1. Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

2. Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

3. Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

4. In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

5. Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

6. Genau das ist das Problem, mit dem sich die GeoRisikoForschung seit 35 Jahren beschäftigt.

After all, insuring property values is their business, and when natural catastrophes occur, it is their job to pay for the resulting loss and damage.

7. Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

What's your problem, jumbo tron?

8. Der Computer entscheidet ebensowenig wie die Addiermaschine, wie das Problem zu lösen ist.

The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

9. Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit „ein besonderes Problem“, das die Inseln bewältigen müssen.

In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

10. Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit ein besonderes Problem, das die Inseln bewältigen müssen

In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

11. Schließlich ist da das Problem der Allokation. Wie wird entschieden, wie viel produziert wird?

In addition, we have remuneration for effort and sacrifice; this determines people’s incomes.

12. Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

13. Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

14. Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

15. Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

16. Das Problem ist durch das Seitenverhältnis A, die Rayleigh–Zahl Ra, das Anisotropienverhältnis R und den Orientierungswinkel Θ des Permeabilitätstensor bestimmt.

The problem is governed by the aspect ratioA, the Rayleigh numberRa, the anisotropy ratioR and the orientation angle θ of the permeability tensor.

17. Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

18. Alan Turing und Alonzo Church haben für das Problem 1936 festgestellt, dass es unlösbar ist (siehe Halteproblem ).

In 1928 , David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above.

19. Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

20. Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

21. Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

Eli was in the best position to address the growing disaster.

22. Ich betrachte das Problem unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips.

I would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.

23. Die Luftqualität ist in den meisten größeren Häfen ein Problem.

Air quality is a concern in most of the larger ports.

24. Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

25. Das Haus ist nicht klimatisiert, was im Juli in diesen Breiten leicht zu einem großen Problem werden kann.

The building is not air conditioned, which can easily be a problem at this time of the year.

26. Die Methode ist auch auf nicht-stochastische Programme anwendbar, z.B. auf das Problem minimaler absoluter Abweichungen von Nebenbedingungen.

The method has applications to nonstochastic programming problems too, e.g., it solves the constrained minimum absolute deviation problem.

27. Ein großes Problem bleibt jedoch das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung, das mit dem IAO-Übereinkommen Nr. 138 unvereinbar ist.

However, a major concern remains the minimum age for admission to work, which is not compatible with ILO Convention 138.

28. Ist dies denn das große Problem, um dessen Lösung sich die deutsche und andere Regierungen so sehr sorgen?

Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?

29. Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

30. Die Kommission beschloss, das Problem auf zwei Wegen anzugehen [9].

Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem [9].

31. 1968/69 löste er das Speckersche Problem über Abelsche Gruppen.

1968/1969 he solved Specker's theorem on Abelian groups.

32. Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

33. Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

34. Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

This issue has been raised ad nauseam.

35. Allerdings ist bei einigen Informationssystemen das Problem der gleichzeitigen Verwendung lateinischer Akzentbuchstaben und griechischer Buchstaben noch nicht befriedigend gelöst.

However, in some information systems, the use of rich Latin (with accented characters) and Greek still causes problems.

36. Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

37. Es ist deshalb von besonderer Bedeutung, dass sich der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament mit diesem Problem auseinandersetzen.

There is thus an obvious need for the Council, Commission and Parliament to address this important issue.

38. Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken

The problem is that if you don' t tell the Pope who burned you, he' s gonna lock you back up in Ad Seg

39. Das Problem ist, im Radio wurde berichtet, die Terroist benutzten... gefälschte FBI- Marken, um die Bomben in Position zu bringen

Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position

40. Obwohl das Problem nichtkonvex ist, gelingt es mit Hilfe von Methoden der affinen Geometrie, Existenz und Eindeutigkeit des Minimums nachzuweisen.

Whereas this problem is nonconvex it can be shown with the tools of affine geometry that a unique solution exists and no other local minima occur.

41. Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken.

The problem is that if you don't tell the Pope who burned you, he's gonna lock you back up in ad seg.

42. Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

43. und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

44. Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

It neither adds to nor subtracts from the problem.

45. Das ist das wirkliche Problem der USA heute - zu wenig Gas wäre der Weg zum Schmelzpunkt, zu viel treibt es über die Vollbeschäftigung hinaus.

Downward adjustments in profit expectations for corporations and hence for stocks may not reverse quickly; consumer confidence may decline another notch.

46. Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

47. Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

48. Das entscheidende Problem im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß besteht darin, daß das, was ein technisches Verfahren sein sollte, in Wirklichkeit eine politische Verhandlung geworden ist.

The critical problem with the procedure for closing the accounts is that what should have been a technical procedure has, in reality, become a political negotiation.

49. Wenn das Problem auf das Vorhandensein des synthetischen Abwassers zurückzuführen ist, muss die Zusammensetzung des Abwassers geändert werden, indem ein Antischaum-Reagenz zugesetzt wird (z.

The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.

50. Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

51. das Problem der Klassenwiederholung durch Hilfsangebote für die schwächsten Schüler zu lösen;

solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;

52. Die akustische Lösung für das Problem der Beugung und Reflexion einer schwachen ebenen Stoßfront an einem Keil ist nicht einheitlich gültig.

The linear (acoustic) solution of the problem of diffraction and reflexion of a weak plane shock wave incident on a wedge is not uniformly valid.

53. Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

54. Das Problem liegt an einem Bug im Active Directoy Manager von 2008/R2.

The problem is a bug in Microsoft Active Directory Manager from Server 2008/R2.

55. Jetzt auf Gemeinschaftsebene zu handeln, ist zeitlich richtig, es ist notwendig und wird dem Problem absolut gerecht.

To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

56. In vielen Teilen der Welt ist der Alkoholismus unter jungen Leuten ein wachsendes Problem.

Alcohol addiction is a growing problem among young people in many parts of the world.

57. Das Rohstoffproblem stellt ein allgemeines Problem dar, das sich aus der schnellen Weiterentwicklung der Polyurethan-Chemie ergibt.

The raw material problem is a general one which arises from the rapid advances which are being made in polyurethane chemistry.

58. In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

59. Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

60. Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

Problem of raw material allocation with approximate solution.

61. Es ist bekannt, dass Deflationierung mit Kettenindizes zu einem Problem der Nicht-Additivität führt.

A well known consequence of the chain index approach in deflation is non-additivity of volume aggregates.

62. Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

63. Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

64. Diese Modifikationen behandelten zudem das Problem der ungleichen Zuweisung von Kanalressourcen an einzelne Knoten.

These modifications also addressed the problem of unequal allocation of channel resources to each node.

65. Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

66. Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

67. Ihre Repräsentation in der slowakischen Gesellschaft ist eingeschränkt und auch die Akzeptanz der Einwohner ist ein großes Problem.

Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

68. Dieser Ansatz wird weder das Problem der schwankenden Steuereinnahmen und der Wettbewerbsverzerrungen, die derzeit durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursacht werden, noch das Problem der Substitution und der steuerlich bedingten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Tabakwaren beheben.

It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.

69. Alec, wir haben ein Problem.

Alec! We have a problem!

70. Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

71. Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

72. Wahrscheinlich kann das Problem später, wenn sich die Gemüter beruhigt haben, friedlich beigelegt werden.

Later, when emotions have cooled, you will probably be able to solve the problem amicably.

73. Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

74. Verunreinigung ist besonders bei Mustern in Geschäften ein Problem, weil Dutzende von Leuten sie berühren.

Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.

75. Das größte Problem war der aus kleinen, in der Luft befindlichen Asbestfasern bestehende Staub.

The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres.

76. Diese sind zur Unterstützung dieses Verfahrens notwendig, aber das Problem des Mißbrauchs besteht weiterhin.

These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

77. Mit einer leichten Verzerrung im Weitwinkel, obwohl nicht weiter tragisch, ist auch dieser Bestandteil kein Problem für das Nikkor ED VR 4-fach Zoomobjektiv.

Slight distortion at wide angle, although acceptable, makes this also an excellent element of the Nikkor ED VR 4x zoom lens.

78. Die Penizillinallergie (PA) ist ein häufiges klinisches Problem und ihre Abgrenzung zu parainfektiösen Exanthemen schwierig.

Penicillin allergy is a common clinical problem. The distinction between penicillin and para-infectious exanthems is difficult.

79. Das Problem schien kompliziert, aber die Aufgabe war ein einfacher Mix aus Algebra und Geometrie.

[ Narrating ] The problem seemed complex, but the math was a simple mix of algebra and geometry.

80. Das Problem verschwand, als man sich bemühte, den Lärm herabzusetzen, und die Klassenräume Akustikdecken erhielten.

When engineers worked to reduce the noise level and the school put up acoustic ceilings, the reading problem disappeared.