1. Dazu gehören:

Hours actually worked include:

2. Dazu gehören: Aerographing, Emaillieren

This will include: aerographing and enamelling

3. Dazu die hohen Harmonien im Refrain.

Add the high harmonies in the chorus.

4. Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

See also algebraic number field.

5. Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

In addition, there is over 1 million inflections.

6. Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

It uses a graphical programming language.

7. Was wird die Admiralität dazu sagen?

What will they say at the Admiralty, sir?

8. Es kommt die Entwaldung dazu, die auch dazu beiträgt, dass der Wald seine Schutzfunktion nicht mehr ausüben kann.

Then there is deforestation, which means among other things that forestry can no longer perform its protective function.

9. Dazu wird ein Schräglaufwinkel erfasst oder ermittelt.

A kingpin inclination angle is detected or measured.

10. Siehe dazu oben, unter A. und B.

See above, under A and B.

11. Näheres dazu findet sich unter Coulomb-Affäre.

See also: Coulomb Affair.

12. Das bisher letzte Kapitel kam 1998 dazu.

The book Variétés différentielles et analytiques was a fascicule de résultats, that is, a summary of results, on the theory of manifold s, rather than a worked-out exposition. A final volume IX on spectral theory (Théories spectrales) from 1983 marked the presumed end of the publishing project; but a further commutative algebra fascicle was produced at the end of the twentieth century .

13. Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

In the 19th century small manufacturing plants were established.

14. Und wieso bin ich nicht dazu fähig?

And why am I not capable?

15. Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

16. Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

17. Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

We receive Him by grace through faith as an act of the will.

18. Die Hilfeseite acpi(4) enthält dazu einige Beispiele.

See the acpi(4) manual page for some examples.

19. Alternativ dazu wird auch ein praktischer Versuch anerkannt.

A practical test would be an acceptable alternative.

20. Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

21. Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

I am perfectly capable of commanding a starship.

22. Andromeda war dazu bestimmt, Prinz Calibos zu heiraten.

Andromeda was destined to marry Prince Calibos.

23. Verfahren zur abwasserreinigung und dazu geeignete, magnetische adsorbentien

Method for purifying waste water and magnetic adsorbents suited therefor

24. Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

25. Dazu einen Dildo für die Fotze, herrlicher Doppelgenuss.

Horny idea? Enjoy it here and be with us during our double enema.

26. Klicken Sie dazu auf den Link Analytics-Einstellungen.

Click the Analytics Settings link to manage those options.

27. Dazu gehören unter anderem Silber, Aluminium und Kupfer.

Silver, aluminum and copper, for example, are conductors.

28. Dazu wird Indigo (oder Indigopaste) mit Schwefelsäure erhitzt.

This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.

29. Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

How would you do that, Abe?

30. Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

31. Dazu gehören absorptive Enterozyten und sekretorische Paneth-Zellen.

These include absorptive enterocytes and secretory Paneth cells.

32. Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

33. Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

34. Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

35. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

which participant will have access to what information.

36. Dazu wird die Viskosität durch Zusatz eines Polymerisats erhöht.

To this end, the viscosity is increased by addition of a polymer.

37. Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

It will smother afire that will continue to smoulder.

38. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Details can be found in the file for inspection by interested parties.

39. Dazu kommt noch der Analog-VGA Anschluß der Karte.

In addition we'll also add the analog VGA Output, because it's available, too.

40. Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

41. Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

42. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

I want very briefly to emphasise a number of points.

43. Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

In contrast, the amputation rate was twice as high.

44. Die dazu erforderlichen Schritte finden Sie in dieser Anleitung.

Follow these instructions to add them to your ads.

45. Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

Dick told me a complete other version of that affray

46. Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel # auszustellen

This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article

47. Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

48. Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

How did you get Sampson to give up his vendor access?

49. Klingeltöne sind nervig, laut, grell, banal und teuer dazu.

Mobile ring tones are annoying, loud, glaring, banal and expensive at that.

50. Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

51. Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:

As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:

52. Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

They have an acuminate (or pointed) end.

53. dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

54. Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg+Alt+Entf benutzen.

Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

55. Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

You just have to enter the same colour twice .

56. Dies kann dazu führen, dass wir die tatsächliche Preissteigerungsrate überschätzen.

This may mean we end up overestimating the actual rate of inflation.

57. Dazu gehören die Kathedrale, Plaza Nueva und die Altstadt Albaicín.

The decor within the luxury apartments themselves displays many carefully-preserved objets d’art and other touches alluding to the city’s rich history.

58. Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

The surface and binder courses were milled off every night.

59. Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

60. Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg-Alt-Entf benutzen.

Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

61. Dazu dienen hauptsächlich Röntgenfluorescenzanalysen, potentiometrische Titration sowie Alpha- und Massenspektrometrie.

This is performed mainly by X-ray fluorescence analysis, potentiometric titrations, alpha- and mass spectrometry.

62. Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

63. Streptokinase und Plasmin selbst sind dazu nicht in der Lage.

Streptokinase and plasmin themselves are unable to induce anaphylatoxin formation.

64. Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

65. Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

66. Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

67. Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?

Would we actually supply the names and data for this purpose?

68. Dazu kann der Satellit bis zu 45° zur Bahn geneigt werden.

The satellite can be steered up to 45 degrees along as well as across the track.

69. Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

Human beings under the age of 2 typically fail this test.

70. Dazu gehören außer freizügigem, unsittlichem Denken der Spiritismus und die Evolutionstheorie.

In addition to permissive, immoral reasonings, these include spiritism and the theory of evolution.

71. Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

72. ● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

73. Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

74. Kann die Kommission mir die Gesamtdarstellungen und die Schlussabrechnungen dazu übermitteln?

Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

75. Dazu gehören neue Kühltechnologien, direkte Flugzeugkonnektivität, modulare vielseitige Anschlüsse und Leichtbauverbundstoffe.

They include new cooling technologies, direct aircraft connectivity, modular versatile connectors and composite lightweight structures.

76. Zusätzlich dazu zeigen diese Cephalopoden häufig abgeflachte Venter oder flache Querschnitte.

Additionally these cephalopods often show depressed cross sections or flattened venters.

77. Dazu gehören Meß-, Analyse- und Überwachungstechniken sowie die Ausbildung von Inspektoren.

This will include measurement, analysis and monitoring techniques and the training of inspectors.

78. Dazu integrieren Sie dieses Modul in den Modul-Prozessor Ihres Adapters.

For this purpose, you must integrate this module in the module processor of your adapter.

79. Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

80. Das Material dazu stammte zum Teil aus den apatitreichen, amphibolitischen Boudins.

The mobile components were derived from the adjacent incompetent rocks as well as the apatite rich boudins.