1. Das Wetter ist schön.

The weather is beautiful.

2. Das Wetter war gestern perfekt.

The weather was perfect yesterday.

3. Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

In the afternoon the weather became wet and foggy.

4. Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

And really bad weather looks a lot different!

5. Das hält nicht lange.

White noise.

6. „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

"When will you come back?" "It all depends on the weather."

7. Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

Climate is what we expect, weather is what we get.

8. Eigentlich hält sich Olivenöl monatelang ohne Kühlung.

Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

9. Also patched was das Zeug hält!

Of course we should have your agreement to release your patch to the MODULAR IV users.

10. Viertausend Tage bei jedem Wetter.

4,000 straight days in all kinds of weather.

11. Dazu kommt, dass die Rupalwand das schlechteste Wetter von allen Nangaflanken hat.

At Rupalskoy wall - the worst weather conditions from all sides of the mountain.

12. Er hält das für reine Zeitverschwendung.

EveryJane in the room... is giving him the thermometer, and he feels they're just a waste of time.

13. Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

14. Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

15. Und das hält ihn vom Abgrund fern

And that is what keeps him out of the abyss

16. Andere Faktoren sind das Wetter, Flugplanänderungen und Flugausfälle aus technischen Gründen oder Streiks.

Additional causes include weather, operations and withdrawals for technical reasons or because of industrial action.

17. Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

18. Was ist los mit unserem Wetter?

What’s Happening to the Weather?

19. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

20. „Und an vielen Tagen war das Wetter einfach herrlich, nur Sonne und blauer Himmel.

“And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

21. Die Jahreszeiten, das Klima und das Wetter sind in ein komplexes System, das zur Erhaltung des Lebens dient, eingebunden.

Seasons, climate, and weather are all interlocked in a complex system that sustains life.

22. Zunächst hält sich mancherorts wie im Etsch- und Eisacktal Hochnebel, der sich aber bald auflöst.

In the morning in some valleys as in the Etsch and Eisack Valley low stratus are present, which will soon dissolve.

23. "Obwohl sich der globale Temperaturanstieg bislang noch in Grenzen hält, ist das Ausmaß der Veränderungen in Wildtierpopulationen jetzt schon erschreckend.

'Although we have only had a very small actual rise in global average temperature, it is staggering to realise how much change we are noticing in wildlife populations.

24. Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

It's not your looks that keeps me here, Peg.

25. Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

The castle is accesible only in cause of a dry weather.

26. An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

27. Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.

28. Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

29. Ich will schönes Wetter und Kinder beim Spielen sehen.

I just wanna go where the weather's nice, watch kids play ball.

30. Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

31. Bei der Belieferung von CNG-Tankstellen hält das Unternehmen weltweit Marktanteile.

The company has gained market share across the world in supplying CNG filling stations.

32. Diese Tatsache sowie die tropische Landschaft und das meist sonnige Wetter machen Hawaii zu einem angenehmen Urlaubsort.

This, coupled with the tropical environs and generally sunny weather, has made Hawaii a delightful vacation resort.

33. Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

Or does this wet weather make everyone so damn tired?

34. Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.

35. Yellow SWIM TI Profil, das für alle anderen Arten von ATM-Daten (Luftfahrt-, Wetter-, Flughafendaten usw.) zu verwenden ist.

Yellow SWIM TI Profile, which shall be used for any other ATM data (aeronautical, meteorological, airport, etc.)

36. Der Rat hält es nicht für angebracht, in das laufende Adoptionsverfahren einzugreifen.

The Council does not consider it appropriate to interfere with the ongoing adoption process.

37. ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.

ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

38. Sobald das Schleppseil ausgeklinkt wird, hält sich das Segelflugzeug durch den Auftrieb und durch die aerodynamische Form, die der Schwerkraft und dem Luftwiderstand entgegenwirken, in der Luft.

Once it is separated from this source of power, lift and the glider’s aerodynamic design counteract gravity and drag, keeping the glider in the air.

39. Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

40. Eine am Steuerglied (40) vorgesehene Stoßfläche hält das Übertragungsglied (20) dabei in seiner Entkupplungsebene, indem sich diese auf einer zweiten, angehobenen Ebene befindet.

An abutment face on the control member (40) holds the transmission member (20) in its uncoupling plane in that it located in a second, raised plane.

41. In einigen tiefliegenden Gebieten wo der Boden mit roter Erde bedeckt ist, hält sich daß Wasser das ganze Jahr und das Regenwasser wird in speziellen Tanks aufbewahrt.

In some slough whose bottoms are covered with red dirt, the water detains through the entire year, and rain is accumulated in the tanks.

42. Skifahren, Schneehöhen, Wetter und Unterkünfte: ein perfekter Skiurlaub will gut geplant sein.

Ski resorts, snow depths, weather and accommodation: a perfect ski holiday needs good planning.

43. ‚Kumulierter Eigenkapitalanteil ( %)‘ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

“Accumulated equity interest (%)” is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

44. „Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)“ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

45. PulseAudio hält aber noch mehr Funktionen bereit, die sich als wohltuend für einige Benutzer erweisen wird.

PulseAudio also provides some advanced features that make it a boon for many users.

46. Das Holz hält über Jahre eine konstante Ausgleichsfeuchte, die die Rissbildung durch das Schwell- und Schwindverhalten mindert.

The wood can hold constant humidity compensation over the years, which reduces cracking by swelling and shrinkage behaviour.

47. Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

48. Alky hält mich nicht zum Narren.

Alky can't make a fool of me.

49. Also was hält dich ab, Alaric?

So what's stopping you, Alaric?

50. es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

51. Der Nutzer hält sein Mobiltelefon an ein Lesegerät, das automatisch den entsprechenden Betrag abzieht.

In this case, the user touches their phone to a reader which deducts the relevant amount.

52. Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

53. Dank der fortschreitenden modernen Technologie von Radar bis Satellitenbildern jedoch können wir heute das Wetter über den folgenden Tag hinaus vorhersagen.

With advances in modern technology, from radar to satellite imagery, we can now predict weather well beyond the following day.

54. Da an der Ostseite des Burgfelsens ein ruhiges Wetter herrscht, ist dies...

Because of it's mild (favorable) whether conditions, this spot is an ideal alternative diving site. Sea bed...

55. Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

56. Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

57. Alternativ kann auf das Einfahren verzichtet werden, wenn der Antragsteller dies nicht für erforderlich hält

Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider this to be necessary

58. Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

I can't believe we got a flat tire in that weather.

59. Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

Inner liner keeps the air inside the tire

60. Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

61. Bei gutem Wetter verweilen Sie anschließend mit einem erfrischenden Getränk auf der Terrasse.

If weather is sunny, you can rest afterwards on the terrace with a refreshing drink.

62. Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

But in cooler weather, they may be active throughout the day.

63. Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

64. Hinweis: Durch diesen Befehl erhalten Sie Informationen zum Wetter am Standort Ihres Google Home.

Note: This command will provide weather information for your Google Home device address

65. 17 Das HABM hält diese Bilder und Anlagen für unzulässig und stellt ihre Beweiskraft in Abrede.

17 OHIM disputes both the admissibility of those images and annexes and their probative value.

66. Die Kommission hält diese Rüge für unzulässig.

The Commission disputes the admissibility of this plea.

67. Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

68. Der Flughafenbus hält ebenfalls vor dem Hotel.

The air coach from the airport also stops outside the hotel.

69. Jeder Milchzahn hält den Platz frei für den nachfolgenden bleibenden Zahn, der sich in dieser Zeit im Kieferknochen entwickelt.

Each primary tooth is actually holding space needed for the permanent tooth that is developing in the jawbone underneath it.

70. Angaben zu Engpässen aufgrund der Flughafenkonfiguration sowie Wetter- und Luftrauminformationen werden in den NOP einbezogen.

Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.

71. Wenn das Oscillationsband des Membranpotentials in gewöhnlicher Tyrodelösung ein mittleres Potentialniveau von ca.−30mV in Richtung Depolarisation überschreitet, hält sich die mechanische Spannungsentwicklung während der Polarisationsdauer über dem Ausgangswert.

In normal Thyrode's solution an increased mechanical tension was maintained throughout AC polarization if the average potential level of the oscillation band became more positive than about−30 mV.

72. Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

73. Im Gegenteil: Seine Wichtigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass China den Schlüssel zur globalen Anpassung in den Händen hält.

On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

74. Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

75. Wenn das Wetter es zulässt, ist der Bell'agio täglich von 10:00 Uhr bis 23:00 Uhr und am Freitag und Samstag bis Mitternacht geöffnet.

The extensive menu includes various smaller lunch dishes main courses and delicious desserts. Depending on the weather, you can enjoy the outdoors from the beautifully situated terraces adjoining La Terrasse from the very first fine spring day.

76. Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

77. Zu beobachten ist dabei das gleichartige, meist aber nicht genau gleiche Ablautreihen-System, da es zu verschiedenen Lautverschiebungen kam. Das Schriftbild hält ältere Formen oft lange aufrecht, die sich in der gesprochenen Sprache bereits geändert haben.

For the English-speaking non-specialist, the best reference work for quick information on IE roots, including the difference of ablaut grade behind related lexemes, is Calvert Watkins , The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2nd edition, Boston & New York 2000.

78. Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

He's been kept abreast of the whole situation.

79. AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

80. Die Kommission hält fest, dass Slowenien sich ausnahmsweise damit einverstanden erklärt hat, den Text dieses Beschlusses nur in englischer Sprache zu erhalten —

The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.