1. Es genügt nicht darzutun, daß eine Person sich um eine angebotene Stelle beworben hat .

It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

2. - genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.

- in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

3. Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

4. genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist

in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice

5. Eine Scan oder Fotokopie genügt auch.

Alternatively, you may also send a digital scan or a photocopy.

6. Die Methode genügt den Anforderungen der Diagnostik heterozygoterβ-Thalassämie-Träger.

The method provides adequate accuracy for the diagnosis of heterozygoteβ-thalassemia carriers.

7. Der PPPreport kann kostenfrei als Print- oder Onlineversion abonniert werden. Eine E-Mail an das PPP-Büro genügt.

To subscribe to the PPP Report free of charge, just send an email to the PPP Office.

8. Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

9. Eine Einspannkrone, die allen wirtschaftlichen und betriebstechnischen Belaugen vollauf genügt, wird erörtert.

A chuck, jully complying with all economical and operational demands, is being discussed.

10. Jede pauschale Tabelle zur Wertminderung, die allein auf das Alter des Fahrzeugs abstellt, ohne die gefahrenen Kilometer oder andere die Wertminderung beeinflussende Faktoren zu berücksichtigen, genügt diesem Zweck nicht.

Any fixed scale of depreciation which is based solely on the age of the vehicle, without taking account of mileage or other factors affecting depreciation, is likely to be insufficient for that purpose.

11. Das Material wird als elastisch-viscoplastisch angenommen mit isotroper Verfestigung und viscoplastischer Inkompressibilität; es genügt der von Mises'schen Fließbedingung.

A generalized form of Malvern's constitutive relation is used with a bilinear static shear stressshear strain curve, the method of characteristics, and an IBM 7040–7094 digital computer.

12. (3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

13. ▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

14. Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

15. Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

16. Es genügt, wenn die Rücktrittserklärung innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet wird.

It is sufficient, if the declaration of rescission is mailed without detail of reasons within this period.

17. Es empfiehlt sich daher, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich für einen bestimmten Zeitraum zu ermächtigen, Saatgut der obengenannten Arten, das minderen Anforderungen genügt, zum gewerbsmässigen Verkehr zuzulassen.

Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;

18. Für die Entscheidung auf europäischer Ebene ist von Bedeutung, ob die aggregierte Geldnachfrage der Stabilitätsbedingung genügt.

For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.

19. Für die Benutzer genügt eine Adresse, um den zentralen Pool für Bild- und Mediendaten aufzurufen.

All the user needs is an address in order to call the central pool for image and media data.

20. Dazu genügt der Hinweis, dass die Klägerin nichts dafür vorgetragen hat, dass die genannte Nummer 25 der Vertragsgrundlagen zwischen zulässigen ordentlichen Ausgaben und von ihr nicht erfassten außerordentlichen Ausgaben unterscheidet.

In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

21. Dieser Kausalzusammenhang zwischen Rückgewähranspruch und vertraglicher Beziehung genügt, um die Klage auf Rückgewähr in den Bereich „Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag“ fallen zu lassen.

That causal link between the right to restitution and the contractual relationship is sufficient to bring the action for restitution within the scope of matters relating to a contract.

22. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

23. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

24. Vermassle das nicht...

Do not scuttle it by...

25. „Es genügt mir“, sagte der verstorbene Wissenschaftler Albert Einstein, „über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“

“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

26. Angie, tu das nicht!

Angie, don't do this!

27. Das hält nicht lange.

White noise.

28. Nicht das Schicksal, Kondome.

It wasn't fate, it was condoms.

29. Das ertrage ich nicht.

I won't endure this.

30. Da Uplink und Downlink um drei Zeitschlitz e versetzt auftreten (von den acht), genügt eine Antenne für beide Richtungen. Zur Erhöhung der Störfestigkeit kann auch das Frequenzpaar periodisch gewechselt werden (frequency hopping), so entsteht eine Frequenzsprungrate von 217 Sprüngen pro Sekunde.

In GMSK, the signal to be modulated onto the carrier is first smoothed with a Gaussian low-pass filter prior to being fed to a frequency modulator , which greatly reduces the interference to neighboring channels (adjacent channel interference).

31. Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

The dialling code for Egypt is 0020.

32. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

33. Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.

At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.

34. Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

35. Ist das nicht schön hell?

Isn't it bright?

36. Ist das nicht Ihr Betthupferl?

That your angel cake?

37. Sie kann das nicht annehmen.

She can't accept it.

38. Das geht nicht über Nacht.

It won’t come all at once.

39. Das machen wir hier nicht.

No, we don't lock doors in this house.

40. Adri, bitte mach das nicht.

Adri, please don't do this.

41. Du brauchst das eigentlich nicht.

You don't actually need that.

42. Das ist nicht lhr Video.

This isn't your tape.

43. Das ist nicht nötig, Abraham.

This isn't necessary, Abraham.

44. Das Tor wählte nicht fertig.

The gate wouldn't dial out.

45. Wenn das nicht absurd ist...

If that isn't absurd...

46. Das interessiert mich absolut nicht.

I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

47. Das kann ich nicht bestätigen.

I cannot verify that hypothesis.

48. Sonst passt das nicht zusammen.

It's the only way it adds up.

49. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

50. Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

This has auch'n abyss that is not only beautiful.

51. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

52. Das sollte ich wirklich nicht, Angie.

I really shouldn't, Angie.

53. Sind das nicht die anonymen Alkoholiker?

Isn't it Alcoholics Anonymous?

54. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

55. Das passt nicht einfach hinten rein.

We can't just stow it in the aft section.

56. Hast du nicht das Memo bekommen?

Didn't you get the memo?

57. Das da drinnen ist nicht Allison.

That's not Allison in there.

58. Ich hab das nicht ständig gesagt.

I didn't say that all the time.

59. Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.

The water should not be aggressive.

60. Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

No, Waj, don't muck about.

61. Wenn das Sauerstoff-System nicht läuft...

If the life-support is not cycling the air...

62. Ich werde das Schiff nicht verlassen.

I will not abandon this ship.

63. Das war nicht meine Frage, Kadett

A large celestial object must have passed through at right angles to the plane of the star system

64. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

65. Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

66. Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

67. Das ist nicht wirklich meine Art.

Well, it's not really my style.

68. Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

69. Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.

The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

70. Das könnte nicht nur das Internet beschleunigen, sondern auch andere Kommunikationsmethoden.

Not only would this help accelerate the Internet but other communications would get a boost as well.

71. Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

Unreacted alumina may also be present in the finished product.

72. Das kriegst du nicht in dein Hirn.

Now, there's a real mind bender for you, right?

73. Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

You're not actually going for this, are you?

74. Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

I'm afraid I can't do that.

75. Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

A floating object that is not otherwise specified.

76. Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

I kind of got an alfresco situation going on over here.

77. Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.

Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.

78. Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

How come you didn't tell us that aforehand?

79. Das System erkennt die IP-Adresse nicht.

System's not recognizing the IP address.

80. Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

We do not want to see this abandoned.