1. Darüber hinaus wurden FACS-Analysen durchgeführt.

The developing cell cultures were characterized by using FACS analysis and were incubated within osteogenic, adipogenic and chondrogenic differentiation media.

2. Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:

The following attributes in addition to those above are suggested:

3. Darüber hinaus sind inzwischen einige der Inseln mit Brücken untereinander verbunden. Darüber hinaus verkehren auf den Inseln diverse Buslinien.

1942), Conservative MP, Chancellor of the Exchequer from 1990 to 1993 .

4. Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

5. Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

6. Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

What’s more, this self-improvement program is free.

7. Darüber hinaus haben wir verschiedene Finanzinvestitionen getätigt.

In addition we made various financial investments.

8. Die Stipendiaten erhalten darüber hinaus einen Reisekostenzuschuß.

They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

9. * Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

* In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

10. Darüber hinaus verfügen Sie über Komfort und Privatsphäre.

The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

11. Darüber hinaus verfügt es über eine garantierte Signalqualität.

In addition, there is a guarantee as to the quality of the signals.

12. Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

Moreover, the Commission does not monitor error rates.

13. Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

14. Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

In addition, the former freight hall still exists.

15. Darüber hinaus werden die Tätigkeiten von Kontoinformationsdiensten reguliert.

A regulatory regime to cover the activities of account information services is also established.

16. Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

Moreover, the advances are not secured by any collateral.

17. 24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

18. Darüber hinaus kann das Gerät Messwerte addieren und subtrahieren.

The rangefinder can also add and subtract measurements.

19. »Darüber hinaus betragen die Hoechstmengen der Gemeinschaftsausfuhren bei Halbzeug:

'In addition, the Community export limits for semi-finished iron and steel products shall be as follows:

20. Darüber hinaus ist diese kleine Frucht vollgepackt mit Nährstoffen.

In addition, this tiny fruit packs a powerful nutritional punch.

21. Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

22. Darüber hinaus wird anhand der Messausschlagamplitude das Signalrauschverhältnis ermittelt.

Also, the signal noise ratio can be determined using the measurement deviation amplitude.

23. Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

24. Darüber hinaus muß den Wirtschaftsreformen absolute Priorität gegeben werden.

Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.

25. Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

They also did not respect the accrual principle of accounting.

26. Darüber hinaus können die zuständigen Behörden folgende Faktoren berücksichtigen:

In addition competent authorities may take due account of following factors:

27. Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.

In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

28. Darüber hinaus besteht ein Anspruch auf Unterlassung, den evtl.

Such an agreement can therefore entail actions for damages in tort.

29. Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

30. Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

31. Darüber hinaus müssen in Sonderräumen die folgenden Feuerlöschvorrichtungen vorhanden sein:

In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:

32. Darüber hinaus definieren sie das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

In addition, they define their relationship with the relevant attributes.

33. Darüber hinaus sind alle die Reste, die wir aufbringen können.

In addition, all the leftovers that we can scrape together.

34. Darüber hinaus können Entwickler ihre eigenen benutzerdefinierten Daten-Markups ) verwenden.

(In addition, developers can use their own custom data markup ).

35. Darüber hinaus wird eine Umrichterschaltung mit einer solchen Schaltzelle angegeben.

Furthermore, a converter circuit having such a switchgear cell is specified.

36. Darüber hinaus müssen die Eintragungen für bestimmte Stoffe gestrichen werden

In addition, it is necessary to delete entries for certain substances

37. Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

As a child she had strabismus.

38. Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

39. Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

40. Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

41. Darüber hinaus gelten alle in Anhang II geregelten themenspezifischen Anforderungen.

In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.

42. SABA VERPFLICHTET SICH DARÜBER HINAUS , EIN STÄNDIGES ENGES BERATUNGSVERHÄLTNIS U .

WHOLESALERS ACHIEVING THEIR THREE-MONTHLY SALES TARGETS ARE PAID A BONUS AT AN AGREED RATE .

43. Darüber hinaus sind einige in Artikel 3 geregelte Punkte fraglich.

In addition, some of the items governed by Article 3 are problematic.

44. Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

45. Darüber hinaus ist der von der TIB tatsächlich gemachte Gewinn gering.

What is more, the profit actually made by TIB was small.

46. Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

47. Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

48. Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.

In addition, their aim has also been to maintain law and order.

49. Darüber hinaus bestehen erhebliche regionale und subregionale Ungleichheiten in der Beschäftigungsleistung..

In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.

50. Darüber hinaus steht bei Sonderbestellungen für Gitarren unsere Leistungspflicht unter Selbstbelieferungsvorbehalt.

In addition, our performance obligations are subject to a self-delivery clause for special orders for guitars.

51. Darüber hinaus empfiehlt der EWSA, die Vorschläge der Taskforce „Agrarmärkte“ umzusetzen.

In addition, the EESC recommends implementing the proposals of the Agri-Market-Task-Force.

52. Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

53. Anhang I enthält darüber hinaus weitere Hinweise für Banken und Versicherungsgesellschaften.

In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

54. Darüber hinaus sei der Begriff der Absicht der Antidumpingregelung generell fremd.

In addition, the notion of intent is, in general, alien to the anti-dumping rules.

55. Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

56. Darüber hinaus definieren sie auch das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.

57. Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

58. Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

59. Darüber hinaus nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot eines algerischen Herstellers an.

An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

60. Sie gestatten eine verzahnungsgeometrisch exakte und darüber hinaus sehr feinfühlige Spieleinstellung.

They permit an always geometrically accurate teeth contact and beyond that, very delicate backlash adjustment.

61. Darüber hinaus wurde auch die Möglichkeit, Polyphosphorsäure und Mikrowellenaktivierung einzusetzen, untersucht.

Alternatively, a route using polyphosphoric acid and microwave activation was explored.

62. Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

63. Darüber hinaus ist sie der „Schlüssel zur Problemlösung in materiellen Systemen“.

Furthermore Analytical Chemistry is the “key to solve problems related to material systems”.

64. Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

65. Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

66. Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

67. Darüber hinaus können Produkte wegen der Effizienzgewinne zu niedrigeren Preisen angeboten werden

Furthermore, efficiency gains will allow products to be offered at lower prices

68. Darüber hinaus verbessert die Vergütung sowohl das Farbgleichgewicht als auch den Bildkontrast.

Only lead free glass is used in the lens construction.

69. Darüber hinaus wurde vor dem Allgemeinen Pachtvertrag 2005 keine unabhängige Bewertung vorgenommen.

Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

70. Darüber hinaus zeichnen sich diese Verbindungen durch gute Haftfestigkeit und Strahlkraft aus.

Said compounds are also characterized by good adhesive strength and propagating ability.

71. Darüber hinaus werden Projekte im Grundbildungsbereich und zur Förderung der Dezentralisierung durchgeführt.

Additional measures include a primary education project and a project to promote decentralisation.

72. Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

73. Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

In addition, about 60–70 freight trains run each day.

74. Darüber hinaus legen die Mitgliedstaaten und die Flugsicherungsorganisationen mindestens folgende Angaben vor:

In addition, Member States as well as air navigation service providers shall provide at least the following information:

75. Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

76. Darüber hinaus sind die Kosten gewöhnlich prohibitiv, selbst für Zweitnotierungen („Secondary listings“).

Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.

77. Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.

In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

78. Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

79. PARP-Inhibitoren könnten darüber hinaus das Therapiespektrum insbesondere in der Rezidivsituation erweitern.

Furthermore, poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) inhibitors could further expand the treatment options for recurrent disease.

80. Darüber hinaus könnt ihr weitere Hilfsmittel benutzen, zum Beispiel Tabellen oder Landkarten.

In addition, you can make use of other aids such as charts or maps.