the precipitation tank (6) is carried out by means of an outlet (21) comprising an inlet (20) arranged on the bottom of the aeration tank (5).

67. Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.

68. Ein anderer Vergleichsmarkt wurde vorgeschlagen, jedoch weit nach Ablauf der Frist, die die Kommission in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzt hatte.

Another analogue market was suggested well outside the time limit set by the Commission in the notice of initiation.

69. Darüber hinaus garantiert S&T Slowakei Service zu fest vereinbarten Preisen und einen vollkommen transparenten Ablauf.

Moreover, S&T Slovakia guarantees rigidly agreed prices for services and a wholly transparent process.

70. Dieser Zeitraum bedeutet eine rechtswirksame Frist, nach deren Ablauf Ansprüche an mögliche Usurpatoren abgelaufen sein würden.

This timeframe implies a legally effective deadline after which his claims against possible usurpers would have lapsed.

71. - Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

72. Wenn Sie einen benutzerdefinierten Ablauf erstellen, können Sie einen Befehl verwenden, der mit Google Assistant funktioniert, oder eine häufig genutzte Aktion auswählen.

When you create a custom routine, you can enter a command that works with your Google Assistant or choose a popular action.

73. Nach einigen Ereignissen, die im Zusammenhang mit einem Bürgerkrieg in Mittelamerika standen, musste das Geschäft meines Vaters Konkurs anmelden.

After some events related to a civil war in Central America, my father’s business went bankrupt.

74. 58 Ich werde gleichwohl hilfsweise den Fall prüfen, dass nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 93/38 ein neues Verfahren begonnen wurde.

58. I shall nevertheless consider in the alternative the hypothesis that a new procedure was commenced after the expiry of the period allowed for transposition of Directive 93/38.

75. Mivacurium. Bei 6161 Patienten, die sich einem elektiven allgemeinchirurgischen oder orthopädischen Eingriff unterzogen, wurden Einleitungs- und Aufwachzeiten, hämodynamische Stabilität, Inzidenz von unerwünschten Ereignissen, Anästhetikum- und Analgetikumverbrauch, Übelkeit und Erbrechen sowie Zufriedenheit von Operateur, Anästhesist, Pflegekraft und Patienten mit der Narkose registriert.

A total of 6,161 patients scheduled for abdominal or orthopedic surgery were included in this open multicenter phase IV study. Perioperative hemodynamics as well as induction, recovery and discharge times, anesthetics, frequency of PONV and side-effects were studied.

76. Forscher der britischen Durham University und des Nautical Almanac Office des Vereinigten Königreichs sammelten historische Aufzeichnungen zu Sonnenfinsternissen und anderen astronomischen Ereignissen, die sich im Zeitraum von 720 v. Chr. bis zum Jahr 2015 ereigneten.

Researchers at Durham University, UK, and the UK’s Nautical Almanac Office gathered historical accounts of eclipses and other celestial events from 720 BC to 2015.

77. Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

78. Als "alles in einem" Software Konzept, integriert es in einem zusammenhängenden Paket den gesamten Ablauf für den Modellbau von Prototypen und fügt Extramodule für mögliche Spezialanwendungen hinzu.

"All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole prototyping process, and adds extra modules for possible special applications.

79. Aus mittelfristiger Wachstumsperspektive geht die Kommission für die Zeit nach Ablauf der Quotenregelung eher davon aus, dass sich die Preise nach unten anpassen.

The Commission's medium-term outlook foresees prices adjusting rather to the downside after the end of the quota system.

80. „Landwirtschaft – Gemeinschaftszuschuss – Dem Antrag auf Zahlung des Restbetrags anhaftende finanzielle Unregelmäßigkeit – Entscheidung über die Kürzung des Zuschusses – Ablauf der Verjährungsfrist – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage“

Agriculture – Community financial assistance – Financial irregularity vitiating the request for payment of the balance – Decision to reduce the assistance – Expiry of the limitation period – Action for annulment and damages