1. Zugriff auf Schaltkreise wurde verweigert.

Access to circuit pathways has been denied.

2. Zugriff auf Programmier-lnterface wurde verweigert.

Access to programmer interface has been denied.

3. KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

4. B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden.

These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users.

5. Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

6. Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen.

Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

7. Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, so wird der Antrag unverzüglich gestellt

Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay

8. Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen

Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay

9. 3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

(3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

10. Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

11. In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

12. In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

13. Verweigert eine Flugbegleiterin die ihr zugewiesene Arbeit, verliert sie ihren Anspruch auf das genannte Entgelt.

If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

14. Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.

In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.

15. Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.

I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

16. Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

17. Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

18. So könnten z. B. Unbefugte auf die Informationen zugreifen oder Befugten könnte der Zugriff verweigert werden

These include access to the information by unauthorised users or, conversely, denial of access to authorised users

19. Wir können keine Regierung akzeptieren, die Internetpiraterie betreibt und den Internetanwendern ihre Freiheit der Meinungsäußerung verweigert.

We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.

20. Auch verweigert die Polizei regelmäßig Anwälten den Kontakt zu inhaftierten Mandanten, obwohl gesetzliche Vorgaben einen Zugang garantieren.

Police also routinely prevent lawyers from meeting their clients in detention despite legal provisions guaranteeing such access.

21. mit Ausnahme der Fälle des Artikels 21 Absatz 6 der Zugang zu ihren Häfen und Ankerplätzen verweigert wird.

is refused access to its ports and anchorages, except in the situations described in Article 21(6).

22. 4 Handlungen der Organe - Begründung - Verpflichtung - Umfang - Entscheidung, durch die der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Kommission verweigert wird

4. Acts of the institutions - Statement of reasons - Obligation - Scope - Decision refusing public access to Commission documents

23. Ich hatte um Dias gebeten, ziemlich hartnäckig, bis vor einigen Tagen tatsächlich, aber mir wurde der Zugang zu einem Diaprojektor verweigert.

I had requested slides, kind of adamantly, up till the -- pretty much, last few days, but was denied access to a slide projector.

24. Aussteller, die keiner dieser vier Gruppen zuzuordnen sind, werden auf eine Warteliste gesetzt . Ihnen kann die Teilnahme verweigert werden, wenn keine Plätze mehr verfügbar sind .

Applications for admission from exhibitors not falling into one of these four categories are held over and may be rejected for lack of space,

25. Nachdem diesen Ländern die Zugehörigkeit zum Klub verweigert wird, bleibt ihnen gar nichts anderes übrig, als sich durch die Anhäufung von Devisenreserven selbst zu versichern.

Having been left outside the club, these countries have no option but to self-insure by accumulating foreign-exchange reserves.

26. Ich bekam einen Brief aus der Akademie der Wissenschaften Russlands: etwa zehn Tausend russischer Akademiemitglieder wurde nach unbekannten Gruenden verweigert, Einreise in die USA zu genehmigen.

I have received a letter from the Academy of Sciences, which said that about 10 Russian academicians have been denied entry to the US.

27. Ich bitte die Kommission und den Rat, die Unterstützung von Klagen zu prüfen, die von türkischen Zyprioten eingereicht wurden, weil man ihnen die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament verweigert hat.

I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.

28. Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmen

If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again

29. Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen als der durch sein Ticket bezahlten Klasse befördert wird.

Whereas, it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;

30. Die Fluggesellschaft muß gewährleisten, daß sie die gesamte verfügbare Kapazität ausgenutzt hat, bevor sie die Beförderung verweigert, auch wenn dies zur Folge hat, daß ein Passagier in einer anderen, als der durch sein Ticket bezahlten, Klasse befördert wird.

Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;