1. Um den Zielordner festzulegen, ziehen Sie die das Hand-Symbol per drag&drop auf den gewünschten Beobachtungsordner und lassen Sie dann los.

To alter the destination folder, drag the hand symbol from the dialog onto one of your watch folders and release it (drag&drop).

2. ‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

“They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

3. Das Abra Cadabra kann los gehen.

Cue the abracadabra.

4. Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

5. Das ist wohl der Frauen Los

That must be a woman' s fate

6. Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

The law should hold accountable anyone breaching it.

7. Los, Souffleur

Come on, prompter

8. Los, Ambrosius.

Come on, Ambrosious.

9. Das große Parkhaus in Chinatown.

Aboveground parking garage in Chinatown.

10. Los, sonst gibt's Ärger.

Do it, or I'll shove it down your throat.

11. Dann leg mal los!

Paintings on the wall.

12. Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

Air- sea rescue units, immediate launch!

13. Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

14. Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

This requires great muscle control and perfect balance.

15. Los, geh und wasch dich!

Go and do your ablutions.

16. Was da alles los war!

They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

17. Pier, was ist denn los?

Pier, what's wrong?

18. Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

Hurry up, suckers, you' re dragging!

19. Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

20. Die Mechaniker fragen, was los ist.

His mechanics are asking what the problem is.

21. Meine Knarre ging aus Versehen los.

I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

22. Was ist los mit unserem Wetter?

What’s Happening to the Weather?

23. Was ist nur mit Pudding los?

What's the deal with pudding?

24. Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

I got to collect pine cones.

25. Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

Second, the company imported a large amount of input materials.

26. Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

All right, everyone, we should get working.

27. Ja, und wir legen richtig los.

Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

28. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

29. Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

30. Sie bekennen sich zu ihrer langfristigen fiskalpolitischen Verantwortung, schlagen jedoch gleichzeitig Budgets vor, die auf Jahre hinaus große Defizite und einen starken Anstieg der Schuldenstandsquote nach sich ziehen würden.

They pledge allegiance to long-term fiscal responsibility, yet propose budgets with large deficits for years to come and big hikes in the debt-GDP ratio.

31. Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

We reason and make analogies.

32. Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

33. Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

34. Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

35. Im Twitter-versum war die Hölle los.

The Twitterverse was aflame.

36. Das Hostel ist ideal geeignet, um große Gruppen zu unterbringen.

The hostel is ideally suited to accommodate (large) groups, providing access to various multifunctional areas within the building.

37. Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

38. Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

They airlifted us back to Los Angeles.

39. Die Bucht entzündet sich, das Castello Aragonese entflammt, die Boote ziehen vorbei unter dem Mondschein.

The bay that lights up and the Aragonese Castle all aglow, barges passing under the moon.

40. Sie ziehen sich durch den ganzen Unterleib.

They're threaded throughout the abdominal cavity.

41. Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

42. Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.

The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.

43. Große Salzmengen beeinträchtigen die Aktivität des Mg-Ions und das Elektrodenpotential.

Large amounts of salts affect the activity of magnesium ion and the electrode potential.

44. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablchnungzahl oder grösser , so ist das Los abzulchnen .

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

45. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

46. — Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

— if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

47. Das Gebäude hat auch große Konferenz- und Banketteinrichtungen sowie einen privaten Parkplatz.

The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

48. Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

Re-arrange modules by dragging their title bar.

49. Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

Actual construction got under way in January 1991.

50. Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

51. Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

52. Sie soll Ihnen das Geld aus der Tasche ziehen und Sie zu Handlungen verleiten, die gänzlich ruinieren.

It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

53. Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

But... (blows air) how old is that photo?

54. 2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

55. Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

56. Das apokrine (onkocytäre) Carcinom ist gekennzeichnet durch große gut abgegrenzte Zellen mit feinkörnig-oxyphilem Cytoplasma, die eine große Ähnlichkeit mit Onkocyten anderer Organe aufweisen.

The apocrine (oncocytic) carcinoma ist composed of large well-delimited cells with finely granular, oxyphilic cytoplasm similar to that of oncocytes of other organs.

57. Ziehen Sie den ganzen Strumpf durch das Ventilloch zurück, indem Sie entweder an den Bändeln oder am Strumpf selbst ziehen, wobei Sie eine leichte «Pump»-Bewegung machen (die Prothese belasten und vom Körpergewicht entlasten).

Pull the entire stocking through the valve hole by pulling alternately on the tapes and the stocking itself, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).

58. Das 1000 Hektar große Grundstück des Landhauses wurde stückweise verkauft, hauptsächlich an Pächter.

The estate land of 4000 acres was sold piecemeal, mainly to the tenants.

59. Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

60. Der große Angelus.

The great Angelus.

61. Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

62. Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

63. An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

64. Das Horn als akustisches Prinzip ist das Leitmotiv, die Umsetzung in moderne, hochwertige Produkte die große Herausforderung.

The acoustical principal of the horn is our foundation, the transformation into modern and innovative products is our great challenge.

65. Wir fanden große Schwankungen der Schätzwerte sowie große Abweichungen von den wahren Werten.

We found a broad deviation of the visual estimates and little coincidence with the actual values.

66. Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

67. American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.

American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

68. Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

All right, the able-bodied go, hunt some demons.

69. Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

Abuse of power by supermarkets

70. Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

71. Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

Click and drag to draw a line

72. Zu Sturmzeiten lagert das Meer große Sandmengen auf den vom Fluss gebildeten Schwemmlandflächen ab.

Storms deposit enormous quantities of sand on the alluvium.

73. Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

We cannot hang our fate on the word of their spy

74. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

75. Das Aus-dem-Verkehr-Ziehen, die Beschlagnahme und die Vernichtung auf Kosten des Nachahmers sind in diesem Fall unabdingbar.

Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.

76. DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

THE COURT (Grand Chamber),

77. ENERGIEFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR GROßE VERDREHWINKEL

Power conducting device for large angles of twist

78. • Trennen Sie das Netzkabel ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie installieren oder entfernen Sie das Motherboard oder anderen Hardware-Komponente.

• Disconnect the AC power always pull the power cord from the power outlet before you install or remove the motherboard or other hardware component.

79. Eine Reservierung ist damit nicht verbunden. Das ganze bringt also überhaupt nichts, ausser dass man mehr Geld früher los geworden ist.

With most types of accommodations, a majority of boutique hotels can be found in the Old Bangkok (Rattanakosin Island) and Sukhumvit Road area.

80. Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.