1. Das schließt dich mit ein, Mr. Allen.

That includes you, Mr. Allen.

2. Schließt das Tor.

Close the gate.

3. Liebe schließt alle Menschen mit ein.

Love embraces all mankind.

4. Die Gemeinde Göhren schließt den östlichsten Punkt Rügens ein: das Kap Nordperd.

The municipality of Göhren adjoins the easternmost point of the island of Rugen: Cape Nordperd.

5. Diese Benennung schließt Nebelgranaten mit ein.

Such explosives shall not contain nitroglycerin, similar liquid organic nitrates, chlorates and ammonium nitrate.

6. Der Buchwert finanzieller Verbindlichkeiten schließt aufgelaufene Zinsen ein.

The carrying amount of financial liabilities shall include accrued interest.

7. Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.

The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

8. B. bei Hypothyreose) schließt ein Megacolon congenitum nicht aus.

Congenital aganglionic megacolon should be considered even in adult megacolon.

9. Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

His Atonement is infinite and embraces us all.

10. Das Gelände schließt 12 Teiche, viele schöne Grabsteine und Denkmäler sowie verschiedene Beispiele von Neugotik ein.

Its grounds include 12 ponds, many fine tombstones and memorials, and various examples of Gothic Revival architecture.

11. Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein.

This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.

12. Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein.

3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.

13. Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

I'm just a little tired, that's all.

14. Das schließt laut Artikel 5 des Statuts auch die Dienstposten von Hauptverwaltungsräten und außerplanmäßigen Verwaltungsräten ein.

According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

15. Das heute bestehende Gebäude schließt ein viel älteres Holzfachwerk mit einem mittelalterlichen Grundriss mit zentraler Halle und flankierenden Flügeln ein.

The existing building incorporates a much earlier timber-framed structure on a medieval plan, with a central hall and flanking wings.

16. „Siliziumcarbid“ schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.

'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.

17. Die Kennzeichnung von Eßwaren ist das Ein und Alles.

Marking of food is the alpha and omega.

18. Anmerkung: Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein.

Note: 3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.

19. Der Preis schließt das Faksimile, den Kommentar-Band, den Schuber, das Versandpaket, Luftpost oder Kurierdienst, Versicherung und (falls bei der Bestellung speziell gewünscht) ein Widmungszertifikat ein.

The price includes the facsimile, commentary volume, slip-case, shipping container, airmail or courier delivery, insurance and a dedication certificate if requested at the time of ordering.

20. Die intraartikuläre Chirurgie schließt sowohl die azetabuläre wie auch femorale Korrektur ein.

Surgical treatment includes the correction of femoral and acetabular pathology.

21. Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.

22. Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:

Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are:

23. Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".

24. Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

25. Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

26. Unternummer 9A108c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:

Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:

27. (2) dieses Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Das schließt auch unerwartete Funktionen ein.

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

28. Der Begriff „Kreativität“ schließt in diesem Verständnis Reflexivität, die Kenntnis von Techniken und das Bewusstsein der Kontingenz des schöpferischen Prozesses ein.

Here the body movements have been abstracted and fragmented, as the body of the worker was synchronized with the machines, as only one or a few movements were in use for working on the machine.

29. Anmerkung 2: Nummer 3E002 schließt “Technologie” für digitale Signalprozessoren und digitale Array-Prozessoren ein.

Note 2: 3E002 includes “technology” for digital signal processors and digital array processors.

30. Anmerkung 3: Nummer 3E002 schließt "Technologie" für digitale Signalprozessoren und digitale Array-Prozessoren ein.

Note 3: 3E002 includes "technology" for digital signal processors and digital array processors.

31. (...) Das Verlangen nach Gott, der ›désir de Dieu‹, schließt den ›amour des lettres‹, die Liebe zum Wort, mit ein, das Eindringen in alle seine Dimensionen.

The longing for God, the désir de Dieu, includes amour des lettres, love of the word, exploration of all its dimensions.

32. Anmerkung 2: Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:

33. (2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

(2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

34. Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

35. Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

36. Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

37. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

38. Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

39. Die Methode schließt einen einfachen Säureaufschluß mit einer Mischung von H2SO4, HClO4 und HNO3 ein.

The method includes a simple acid digestion by a mixture of H2SO4, HClO4 and HNO3.

40. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen erforderlichenfalls auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

41. Das hier wird alles rauskommen.

It'll all come out.

42. Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

43. Letztere schließt mit einer Längsachse (10) des Rohrs einen Winkel alpha° zwischen 5° und 20° ein.

The latter forms an angle alpha° between 5° and 20° with a longitudinal axis (10) of the pipe.

44. Jeder Raum schließt direkte Telephonleitung, übertragenden Satellitenfernsehapparat mit 16 Führungen, minibar, Luftzustand und Balkon mit ein.

Every room includes direct telephone line, 16 channel satellite broadcasting Tv, minibar, air condition and balcony.

45. (16) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

(16) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

46. (15) Ein integriertes Management der Küstengebiete schließt vielfältige Faktoren ein, wobei Stadtplanung, Raumordnung und Bodennutzung nur am Rande betroffen sind.

(15) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

47. Dabei schließt dieser Freiheitsgrad mindestens einen von null verschiedenen Winkel W1 mit der Wirkungslinie (34, 134) ein.

For this purpose said degree of freedom forms an angle W1 that is different from zero with the line of action (34, 134).

48. Unternummer I.9A.007.c. schließt z.B. Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:

Examples of methods of achieving thrust vector control specified in I.9A.007.c. are:

49. Diese schließt die Tätigkeiten der in Artikel 281 vorgeschriebenen Kontroll- und Sicherheitenverwaltungsabteilung ein und umfasst mindestens Folgendes:

That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:

50. Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

51. Ja, das ist alles Mom's Werk.

Yeah, that's mum's work all right.

52. Das Modul des Scribblers zeigt alles,

The Scribbler's machine shows you everything.

53. Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.

N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.

54. Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

55. Das Gebäude im Südosten schließt direkt an den Wohnturm an und enthält zwei Schlafkammern im ersten Obergeschoss.

The building at the south-east adjoins the tower house, and comprises two chambers on the first floor.

56. Diese technische Unterstützung schließt auch Unterstützung für die Verwaltungen im Hinblick auf den Ausbau angemessener institutioneller Kapazität ein.

Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

57. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

58. Alles in allem war das sehr interessant.

All in all, this was very interesting.

59. Das ist alles heiliger Boden für die.

This is all hallowed ground to them.

60. Das ist jetzt alles digital, verlustfreie Komprimierung.

It's all digital now, lossless compression.

61. Fast alles im Organismus gefundene Cadmium war an ein niedermolekulares Protein gebunden, das als Metallothionein angesprochen wird.

Almost all cadmium detected in the organism was bound to a low molecular weight protein, tentatively identified as metallothionein.

62. Auf der anderen Seite schließt es ökonomische Aggregate ein, die keinen direkten Zusammenhang zu konkreten Arbeitsplatz- und Arbeitnehmermerkmalen aufweisen.

On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.

63. schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

64. Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

You do that, all the rest just figures itself out.

65. Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

Looks like you've got it all figured out.

66. Darüber hinaus schließt Anhang I der Richtlinie ausdrücklich die folgenden Abfallgruppen ein: Q8 Rückstände aus industriellen Verfahren (z.B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.).

In addition, Annex I of the Directive specifically includes the following category of waste: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.).

67. Darüber schließt die OMV Austauschverträge mit Conoco, Agip und Aral.

OMV also concludes swaps with Conoco, Agip and Aral.

68. Diese schließt die Tätigkeiten der nach Artikel 287 vorgeschriebenen Abteilungen für die Risikoüberwachung und die Sicherheitenverwaltung ein und umfasst mindestens Folgendes:

That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 287 and shall specifically address, as a minimum:

69. Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

Are you sure we can afford all this, Neil?

70. Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

There's enough fire here for everybody, all right?

71. Das Dekor, die Musik, die Speisekarte, alles authentisch enaranisch.

The decor, the music, the menu- - all authentically Enaran.

72. Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

73. Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

74. TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

75. Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

All right, the able-bodied go, hunt some demons.

76. Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

77. (9) Die Rechtssetzung der Gemeinschaft schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen nicht aus.

(9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.

78. Das System schließt die Lücke zwischen Systemsimulationen und tatsächlichen Leistungstests und ist sowohl für AC- als auch für DC-Anwendungen verwendbar.

The system bridges the gap between simulation of systems and actual power tests, handling both AC and DC applications.

79. Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

80. Das ist wohl der Preis für alles – Löschung von Tweets.

The deleting of Twitter accounts shows the price of all this.