1. In den Röntgendiffraktogrammen konnte zwischen den gemahlenen und den flüssigkeitsabgeschreckten amorphen Feststoffen keinen Unterschied feststellen.

No significant difference between the ground and liquid-quenched amorphous solids was found in the X-ray diffraction patterns.

2. Erfahrene Reiter, die täglich den Tod riskieren.

Must be experienced riders willing to risk death daily.

3. Geschlechtsunterschiede ließen sich an der Hautdicke nicht feststellen.

Each parameter was analysed mathematically with the analog computer.

4. Sie werden feststellen können, dass unser Kasino im Internet zu den sichersten und fortschrittlichsten Online Kasinos gehört.

You will find our casino system among the most secure and advanced on the Net.

5. Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

6. Der Reiter auf dem letzten Pferd hat den Namen Tod.

(Revelation 6:8a) The rider of the last horse has a name: Death.

7. Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

The rider brings premature death due to disease and other factors.

8. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

9. Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

10. Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

Actual losses will normally only be known ex post.

11. Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

12. Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vita è breve.

Learn all about its stages from birth to death. La vita è breve.

13. Ein qualvoller Tod

An Agonizing Death

14. Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant

The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary

15. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

16. Alter, Tod (Renten):

Old-age, death (pensions):

17. Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

18. Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.

It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

19. Man sollte feststellen, ob ihre Handlungen mit dem, was Gott gutheißt, übereinstimmen.

Ascertain whether the activities of the crowd are in harmony with what God approves.

20. Wenn du den Bericht über den weltweiten Predigtdienst betrachtest, wirst du feststellen, daß Jehovas Zeugen im vergangenen Dienstjahr wirklich durch ein Tor der Tätigkeit marschiert sind.

As you consider the worldwide service report, no doubt you will agree that during this past service year, Jehovah’s Witnesses have truly marched through a gateway of activity.

21. Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

22. Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

23. Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

24. Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

25. Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant.

The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary.

26. Bei den Erwachsenen läßt sich in unserem Krankengut auf Grund der routinemäßigen anamnestischen und röntgenologischen Abklärung eher eine Zunahme dernicht durch den bovinen Typus bedingten Erkrankungen feststellen.

On the basis of routine anamnestic and roentgenological evaluations of adult patients in our hospital, we found that there tended to be rather an increase of the disease which wasnot caused by the bovine type.

27. dann Tod durch Clarke.

Acid fog, then death by Clarke...

28. Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

Old-age, death (Pensions), family benefits:

29. Die moderne Klimatechnik hat jedoch auch die Erkrankung und den Tod vieler Menschen mitverursacht.

However, modern air-conditioning has also been implicated in the death and sickness of many.

30. Viele tausend weitere Menschen starben in den darauffolgenden Tagen und Jahren einen qualvollen Tod.

Many thousands more experienced agonizing deaths during the following days and years.

31. Der Reiter auf dem fahlen Pferd bringt den Tod durch Seuchen (Offenbarung 6:8).

The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

32. 1716 sprang ein erschrecktes Reitpferd unverhofft über das Brückengeländer und riss den unglücklichen Reiter mit in den Tod.

In 1716, a frightened horse jumped over the railing and carried its unfortunate rider to his death.

33. Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

34. Er hat sich, das muss man feststellen, für die Belange von Arbeitnehmern mit Behinderungen eingesetzt.

It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

35. Mit einer relativ einfachen Methode konnten wir feststellen, daß die kultivierten Amnionzellen (weiblicher Karyotyp) im Vergleich mit den Kontrollen keine veränderten Enzymaktivitäten zeigten.

By means of a relatively simple method we were able to show that the enzyme activity of the cultivated amnion cells (female karyotype) was not lower than the activities of the control cells.

36. Sein Reiter ist der Tod.

The rider is Death.

37. Das Tier, das für den Tod von Coach Tanner und die ganzen Leute, verantwortlich ist.

The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

38. 6 In den Amphitheatern kämpften Gladiatoren miteinander oder mit wilden Tieren auf Leben und Tod.

6 In the amphitheaters, gladiators fought each other to the death or fought wild animals, either killing them or being killed by them.

39. c) Alter und Tod (Renten)

(c) old-age and death (pension):

40. In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“

According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

41. 103:10). Der einzige Lohn, den unvollkommene, sündige Menschen eigentlich verdienen, ist der Tod (Röm.

103:10) Actually the only wages that imperfect, sinful humans deserve is death.

42. Sie wird feststellen, ob ein Schutzmechanismus für Flugpassagiere eingeführt werden sollte und entsprechende Möglichkeiten prüfen.

It will conclude on the need or not for a protection mechanism for airline passengers and examine possible options.

43. Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

44. Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

It is this accumulating genetic load that many geneticists think causes degeneration, old age and death.

45. d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

(d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

46. Wäre der Tod nicht besser gewesen?

At some point, wouldn't death by old age have been better?

47. Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

He can never do that for killing Angie.

48. Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

death from an unexplained acute respiratory illness

49. Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch #) den Tod des Organismus, #) strukturelle Abnormitäten, #) Wachstumsstörungen und #) Funktionsdefizite

The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

50. Einige Tage vor dem Tod Jesu sprachen seine Jünger noch bewundernd von den Tempelgebäuden dieser Stadt.

(Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

51. Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, muss dieses Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt werden.

If no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

52. Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

He died a slow, agonising death.

53. Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

54. In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

In that context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

55. Während Beginn der 90er Jahre die Anerkennungen des Flüchtlingsstatus nach der Genfer Konvention trotz der Schwankungen bei den Anträgen recht stabil waren, lässt sich in den letzten Jahren ein relativer Rückgang feststellen.

Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.

56. XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

57. Lässt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionfluessigkeit als Inokulum wiederholt.

If no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

58. Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.

If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

59. Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken.

Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

60. Dass ich nach meinem Tod dich sehe...

I didn't expect to see you in the afterworld.

61. Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

62. Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Is There Life After Death?

63. Die Kommission konnte deshalb auch nicht feststellen, ob sich die Ausgleichsleistung auf Ausgaben für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beschränkte.

Therefore, the Commission was not able to conclude that the compensation was limited to expenditure for discharging PSOs.

64. Für den Fluggast sollte die Versicherung den Tod und Personenschäden durch Unfall sowie für Reisegepäck und Güter Verlust, Zerstörung oder Beschädigung decken

Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo

65. " und der Name des Reiters war Tod. "

" and the name of the rider was Death. "

66. Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

67. Nach Andrews Tod, 1865, beantragte sie die Zwangsvollstreckung gegen Andrews Erben und hielt daran fest, bis zu ihrem Tod 1866.

After Andrew died in 1865, she filed for foreclosure against Andrew's heirs prior to her death in 1866.

68. Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

69. Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

70. Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

71. Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das [mosaische] ,Gesetz‘.

The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

72. Wenn dann der Benutzer den STOP-Button seines Browsers drückt, wird PHP bei der nächsten Ausgabe des Skriptes feststellen, dass die Verbindung abgebrochen wurde und die Shutdown-Funktion aufrufen.

With a shutdown function, when the remote user hits his STOP button, the next time your script tries to output something PHP will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.

73. Schon vom ersten Tag an werden Sie feststellen: Wir haben eine Kultur der "offenen Türen" mit flachen Hierarchien.

From day one, you will find that we favour accessibility and flat hierarchies.

74. Läßt sich keine Haemagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Ammoniumflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

75. Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

76. Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

Death is like a vice that tightens its grip (cf.

77. Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

78. Die Bemühungen des Prinzregenten um größere Unabhängigkeit für seine Schwestern wurden durch den Tod von Königin Charlotte 1818 erleichtert.

The efforts of the Prince Regent to gain his sisters increased independence were further hastened along with Queen Charlotte's death in 1818.

79. Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

80. Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

I believe his death wasn't accidental.