1. QUOTIENT(Zähler;Nenner

QUOTIENT(numerator; denumerator

2. Zähler, Stromzähler, Stundenzähler, elektromechanische Zähler, elektronische Messgeräte, Totalisatoren, Vorwahlmessgeräte, Differenzmesser

Counters, energy meters, hour meters, electro-mechanical meters, electronic meters, totalisers, pre-selection meters, differential meters

3. f || = || Frequenz der an den Zähler angelegten Spannung;

f || = || the frequency of the voltage supplied to the meter;

4. Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

5. Ein einzelner Zähler kann die Stundenzahl von zwei oder mehr Fehlfunktionen aufzeichnen, die dieser Art von Zähler entsprechen.

A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

6. Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer

Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

7. (7) Ausrüstung: statischer Zähler für aktive Energie.

(7) Equipment: static meter for active energy.

8. Zähler/Nenner, wobei Zähler und Nenner numerische Zeichen sind oder ‚Actual‘ alphabetisch dargestellt wird, z. B. 30/360 oder Actual/365

Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365

9. Programmierbare Logiksteuerungen, elektronische Zähler für Mehrfachdisplays, elektronische Zeitgeber, Sensorsteuerungseinheiten

Programmable logic controllers, multi display units electronic counters, electronic timers, sensor control units

10. Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

11. Drähte, Volumen- und Druckregler für Rohrleitungen, Zähler, Messinstrumente

Wires, volume and pressure regulators for pipelines, meters, gauges

12. Zwischen dem Zähler und dem Druckregelventil ist ein Manometer einzubauen .

A manometer shall be fitted between the meter and the pressure maintenance valve.

13. An vier Indikatoren lassen sich für den Zeitraum 1990-2000 erhebliche umweltrelevante Fortschritte der Industrie in den Mitgliedstaaten ablesen.

In the years 1990-2000 industry in the Member States has recorded significant environmental gains across four indicators.

14. Zähler für elektrische und thermische Energie, Gas und Wasser

Counters for electric and thermal energy, gas and water

15. Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

16. manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

17. Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

18. Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

19. Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

20. im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln # und # berechtigen

as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles # and

21. Zähler für Elektrizitätsversorgung oder -erzeugung (einschließlich Eichzähler) (ohne Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter u. ä.)

Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)

22. Darüber hinaus wird bei den Stromgrößen im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

23. Bei Annahmeanlagen gelten die gleichen Vorschriften sinngemäß für die Annahmeleitungen vor dem Zähler .

In the case of receiving equipment, the same requirements apply by analogy to the reception pipework upstream of the meter.

24. Automatisch betätigte Steuerventile, Messgeräte, Zähler, Steuerschalter und Alarmgeräte, alle zur Verwendung mit Brandschutzsystemen

Automatically operated control valves, gauges, meters, control switches and alarms, all used with fire protection systems

25. Epigenetische Modifikationen verändern nicht den DNA-Kode selbst, sondern beeinflussen eher die Verfügbarkeit des Kodes für die Faktoren, die ihn ablesen und in sein Produkt übersetzen.

Cocaine not only alters the epigenetic status of genes but also induces particular epigenetic modifications depending on the frequency of the drug’s administration. Certain genes are switched on by infrequent (acute) administration, while others are switched on only after chronic administration (such as in addiction).

26. Oszilloskope, Universalmessgeräte, digitale Universalmessgeräte, Voltmeter, statische Messgeräte, Amperemeter, Ohmmeter, Elektrometer, Thermometer, Zeitgeber, Zähler

Oscilloscopes, multimeters, digital multimeters, voltmeters, static meters, ammeters, ohmmeters, electrometers, thermometers, timers, counters

27. Implementieren Sie das benutzerdefinierte Tracking, indem Sie Zähler und Timer in Ihr Creative einbinden.

Implement custom tracking by adding counters and timers to your creative.

28. Hinter dem Zähler kann eine Nachlaufpumpe angeordnet sein , wenn die vorstehenden Bedingungen ausreichend erfuellt bleiben .

An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

29. Dazu gehören die farbenprächtige putzende Garnele und die Jungfische des Borstenzähners, die von anderen Fischen die Parasiten ablesen.

Among these are brightly colored cleaning shrimp and juvenile angelfish that remove parasites from other fish.

30. a) im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag – ohne Mehrwertsteuer – der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug ... berechtigen;

(a) as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible ... ;

31. Die Erkennung umfasst die Wandlung der Neutronen in geladene Partikel, die dann von einem Zähler registriert werden.

Detection involves the conversion of the neutrons into charged particles that are then registered by a counter.

32. Die nach der Richtlinie 2009/73/EG installierten Zähler müssen genaue Abrechnungsinformationen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs bereitstellen .

Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall provide accurate billing information based on actual consumption.

33. Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

34. Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

The following example shows a PHP counter tag using the standard counting method, which counts each event.

35. Die Anlage kann automatische Einrichtungen, Abzweigungen, Querschnittsverminderungen usw. aufweisen, vorausgesetzt, daß jeder Prüfkreis zwischen dem zu eichenden Zähler und den Prüfbehältern klar abgegrenzt ist und seine Dichtheit ständig kontrollierbar bleibt.

The complete unit may include automatic devices, by-pass valves, flow-restrictors, etc., provided that each test circuit between the meters to be verified and the control tanks is clearly defined and that it is possible to verify at any time its internal pressure absorption.

36. niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

37. niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

38. Dadurch läßt sich aus dem Ringfundmaterial kein korrektes räumlich-zeitliches Verteilungsmuster der Populationen ablesen; die Interpretation der Daten erfordert vielmehr häufig Alternativhypothesen.

This skews data on the distribution in time and space of various populations. Alternative hypothesis often have to be developed to interpret the data.

39. Alle Abläufe, sowie die Überwachung der Galvanobäder inklusive der Ah-Zähler für jeden Nutzer, werden über eine moderne PC- und SPS-Anlage gesteuert.

All processes and the monitoring of the electroplating baths, including the ampere-hour meters for each operator, are controlled with a modern PC and SPS system.

40. Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

41. Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

42. Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

43. Bei Zählern , deren Betriebsdruck höher als 0,1 MN/m2 ( 1 bar ) ist , gelten die Vorschriften von Punkt II 6.2 über den mechanischen Druckverlust in gleicher Weise ; der Gesamtdruckverlust dieser Zähler gemäß Punkt II 6.1 bleibt unberücksichtigt .

For meters for which the operating pressure exceeds 0 71 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.

44. Meteorologische Instrumente, Entfernungsmessgeräte, Zähler, Messgeräte, Voltmeter, Wellenmesser, Dosierspender, Fotometer, Logs, Sonden für wissenschaftliche Zwecke, Tonortungsgeräte, Erschütterungsmelder, Vibrationssensoren, Schwingungserreger, Apparate zur Erzeugung von Vibrationen für Laborzwecke

Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

45. Anlagen zur Druckbeaufschlagung von Kabeln, nämlich Lufttrockner, Kompressoren, Hauptverteiler, Unterverteiler, Zähler und Platten für den Zugang zu Beschickungsrohren und Luftrohranschlüsse zur Verwendung bei der Trockenluftbeaufschlagung von Kabeln zum Zwecke des Schutzes der Kabel vor Wasserschäden

Cable pressurization units, namely, air dryers, compressors, central office manifolds, distribution manifolds, meters and pipe feed access panels, and air pipe connectors for use in forcing dry air into cables in order to protect the cables from water damage

46. Messungen der Konzentration von Aitken-Kernen mit einem photoelektrischen Zähler auf dem Jungfraujoch ergeben ein Maximum bei meist neutraler Stabilität der Luft in der Schicht bis 3500 m.

Aitken nucleus concentration measurements with a photo-electric counter at the Jungfraujoch show a maximum at almost neutral stability of the air in the layer up to ≈3500 m.

47. Bei einer tektonischen Hebung der Küste können diese Abrasionsflächen als Küstenterrassen aufsteigen, an deren Höhenlage relativ zum Meeresspiegel sich unter Berücksichtigung der eustatischen Meeresspiegelschwankungen der Betrag der erfolgten Hebung ablesen lässt.

If there is a tectonic uplift of the coast, these abrasion platforms can be raised to form coastal terraces, from which the amount of uplift can be calculated from their elevation relative to the sea level, taking into account any eustatic sea level changes.

48. Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

49. Parallelmessungen mit einer thermischen Diffusionskammer und einem Aitken-Kern-Zähler zeigen, daß bei Schönwetterlagen ein hoher Prozentanteil von Aitken-Kernen (im Mittel 69%) auch als Wolkenkerne (Übersättigung <1%) wirksam ist.

Simultaneous measurements with a thermal diffusion chamber and an Aitken nucleus counter show that in fine weather situations a high percentage of the Aitken nuclei (average 69%) is also active as cloud nuclei (supersaturation &lt;1%).

50. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen Zähler der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations

51. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, ausgenommen Zähler der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, Xray, cosmic or other ionizing radiations

52. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, ausgenommen Zähler der Position 9028 ; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028 ; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation

53. In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

54. Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

55. den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

affect trade between Member States.

56. (4) Den Rechnungsführern, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt.

4. Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.

57. die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

58. * den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

* the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

59. O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

60. Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

61. den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.

62. Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

Compatibility with the rules on access to the market

63. Äh, zum Beispiel den Karate Unterricht, den, äh, Bogenschieß-Unterricht, den Algebra Privatlehrer.

For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

64. den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten;

Members’ financial contributions to the administrative costs;

65. Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

66. c) die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

(c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

67. den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

68. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

Positive test for alkali and for magnesium

69. Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

Take the kids and get to the coaches, all of you.

70. Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

Strap connecting block to anchorage points

71. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

Positive test for alkali and for calcium

72. Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

Positive test for magnesium and for alkali

73. Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

74. Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

Slant material to needs of congregation.

75. Lesen Sie den Abschnitt über den Dialog Gaußsche Rauschreduzierung für weitere Informationen zu den Einstellungen.

See the section on the Gaussian Noise Reduction dialog for more information on its settings.

76. Der Vergleich zwischen den Ergebnissen aus den analytischen und den numerischen Lösungen ist graphisch dargestellt.

Comparisons of the results from the analytical and numerical solutions are also made graphically.

77. Den Zuckerrübenverkäufern sollte nur der Unterschied zwischen den alten und den neuen Beträgen erstattet werden.

Only the difference between the old and the new amounts should be reimbursed to beet sellers.

78. Nach Abschluß der Überwachungsphase erfolgte eine Gesamtbeurteilung durch den Patienten, den Anästhesisten und den Behandler.

At the end of the observation period both the patient and the anaesthetist related their overall satisfaction with the anaesthetic procedure, again by using the VAS.

79. Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

80. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.