1. Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

2. Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

3. (8) Artikel 14 gilt entsprechend für den Vorsitz der Beratergruppen.

8. For the chairmanship of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.

4. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

5. Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

6. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen .

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

7. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

8. Den Vorsitz im Besonderen Ausschuß führt abwechselnd ein Vertreter jeder Vertragspartei.

The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

9. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

10. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen.

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

11. Obwohl der König den Vorsitz hat, ist er kein ordentliches Mitglied.

The Governor chairs meetings, but is not a member.

12. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

13. Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

14. Lhre Richtersind fast alle Mitglieder der anglophilen Universität von Paris. Den Vorsitz führt Bischof Cauchon.

She appears before a tribunal made up exclusively of members of the Anglophile University of Paris and presided over by Bishop Cauchon.

15. Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

16. Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

17. Der Vorsitz der Task-Force wird im jährlichen Wechsel von der EU und den USA ausgeübt.

The office of Chairperson of the Task Force should alternate annually between the EU and U.S. Chairpersons.

18. Übernehmen Sie die Gesprächsgebühr?

Will you accept charges?

19. Übernehmen Sie die Gebühren?

Do you accept the charges?

20. Übernehmen Sie die Kosten?

Will you accept the charge?

21. Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

22. Sobald Einigkeit über den Wortlaut erzielt worden ist, wird der Beschluss bzw. die Empfehlung vom Vorsitz unterzeichnet.

Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

23. Seit 2016 hat Horst Köhler mit Kofi Annan den gemeinsamen Vorsitz eines „Special Panels“ der Afrikanischen Entwicklungsbank inne.

Since 2016, Köhler co-chairs, together with former UN Secretary-General Kofi Annan, a Special Panel of the African Development Bank (AfDB).

24. Ich benutze ganz bewusst das Wort "Ratsvorsitz ", weil es sich natürlich nicht um den Vorsitz der Union handelt.

I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.

25. Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

And we just drop down that decimal point, and we're done.

26. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

27. Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz

The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group

28. Wir schätzen den griechischen Vorsitz für den politischen Spürsinn und die Scharfsichtigkeit im Zusammenhang mit dem Beginn der Korfu-Diskussionen hoch ein.

We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

29. Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

Bender will have to make the delivery.

30. Du willst also Omas Rolle übernehmen?

So... you wanna be my Oma?

31. Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung

Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts

32. Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

Well, they damn well better accept the charges.

33. Das ist eine im voraus vereinbarte Zusammenkunft zur Unterweisung und Belehrung, wobei derjenige, der das Studium leitet, eigentlich den Vorsitz führt.

This is a prearranged session of instruction, teaching, with the one conducting the study actually presiding.

34. Angaben über die Personen, die die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlussprüfung.

Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.

35. Die EBA könnte in diesem Zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.

Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.

36. Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

Someone will have to take charge after the war.

37. Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

38. Die Jahresversammlung fand am Donnerstag, den 27. November um 20 Uhr im Kennet Room, Civic Offices, Reading statt. Die Bürgermeisterin von Reading hat als unsere Präsidentin den Vorsitz geführt.

Our AGM was held in the Kennet Room, Civic Offices, Reading at 8 pm on Thursday 27 November 2003, and was chaired by the Mayor as our President.

39. Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

40. Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.

List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings

41. Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

42. So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.

For example, accumulated capital reserves can be used to take over competitors and to increase market share.

43. Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

44. (2) Eine Reihe noch offener technischer Fragen wurde anschließend im Januar 2015 unter lettischem Vorsitz behandelt.

(2) A number of outstanding technical issues were subsequently addressed in January 2015 by the Latvian Presidency.

45. Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, müssen wir Verantortung übernehmen, den Worten Taten folgen lassen und ein bisschen mutig sein.

We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

46. Dann wählen Sie sich eines der drei Icons aus und übernehmen Sie den zugehörigen Code in Ihre HTML-Seite.

Choose one of the three icons and transfer the corresponding code segment to your html page.

47. Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

48. Um die derzeitige Struktur für das erste Halbjahr aufrechtzuerhalten, nimmt ein Vertreter der Europäischen Union den Vorsitz wahr, während im zweiten Halbjahr ein assoziierter Staat dem Gemischten Ausschuss vorsitzt. Alle assoziierten Staaten haben den Wunsch geäußert, eine Rotation des Vorsitzes nach der alphabetischen Reihenfolge der Namen unter ihnen durchzuführen, wobei sie bereit sind, gegebenenfalls ihren Vorsitz abzutreten.

In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.

49. Sie können je nach Organisationsstruktur der einzelnen Generaldirektionen zusätzliche Aufgaben übernehmen.

They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

50. Dieser Bericht wurde von Prüfungskammer IV „Marktregulierung und wettbewerbsfähige Wirtschaft“ unter Vorsitz von Alex Brenninkmeijer, Mitglied des Hofes, erstellt.

This report was produced by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer.

51. Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

52. Die Verbindungssteuerung übernehmen SoftSwitches (SoftSW), welche mit tels eines geeigneten Protokolls (MGCtrl) mit MediaGateways (MG), welche den Nutzkanal (N) steuern, kommunizieren.

Link control is carried out by soft switches (SoftSW) which communicate by means of a suitable protocol (MGCtrl) with media gateways (MG) controlling the useful channel (N).

53. Demzufolge scheint die betriebliche Leistungsfähigkeit von Alki LP, Risiken zu übernehmen, beschränkt.

Consequently, the operating capacity of Alki LP to assume risks appears limited.

54. Die Kommission kann zwei der Abänderungen vollständig und drei im Grundsatz übernehmen.

The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

55. Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

56. Über den Bericht wurde im Frühjahr 1995 im Plenum abgestimmt, und er wurde dann, weil die Kommission Änderungsanträge des Parlaments nicht übernehmen wollte, an den Ausschuß zurücküberwiesen.

The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments proposed by Parliament, it was referred back to committee.

57. Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

58. Dies bedeutet, dass die AKP-Partner ebenfalls Verantwortung übernehmen und Anstrengungen unternehmen müssen.

This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.

59. Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

60. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

61. Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen die Verantwortung für ihre Fehler übernehmen.

The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.

62. Die folgenden Inserate sind genaue Abschriften der Informationen, die uns von den referenzierten Grundstücksmaklern, die dafür die volle Haftung übernehmen, zur Verfügung gestellt wurden.

The following advertisements are the exact transcription of the information transmitted by the referenced estate agents and are their entire responsibility.

63. Wirst du die ehrenvolle Aufgabe übernehmen, unter der Führung Jesu Christi tätig zu sein?

Will you accept the privilege of working under the leadership of Jesus Christ?

64. Die Punktauswertung übernehmen Ike und Bob Rooney... von der Steuerberatungsfirma Ike und Bob Rooney.

The votes will be tabulated by Ike and Bob Rooney from the accounting firm Ike and Bob Rooney.

65. Wir übernehmen keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Qualität der bereitgestellten Informationen.

We are not responsible for the actuality, correctness, completeness and quality of the information provided.

66. Ich möchte noch eine persönliche Bemerkung hinzufügen, nämlich dass ich der Sitzung des Präsidiums fernbleiben muss, um von acht bis halb neun, das heißt, über die vorgesehene Zeit hinaus, den Vorsitz zu führen.

I shall add a personal note, which is that I shall have to miss the meeting of Parliament's Bureau in order to preside here from 8 p.m. to 8.30 p.m., in other words, beyond the allotted time. Nothing has been fixed here.

67. Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

68. Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

69. Wir übernehmen für Sie die gesamte Adressenpflege mit ständiger Aktualisierung, Einzeladressierung, Paketadressierung und Frankierung.

We can take on the whole range of addressing tasks for you with constant updating, individual addressing, package addressing and franking.

70. Die Europäische Kommission kann bis zu 50% der Gesamtkosten für jedes angenommene Projekt übernehmen.

The Commission may cover up to 50% of the total cost of each project accepted.

71. Die Kommission kann dieser Aussage zustimmen und die Abänderung in der vorgelegten Form übernehmen.

The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

72. ‚Innere Regelschleife‘ (inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

73. "Innere Regelschleife" (inner loop) bezeichnet Funktionen "aktiver Flugsteuerungssysteme", die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

74. Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

75. Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen

to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code

76. 'Innere Regelschleife' (inner loop) bezeichnet Funktionen "aktiver Flugsteuerungssysteme", die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

77. „Innere Regelschleife'“(inner loop) bezeichnet Funktionen „aktiver Flugsteuerungssysteme“, die eine automatische Stabilitätsregelung der Flugzeugzelle übernehmen.

'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

78. Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

79. Als Furnari zum Consigliere der Luccheses wurde, bat er Casso, dessen alte Crew zu übernehmen.

When Furnari became the Lucchese consigliere, he asked Casso to take over the 19th Hole Crew.

80. In bezug auf diesen Eigenbehalt übernehmen die Poolmitglieder die (gegenseitige) Rückversicherung gemäß einem vereinbarten Schlüssel.

This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.