1. Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

2. Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

I notice it doesn't absorb very well.

3. Das Blut zieht in das Papier ein und wird für mehrere Stunden luftgetrocknet.

The blood is allowed to thoroughly saturate the paper and is air dried for several hours.

4. Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

5. Ärztin Addison Montgomery zieht nach L.A.

Montgomery works at Oceanside Wellness Centre, a cooperative medical clinic in Los Angeles, where private lives and medical cases collide on a regular basis. In the second season of Private Practice, financial ruin looms over the team as they grapple with such hot-button cultural issues as abortion, teen pregnancy, vaccination, and the right to die, as well as more esoteric issues like accidental incest and a hermaphroditic baby.

6. Sinkt der Wasserspiegel wieder ab, zieht das erzeugte Vakuum erneut die Luft durch die Turbine.

As the waves recede, they cause a vacuum, drawing air back through the turbine.

7. Auf der Grundlage der erwähnten relevanten Fakten und der vorstehenden Rechtsausführungen zieht das Königreich Spanien folgende

By correctly applying the principles of accrual, prudence and recording, expenditure will be entered into the accounts correctly.

8. Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher!

Kulluk is adrift; four miles from nearest point of land.

9. Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

What is this agelong war?

10. Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

11. Das ist zweifellos zum Teil ein Grund für die Frauenbewegung, die gegen den männlichen Chauvinismus zu Felde zieht.

No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

12. Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.

Then the financial director and accounting staff will be relocated.

13. Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

14. Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

15. 15 – Eine solche „erweiterte Auslegung“ zieht das vorlegende Gericht zwar in Erwägung, erachtet sie aber eher als „fernliegend“ (vgl. S. 16 des Vorlagebeschlusses).

15 – While the referring court considers such a ‘broad interpretation’, it rules that it is somewhat ‘abstruse’ (see page 14 of the English translation of the order for reference).

16. Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

17. Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

18. Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

19. Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen.

This “fouling up” is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War.

20. Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

21. Die LAF zieht daraus den Schluß, daß die Kommission die Nichtvergleichbarkeit der Verkäufe zugegeben habe .

From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

22. Nach dem Prinzip „Liquidität zieht Liquidität an“ steigen aktiv betreute Aktien in der Gunst der Anleger.

Based on the principle “liquidity attracts liquidity”, actively supported shares are more popular with investors.

23. Wer solchen Dingen den ersten Platz im Leben einräumt, zieht sich nicht nur Gottes Mißfallen zu, sondern gerät auch mit Gottes unveränderlichem Gesetz in Konflikt und erntet von seinem eigenen Fleisch Enttäuschung, wenn nicht sogar Verderben.

Putting such things first in your life not only means incurring God’s displeasure but also means running afoul of his immutable laws and reaping frustration, if not also corruption, from the flesh.

24. Die Kommission zieht daher den Schluss, dass angesichts der Streichung dieser Klausel kein diesbezügliches Beihilfeelement vorliegt.

The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

25. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?

Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

26. Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

27. Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

28. Bei Gefahr zieht er sich in die Anemone zurück, die ihm mit ihren nesselnden Tentakeln Schutz bietet.

In case of danger this animal shelters itself inside a sea-anemone, that provides protection with its nettling tentacles.

29. Zusätzlich zieht sich Abner den Zorn des radikalen Abolitionisten Jee Hagadorn zu, dessen Tochter Esther seinen Sohn liebt.

Beech also arouses the ire of militant abolitionist Jee Hagadorn, whose daughter Esther (Lucy Boynton) loves Jeff.

30. S&T zieht, ein Jahr nach Closing der Übernahme der IMG The Information Management Group, eine positive Bilanz.

A year after closing the takeover of IMG The Information Management Group S&T shows a healthy balance.

31. Der Gewindeschaft (32) der Basisschraube (3) greift in die im Implantat (1) vorhandene Innengewindebohrung (14) ein und zieht das Abutment (2) in die Aufnahmebohrung (12) des Implantats (1) hinein.

The threaded stud (32) of the base screw (3) engages in the internal screw thread hole (14) provided in the implant (1) and draws the abutment (2) into the locating hole (12) of the implant (1).

32. Mehr in technischer Hinsicht benannte das Projektteam in Bezug auf die Netzwerkkodierung neuartige deterministische algebraische Designs zur Vektornetzwerkkodierung, was Vorteile wie vergrößerte Alphabetgröße und operative Komplexität nach sich zieht.

In more technical terms, with respect to network coding the project team articulated novel deterministic algebraic designs for vector network coding, enabling benefits such as increased alphabet size and operational complexity.

33. Etwa 15mal in der Minute zieht der Blasebalg, der wie eine Pumpe funktioniert, die Luft aus dem Gerät.

About 15 times a minute, the bellows, acting as a pump, withdrew air from the tank.

34. Dies sollte verhindern, dass er die Bedrohung einer ganzen Welle auf sich zieht und ein vorzeitiges Ende findet.

This will hopefully prevent him from pulling aggro on the entire wave, leading to his untimely death.

35. Diese geschützte Ursprungsbezeichnung gehört zur Senke des Flusses Guadalquivir; sie zieht sich über Flachland oder leichtes Hügelland hin.

This PDO corresponds to the Baetic Depression and extends across flat or slightly undulating land.

36. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

37. Dieses Modell zieht eine anfängliche Einschnürung des Lichtbogens, die durch die niedrige Anodentemperatur verursacht wird, in Betracht („Thermischer Pincheffekt“).

A simple analytical model is proposed which describes the region between a plane, cooled nonablating anode and an arc column normal to the anode The model takes an initial arc contraction into account due to the low temperature of the anode (“thermal pinch”).

38. Deshalb zieht die International Standard Bible Encyclopedia den Schluss: „Man braucht den Bericht über Kamele zur Zeit der Patriarchen nicht länger als anachronistisch anzusehen, da mehr als genügend archäologische Beweise dafür vorhanden sind, dass das Kamel bereits vor der Zeit der Patriarchen domestiziert wurde.“

The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”

39. Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

40. Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

41. Die Klägerin weist darauf hin, dass sie nicht wisse, ob der Vorsitzende des CEN/TC 51 bei der Sitzung dieser Ad-hoc-Gruppe anwesend gewesen sei, ohne dass ersichtlich ist, welche Folgerung sie daraus zieht.

The applicant indicates that it does not know whether the chairman of CEN/TC 51 was present at the meeting of that ad hoc group, but it is not possible to glean what inference the applicant draws from that query.

42. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

43. Vermassle das nicht...

Do not scuttle it by...

44. In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

45. In einigen Gebieten werden mehr und mehr Flächen aufgegeben, was entsprechende soziale und ökologische Folgen nach sich zieht, insbesondere in abgelegenen Gegenden.

Land abandonment is increasing in some areas, with both social and environmental consequences evident, particularly in remote areas.

46. Angie, tu das nicht!

Angie, don't do this!

47. Das hält nicht lange.

White noise.

48. Nicht das Schicksal, Kondome.

It wasn't fate, it was condoms.

49. Das ertrage ich nicht.

I won't endure this.

50. In jüngerer Zeit hat sich die Amniozentese, die dem Zweck der Geschlechtsbestimmung dient, durchgesetzt; häufig zieht sie die Abtreibung von Mädchen nach sich.

In recent times the use of amniocentesis to determine the sex of the fetus, frequently leading to abortion of females, has become widespread.

51. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

52. Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.

At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.

53. Der Gynäkologe führt eine lange hohle Nadel entweder durch den Unterleib unterhalb des Nabels oder durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle ein und zieht einen Teil des Fruchtwassers ab, das den Fetus umgibt.

The surgeon inserts a long hollow needle either through the abdomen below the navel or through the vagina and the cervix into the uterine cavity and withdraws some of the amniotic fluid surrounding the fetus.

54. Ist das nicht schön hell?

Isn't it bright?

55. Ist das nicht Ihr Betthupferl?

That your angel cake?

56. Sie kann das nicht annehmen.

She can't accept it.

57. Das geht nicht über Nacht.

It won’t come all at once.

58. Das machen wir hier nicht.

No, we don't lock doors in this house.

59. Adri, bitte mach das nicht.

Adri, please don't do this.

60. Du brauchst das eigentlich nicht.

You don't actually need that.

61. Das ist nicht lhr Video.

This isn't your tape.

62. Das ist nicht nötig, Abraham.

This isn't necessary, Abraham.

63. Das Tor wählte nicht fertig.

The gate wouldn't dial out.

64. Wenn das nicht absurd ist...

If that isn't absurd...

65. Das interessiert mich absolut nicht.

I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

66. Das kann ich nicht bestätigen.

I cannot verify that hypothesis.

67. Sonst passt das nicht zusammen.

It's the only way it adds up.

68. Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.

Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

69. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

70. Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

This has auch'n abyss that is not only beautiful.

71. „Nach Ansicht von Gläubigern zieht die veränderte Einstellung Mißbräuche nach sich: Einer Studie zufolge könnten 45 Prozent der Antragsteller einen Großteil ihrer Schulden zurückzahlen.“

“Creditors say the attitude shift is leading to abuse: one study says 45 percent of bankruptcy filers could pay back much of their debt.”

72. Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelung

Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS scheme

73. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

74. Das sollte ich wirklich nicht, Angie.

I really shouldn't, Angie.

75. Sind das nicht die anonymen Alkoholiker?

Isn't it Alcoholics Anonymous?

76. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

77. Das passt nicht einfach hinten rein.

We can't just stow it in the aft section.

78. Hast du nicht das Memo bekommen?

Didn't you get the memo?

79. Das da drinnen ist nicht Allison.

That's not Allison in there.

80. Ich hab das nicht ständig gesagt.

I didn't say that all the time.