1. Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

At that Abram gave him a tenth of everything.”

2. Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

You could still hear the prompter in the tenth row.

3. Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

4. in Würdigung des zehnten Jahrestags der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

5. Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

The peace agreement will be ten years old in December this year.

6. Togos Gesundheitsminister Charles Kondi Agba beschrieb den wissenschaftlichen Erfolg seines Landes am Beispiel des zehnten Geburtstags des ersten togolesischen Retortenbabys, den das Land vor kurzem gefeiert hat.

Underlining his country's own scientific progress, Togo's Minister of Health Charles Kondi Agba described how the 10th birthday of the first Togolese test-tube baby was celebrated recently.

7. • Wenn ihr dieses Geld verdient habt, wieviel Münzen habt ihr dann noch zum Ausgeben oder Sparen übrig, nachdem ihr den Zehnten gezahlt habt?

* If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

8. Im Programm des zehnten GAIA Festivals feierten 2018 drei Stücke Weltpremiere: „Andante für einen Oberhofer Purzelbaum“ und „Bourlesque“ von Thomas Fortmann sowie „Hungarian-Jewish Melodies“ von Raymond Deane.

The programme of the tenth GAIA Festival saw three world premieres in 2018: "Andante für einen Oberhofer Purzelbaum" and "Bourlesque" by Thomas Fortmann and the "Hungarian-Jewish Melodies" by Raymond Deane.

9. Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

10. Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß # und #) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird

Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

11. Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß 8.1 und 8.2) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird.

Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

12. Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.

For this reason, when I received my salary I would first separate the money for tithing and offerings, and the remainder was allotted for the payment of the school and other expenses.

13. Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”

14. Der zwischenstaatliche Verhandlungsausschuss (INC) des Übereinkommens beschloss auf seiner zehnten Sitzung vom #. bis #. November #, dass die Chemikalien DNOC und die Asbestfasern Amosit, Antophyllit, Aktinolith und Tremolit ebenfalls dem vorläufigen PIC-Verfahren unterzogen werden sollten

At its #th session from # to # November #, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure

15. Von den Dreizehnjährigen trinken 24 Prozent regelmäßig Bier und Wein, von den Vierzehnjährigen 42 und von den Sechzehnjährigen 53 Prozent.

Approximately 23 percent of all high school students drink to intoxication at least four times a year.

16. Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

17. Abweichung von den Rechnungsführungsprinzipien

Exception to the accounting principles

18. Alles von den Sternen.

It's all in the stars.

19. Befreiung von den Ausfuhrabgaben

Relief from export duty

20. Gebrauchsfertige Erste-Hilfe-Ausrüstungen sind von den Kettenläden oder von den im Freieneinzelhändlern handelsüblich.

Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.

21. 20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

20 Abandoned by Parents—Loved by God

22. Für eine Nachsorge ist die hohe Rate von lokalen Tumorrezidiven gerade bei den Speichelgang-, den Mukoepidermoid-, den Azinuszell- sowie den adenoidcystischen Carcinomen mit Werten von 71% bis zu 83% von Bedeutung.

Important for postoperative care is the high rate of local tumor recurrence, especially of salivary-duct, mucoepidermoid, acinic-cell, and adenoid-cystic carcinomas, ranging from 71% to 83%.

23. Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

Subject: Drift-met fishing for salmon

24. Das Hotel Al Saraceno liegt umgeben von den gewundenen schmalen Straßen, den kleinen Plätzen und den hübschen bunten Häusern von Varigotti.

Hotel Al Saraceno is set amongst the winding narrow roads, little squares and charming, coloured houses of Varigotti.

25. Die Produktion von Frischprodukten hängt eng von den augenblicklichen Beständen im Vertriebslager und den Tagesnachfragen ab.

The production rate of perishable goods depends heavily on the actual stock level and the daily demand.

26. Ich stimme den Nutzungsbedingungen und den Datenschutzrichtlinien von Deezer zu.

I accept the Terms of use and the Confidentiality policy from Deezer.

27. Von den wasserlöslichen Vitaminen wurden Aneurin, Lactoflavin und Ascorbinsäure, von den fettlöslichen Vitamin A und D untersucht.

The added vitamins were aneurin, lactoflavin, and ascorbin acid of the vitamins solvable in water and vitamin A and D of the vitamin solvable in adipose.

28. Betrieb von von Suchmaschinen für den Zugang zu Computersoftware zur Analyse von Buchhaltungsdaten

Operating of search engines for the purpose of accessing computer software for the analysis of accounting data

29. Wir sind... von den Anonymen Alkoholikern.

We're... from Alcoholics Anonymous.

30. Transport von Frachten über den Luftweg

Transport of freight by air

31. - den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

- acquiring satellite pictures or aerial photographs,

32. Triangulieren der Höhen von den Orientierungspunkten

By triangulating the heights of the landmarks

33. Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

Retransmission amplifiers for community reception of television signals

34. ZUGANG ZU DEN PROTOKOLLEN VON DATENVERARBEITUNGSVORGÄNGEN

ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS

35. Einblasen von Reduktionsgas in den Hochofen

Injection of reformed gas in the blast furnace

36. Vorhänge für den Achterbereich von Booten

Curtains for aft section of boat

37. Den kannte ich von einem Foto.

And I knew about her crooked little tooth because I saw a photo of them.

38. Sie werden von den Spiralganglienneuronen, die den Hörnerv bilden, afferent innerviert.

Spiral ganglion neurons form the afferent innervation of inner hair cells via the hair cell synapse.

39. Aufgabe ist es, den Einfluß von auf den Lichtsensor fallendem Fremdlicht und von Schwankungen in der Lichtstrahlintensität auszuschalten.

The aim is to eliminate the influence of any extraneous light falling on the light sensor and of any fluctuations in the intensity of the light beam.

40. Die für den Geschmackssinn von Phormia aufgestellte Hypothese wird durch Heranziehen von Literaturangaben auf den anderer Insekten angewendet.

The hypothesis given for the sense of taste of Phormia is applied to that of other insects using data given by other workers in the literature.

41. Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

42. Offenbar wurde ein Drache von Daenerys verwundet, von Speeren in den Kampfarenen von Meereen.

Apparently, one of Daenerys's dragons was wounded by spears in the fighting pits of Meereen.

43. Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

Information about acquisition and transfer of monetary claims

44. Guthaben von TARGET-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.

Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro

45. Unser Ziel ist es, dass Sie von jedem unserer Produkte begeistert sind, sowohl von den wunderschönen Formen und Geschmäcken als auch von den Preisen.

Our target is to impress you with imaginative shapes and flavours as well as with reasonable prices.

46. Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

47. Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

48. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen.

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.

49. Ziel des Verkaufsdeflators ist es, den Umsatz den Auswirkungen von Preisänderungen anzupassen

It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes

50. Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

51. Wir fanden eine regelrechte Reifung in den Nebennieren von den SIDS Fällen.

Our data revealed a normal maturation of the adrenal glands in SIDS cases.

52. Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

53. Die Gerichtsgebühren werden von den Verrechnungsstellen erhoben und an den Staat weitergeleitet.

The court fees are collected by the billing agencies and forwarded to the State.

54. Anti-Müller-Hormon (AMH) wird beim Mann von den Sertoli-Zellen und bei der Frau von den Granulosazellen produziert.

Anti-Mullerian hormone (AMH) is produced by Sertoli cells in men and granulosa cells in women.

55. Bericht über den Jahresabschluss 2004 von Eurojust

Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

56. von Andrew Duff (ELDR) an den Rat

by Andrew Duff (ELDR) to the Council

57. Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

Electrical amplifiers for driving servo motors

58. Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.

I went around erasing graffiti from the walls.

59. Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

60. Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

Other construction requirements

61. In Frankreich enthalten die von den Zollbehörden erstellten Bescheide den Namen des Schuldners und den Schuldbetrag.

In France, the official statements taken down by the customs authorities indicate the debtor and the amount of the debt.

62. Sie haben den Magen von Ihrem Vater.

You're lucky you inherited your father's legs.

63. Raum für den Auswurf von vereinheitlichten Hemmschuhen

zone for ejection of standardised drag shoes

64. Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

Fitted covers for aft section of boat

65. Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

Ireland reports progress made in the closures.

66. Von der Wirtschaft und von den einzelstaatlichen Regierungen werden etliche Studien in Auftrag gegeben, daneben gibt es noch die von den Universitäten angefertigten Untersuchungen (12).

Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

67. Folglich hängt der Einsatz von EO von den Weltmarktpreisen seiner Derivate ab.

As a consequence, the allocation of EO depends upon the market prices of its derivatives.

68. Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

69. Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto

the water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto

70. Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

71. Analysen von Größensortierungen von 331 Goldkörnern aus den Pennsylvania Mountain, Colorado, zeigen keine systematische Korrelation der Korngrößen mit den Silbergehalten.

Analysis of sized fractions of 331 gold grains from Pennsylvania Mountain, Colorado, shows no systematic correlation of grain size with silver content.

72. Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

73. Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

74. Buchführung, nämlich Errechnung von Provisionen für den Verkauf und Analyse von Provisionsberichten

Accounting services, namely, calculation of sales commissions and analysis of commission reports

75. Die Aerodynamik von Fahrzeugen hat direkte Auswirkungen auf den Ausstoß von Treibhausgasen.

The aerodynamic performance of vehicles has a direct impact on CO2 emissions.

76. Bill bekam nie ein größeres Kompliment als von den Bürgern von Cheyenne.

I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.

77. Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

78. Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

79. Seine Familie forderte von den Behörden die Aufstellung von Warnhinweisen an den Einstiegspunkten der Wanderwege am Colchuck Lake und in den Enchantments, um künftigen Unfällen vorzubeugen.

His family has asked local authorities to post warning signs at Colchuck Lake and the Enchantments trailhead to prevent future accidents.

80. um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.