1. In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

2. Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

But there are light buoys to mark the safe channel.

3. Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

4. Und mit Absicht haben wir Nächte voll Wein und Geschichten vermieden.

And by design we've avoided any nights of wine addled over-sharing.

5. Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

6. Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

7. einem 7-Kanal Verstärker,

seven-channel amplifier section,

8. Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen.

Axial air is injected at high momentum in the outer channel.

9. 2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

10. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Tie into my channel, Lieutenant.

11. Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

12. Über den angrenzenden Raum oder Kanal wird ein Betriebsmittel zu- und abgeführt.

The operating material is introduced or discharged via the adjacent area or channel.

13. Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

Packet bearer service on D channel

14. Der entsprechende Kanal ist bereits ausgewählt und man betritt automatisch den richtigen Raum.

By default, you will join the Memory-Alpha channel.

15. Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

16. Durch den Inverter liegt nun der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs auf negativem Versorgungsspannungspotential.

By the inverter, the gate terminal of the p-channel MOSFETs is now at a negative supply voltage potential.

17. Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

18. Kanal 1200 verabschiedet sich bis morgen Früh.

[ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

19. Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

20. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

21. Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

22. In dem einen Kanal (5) wird der Frequenzgang so gerichtet, dass die in beiden Kanälen übertragenen Signale eine gleiche Frequenz miteinander entgegengesetzten Amplitudenverläufen haben. Das Nutzsignal mit den z.

The frequency response in one channel (5) is rectified so that the signals transmitted by the two channels have the same frequency but opposite amplitude characteristics.

23. Die Sache sprach sich unter den spanischen Lastwagenfahrern herum, und immer mehr schalteten auf Kanal 13.

Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

24. DER AKUSTISCHE KANAL KANN NICHT SO VIELE INFORMATIONEN VERARBEITEN WIE DER OPTISCHE KANAL , DOCH IST ER UNSER WIRKSAMSTES MITTEL DER INFORMATIONSÜBERTRAGUNG .

THE ACOUSTIC CHANNEL CANNOT HANDLE AS MUCH INFORMATION AS THE OPTICAL CHANNEL BUT IS OUR MOST EFFICIENT MEANS OF INFORMATION TRANSMISSION .

25. - Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

- adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

26. Der Gateanschluss des p-Kanal-MOSFETs befindet sich, bedingt durch den Inverter, auf dem positiven Versorgungsspannungspotential.

The gate terminal of the p-channel MOSFET is caused by the inverter, to the positive supply voltage potential.

27. Das Ergebnis aus einer Kombination dieser beiden Verfahren sind FETs mit ambipolaren Stromkennlinien, die einen n-Kanal und einen p-Kanal nutzen.

Combining these two techniques has led to FETs with ambipolar current characteristics utilising both an n-channel and a p-channel.

28. Mit den vier von Ihnen genannten Prinzipien sind wir ebenfalls voll einverstanden.

We are also entirely in agreement with the four principles you outlined to us.

29. Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

30. Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

Lit., “full of adulteress.”

31. Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

Funny thing, it never aired on the same channel.

32. Aus dem physikalischen Verhalten von MOS-Transistoren werden Vierpolgleichungen und Ersatzschaltbilder für ein Transistorsegment abgeleitet, die das Kleinsignalverhalten beschreiben und den Einfluß der Verarmungszone zwischen Kanal und Substrat und den endlichen Ausgangsleitwert des abgeschnürten Transistors mit kurzem Kanal enthalten.

From the physical behaviour of MOS transistors four-terminal equations and equivalent circuit diagrams for a segment of an MOS transistor are derived which include the influence of the reverse biased depletion layer between channel and substrate and the finite output admittance of the short-channel saturated transistor.

33. Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

34. Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

35. GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

36. Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.

Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.

37. Unseren neuen Netzhautscan-Service erreichen Sie auf Kanal 178.

Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.

38. Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

39. Messungen in einem effektiv zwei-dimensionalen Kanal zeigen, daß eine Strömungsbeschleunigung bei konstanter Reynolds-Zahl einen wesentlichen Einfluß auf die Turbulenz-Struktur haben kann.

Measurements in an effectively two-dimensional channel indicate that flow acceleration at constant Reynolds Number can have appreciable effects on the turbulence structure.

40. In vielen Ländern gibt es voll entwickelte Pfähle, zu denen Mitglieder zählen, deren Vorfahren sich der Kirche angeschlossen haben.

In many countries there are mature stakes, with members whose ancestors were converts.

41. Die Amphoren sind voll davon.

The amphoras are full of them.

42. Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

43. Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

The channel has been on air since 27 November 2006.

44. b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

(b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

45. einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen.

support an alternative channel for electronic submission of tenders.

46. bx1 – Der analoge 3-Kanal-Modus-Equalizer von Brainworx (Prototyp!

bx1 – the Analogue 3-Channel Modus Equalizer By Brainworx (prototype stage!

47. Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

It'll lead you to a spillway, and your freedom.

48. Die Datensätze werden dem Kanal zugeordnet in einer Liste gespeichert.

The data sets which are allocated to said channel are stored in a list.

49. - Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

- channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

50. Das kann aber unterbunden werden. Starte einen Mixer wie kmix oder alsamixer und schalte den Analog Loopback Kanal aus.

This can be fixed by running a mixer, like kmix or alsamixer, and disabling / muting the Analog Loopback channel(s).

51. Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

52. In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

53. Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

54. Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

55. Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

56. Soziale Netzwerke, wie Twitter, sind noch immer voll mit den mit Hashtags #15sPT und #QueSeLixeATroika.

Social networks have been abuzz, with the hashtags #15sPT and #QueSeLixeATroika still being used on Twitter.

57. 7-Kanal-Analog-Digital-Umsetzer, mit einer Kapazität von 15 bit je Kanal, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 44 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 18×18 mm .

7-channel analog-to-digital converter with a capacity of 15 bits per channel, in the form of a

58. Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

59. Mir sind die Schwierigkeiten voll bewußt mit denen die akademischen Einrichtungen in Polen, Dozenten ebenso wie Studenten, heute zu kämpfen haben.

I am aware of the pressing difficulties which Polish academic institutions are facing today, affecting both their teaching faculties and their students.

60. (c) Sie unterstützen einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten.

(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.

61. Der neue Kanal ermöglicht die gleichzeitige Passage der Schiffe in beide Richtungen.

The new canal allows ships to sail to both directions in the same time.

62. Am Beispiel der Kapazitätsformel für den Additive White Gaussian Noise (AWGN-)Kanal wird gezeigt, welche grundsätzliche Bedeutung der Informationstheorie nach C.E.

The capacity formula for the Additive White Gaussian Noise (AWGN-) channel is taken for an example to demonstrate the extreme importance of Information Theory of C.E.

63. Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

64. Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

65. Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

66. Die Leitungsführungseinrichtung bildet einen Kanal zur Aufnahme von Leitungen, Schläuchen oder dergleichen.

The line guiding apparatus forms a channel for accommodating lines, hoses, or the like.

67. Kanal-Funkenablation gestattete eine ähnliche Kontrolle und Produktqualität, allerdings bei geringeren Kosten.

Channel spark ablation allows similar control and product quality but with lower cost.

68. Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

69. Strg: Die Auswahl aus dem Kanal wird von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

Ctrl: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.

70. Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

Come on, my face is all achy.

71. Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

72. Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

73. Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

Ok, I am officially fed up with this noise.

74. Vielleicht eine Lavalampe, oder ein Kühlschrank voll Steaks.

Maybe a lava lamp or a freezer of steaks.

75. Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

76. Über das Kabelnetz ist der Bürgerfernsehsender Offener Kanal Neustadt und Weinstraße zu empfangen.

On cable television, the public-access channel Offener Kanal Neustadt und Weinstraße can be received.

77. Wir hatten Seeteufel und Seehecht (etwas gewöhnlich) und einen Teller voll mit Chiparones (junge Tintenfische) die schmackhaft waren obwohl wir auch bessere gegessen haben.

We had grilled Angler fish and hake (a little plain) and a plateful of Chipirones ( baby squid) which although tasty we have tasted better.

78. ... voll ausgestattete Site mit Videostreams für verschiedene Bandbreiten.

... full service site including adepted video streams for different bandwidth.

79. Dem schließe ich mich voll und ganz an.

I absolutely agree with that.

80. Myopie, Anisometropie und Astigmatismus müssen voll korrigiert werden.

Myopia, astigmatism and anisometropia must be fully corrected.