1. Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat

He' s an ungrateful parasite who overstepped his boundaries

2. Diese Grenzen können durch die Verwendung von speziellen 3D-Furnieren überschritten werden, die allerdings aufwändiger in der Herstellung sind und dadurch mit Mehrkosten verbunden sind.

These limits can be exceeded by the use of special 3D veneers, which are, expensive to produce and therefore entail additional costs.

3. die Orientierungswerte für „quantitativ-absoluten Flächenverlust“ werden nicht überschritten,

Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

4. Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.

If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.

5. Wird der Alarmschwellenwert überschritten, müssen unverzueglich individuelle Schutzmaßnahmen getroffen werden.

If the alarm threshold is exceeded, personal protection measures shall be taken without delay.

6. Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

7. GRAFISCHE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ANALYTISCHEN GRENZEN

GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS

8. i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

(i) operate the airship within its limitations;

9. Zugleich aber ist die Sprache der Bibel klar genug, um die Grenzen dieser »Ähnlichkeit«, die Grenzen der »Analogie« anzuzeigen.

At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".

10. Sobald dieser Wert überschritten wird, nimmt das Federelement (12) die darüber hinausgehende Kraft auf.

As soon as this value is exceeded, the spring element (12) absorbs the force which exceeds said value.

11. Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

12. Die Richtlinie 2010/75/EU gilt für industrielle Tätigkeiten, bei denen bestimmte Grenzwerte überschritten werden.

Directive 2010/75/EU covers industrial activities carried out above certain thresholds.

13. Schließlich verdienen auch die besonderen Probleme der Langzeitarbeitslosen, die das 50. Lebensjahr überschritten haben, Beachtung.

Finally the particular problems of the long-term unemployed, those over 50, must be taken into account.

14. Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

15. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

16. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

17. Die Berechnungen haben ergeben, dass die betreffenden Rückstandshöchstgehalte gewährleisten, dass die annehmbare Tagesdosis nicht überschritten wird.

It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.

18. Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

19. ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

(ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

20. Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

tyre wear, within the limits allowed by national law

21. Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

22. In letzter Zeit verlängerten amerikanische Kriegsschiffe einige Male ihre Aufenthaltsdauer, wobei sie die festgelegten Fristen überschritten.

American naval military ships recently extended their stay a couple of times, exceeding the set duration.

23. Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

24. Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

25. Sind die genannten Probleme auf das Vorhandensein der Grenzen zurückzuführen?

Can the problems addressed be attributed to the existence of a border?

26. Oder willst du die Grenzen eines richtigen Mayhem-Meisters austesten?

Or do you want to test the limits of a real Master of Mayhem?

27. [Nicht zulässig] Anzeigen oder Erweiterungen, in denen die maximale Zeichenanzahl für Sprachen mit Zeichen doppelter Breite überschritten wird

[Not allowed] Ads or extensions that exceed character limits for double-width character languages

28. - die Fläche des betroffenen Gebiets sowie dessen Bezirks- und geographischen Grenzen;

- the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

29. Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

30. - die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.

- the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

31. 143 Die Klägerin verweist darauf, dass sie eine Ermäßigung erhalten habe, weil die Geldbuße 10 % ihres Gesamtumsatzes überschritten habe.

143 The applicant states that it received a reduction because the fine exceeded 10% of its total turnover.

32. Grenzen für die Anpassung der Schwellenwerte gemäß Artikel 10 Absatz 2

Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

33. Der nach Korngröße (-durchmesser) und -grenzen klassierte mineralische Teil des Bodens.

Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.

34. Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist.

Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

35. Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

36. Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

37. Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

38. Tatsächliche technische Möglichkeiten und Grenzen werden angesprochen, ebenso wie allgemeine physikalische Randbedingungen.

Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

39. Damit postoperativ Binokularsehen wiederhergestellt werden kann, sollte der vermutlich maximal fusionierbare Restwinkel von 7–8° Restzyklodeviation nicht überschritten werden.

For restoring binocular vision postoperatively, the fusionable residual angle of 7–8° should not be exceeded.

40. Anderen sind Grenzen gesetzt aufgrund ihres Alters oder aufgrund gesundheitlicher Probleme.

Others are limited in what they can do because of age or poor health.

41. Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded

42. Verfahren zur bestimmung von grenzen für eine verkehrskontrolle in kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle.

Method for determining limits for controlling traffic in communication networks with access control

43. Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

- nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

44. Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.

This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.

45. Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

46. Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

47. Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen und Kontrollmöglichkeiten zu berücksichtigen.

The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

48. Medizinische Behandlungsrichtlinien stellen Grenzen dar, innerhalb derer das klinische Vorgehen akzeptabel ist.

Medical guidelines provide boundaries that are established for the medical community, within which clinical practice is considered to be acceptable.

49. Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

In TEDistan, there are no borders, just connected spaces and unconnected spaces.

50. Die höchstzulässige Fahrzeuglänge kann um bis zu zwei Meter überschritten werden, wenn (einziehbare oder klappbare) aerodynamische Klappen am Heck angebracht werden.

Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.

51. Dies steht im Einklang mit dem Ziel des fünften Umweltaktionsprogramms, dem zufolge kritische Belastungen und Grenzwerte nicht mehr überschritten werden sollen;

This is in accordance with the Fifth Environment Action Programme's objective of eliminating the exceeding of critical loads and levels;

52. Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen.

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded.

53. Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

54. Also ist ein gewisser Grad an Kriminalität akzeptabel, der Rest einfach verhandelbare Grenzen?

So, some degree of criminality is acceptable, the rest is just negotiating boundaries?

55. Um sicherzustellen, dass derartige Gesundheitsrisiken innerhalb annehmbarer Grenzen bleiben, müssen Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.

Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.

56. Site 1 und Site 2 liegen südlich des „Glass Beach“ und grenzen nicht an das State-Park-Gebiet, jedoch grenzen sie an die neue Stadtparkfläche, die auch an der Hochwassermarke endet.

Sites 1 & 2 are located south of "Glass Beach" and do not abut the state park area, though they abut the new city park area, which also ends at the mean high water mark (MHW).

57. der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen

the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries

58. ● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

59. Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

60. Auf jeden Fall stand da, dass Kinder in Michelles Alter ihre Grenzen ausprobieren.

The point is that it said kids Michelle's age will test their limits.

61. Die Punkthalterung erlaubt eine Schwenkung und Verschiebung der Glasplatte (1) in gewissen Grenzen.

The positional fixing device allows the glass panel (1) to pivot and displace to a certain extent.

62. Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

63. Diese Erweiterung gilt nur innerhalb der unveränderlichen Grenzen des in diesem Absatz festgelegten Interpolationsbereichs.“

This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.’

64. Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

65. Dabei werden auch die besondere Merkmale der Grenzen und die voraussichtliche Aufnahmefähigkeit berücksichtigt werden.

These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.

66. Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

67. Zusammen haben Sie den Zeitgeist von analog zu digital gewandelt und die Grenzen verschoben.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

68. Jenseits dieser Grenzen glühten die Feuer der industriellen Revolution kaum, wenn sie überhaupt brannten.

Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

69. Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

70. Der Präzision sind Grenzen gesetzt auf Grund von Fertigungstoleranzen und Spiel in der Mechanik.

Accuracy is limited due to the friction and hysteresis imposed by this mechanical arrangement.

71. Januar 1997 vorgesehenen Fusion ausserhalb der französischen Grenzen nach Europa und darüber hinaus auszudehnen.

The strategy of the Air France group was for Air Inter to expand its operations outside France into Europe and beyond pending the merger scheduled for 1 January 1997.

72. Diese Entscheidung wird von späteren Veränderungen der administrativen Grenzen in den Mitgliedstaaten nicht berührt.

This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

73. Bezüglich der Oberflächentemperaturen sind die Geräteteile so zu konstruieren und herzustellen, daß diese auch bei vom Hersteller vorgesehenen ungewöhnlichen Betriebssituationen nicht überschritten werden.

Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.

74. Bezüglich der Oberflächentemperaturen sind die Geräteteile so zu konstruieren und herzustellen, daßss diese auch bei vom Hersteller vorgesehenen ungewöhnlichen Betriebssituationen nicht überschritten werden.

Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.

75. Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

76. Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

77. Darüber hinaus sind auch bei Kombination von mehreren Wirkstoffen der erreichbaren Drucksenkung Grenzen gesetzt.

In addition, there are limits in the achievable pressure reduction by combining several active ingredients.

78. „Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

“Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

79. Da die Energiepreise anscheinend ihren Gipfel überschritten haben und der Euro relativ zum USD an Wert gewann, wird erwartet, dass die Inflationsrate allmählich zurückgeht.

As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

80. Am Beispiel der Androgenresistenz können die Erfolge, aber auch die Grenzen molekulargenetischer Untersuchungen aufgezeigt werden.

The possibilities and limitations of molecular genetic studies can be illustrated by the example of androgen insensitivity syndromes.