1. Der Polymeraktor (17) kann wie dargestellt als Biegeaktor oder alternativ auch als Stapelaktor ausgeführt sein (nicht dargestellt).

The polymer actuator (17) can, as illustrated, be embodied in the form of a flexible actuator or, alternately, a stacked actuator (not illustrated).

2. Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

At 0 the outer frame will not be drawn at all.

3. Die klinischen Charakteristika der Bewegungsstörung werden dargestellt.

Diplopia and positive traction-test not resolving within 10 days. Large hermiation into the antrum.

4. Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

5. Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

6. PCDD unterschiedlichen Chlorierungsgrades wurden durch Kondensation von Chlorphenolen dargestellt.

PCDD standards of various chlorine content were synthesized by condensation of chlorophenols followed by clean-up based on adsorption chromatography.

7. Die für die Erkrankung charakteristischen neuroradiologischen Veränderungen werden dargestellt.

The characteristic neuroradiologic manifestations of glutaric aciduria type I are illustrated.

8. Eine Übersicht über die Gruppe wird hier im Unternehmensprofil dargestellt.

Here you can learn about the Corporate Profile of the Austrian Airlines Group.

9. Spezielle Gesichtspunkte bei der Diagnose anaerober Infektionen werden kurz dargestellt.

A brief account is given of special points in the diagnosis of anaerobic infections.

10. Sterkobilin wurde durch Anwendung einer geschichteten Aluminiumoxydsäule chromatographisch rein dargestellt.

Stercobilin was isolated using a column chromatographic technique, in which alumina of different activity was layered in a adsorption column.

11. Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

12. Diagnose und Therapie einer Patientin mit Wernicke-Aphasie werden dargestellt.

The diagnosis and therapy of a female patient with Wernicke’s aphasia is presented.

13. Dargestellt werden die Ergebnisse einer univariaten Kovarianzanalyse und von Regressionsanalysen.

Results of an univariate covariance analysis and regression analyses are reported.

14. Die unterschiedliche Pathogenese des analen und rectalen Prolaps wird dargestellt.

The different pathogenesis of the anal and rectal prolapse is demonstrated.

15. Es gibt auch Orientteppiche, auf denen kämpfende Tiere dargestellt sind.

There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

16. Die Korrelation von gerechneter und gemessener Abtragung wurde statistisch dargestellt.

The measurements were subjected to statistic analysis and graphic presentation.

17. Die chirurgische Behandlung des Aneurysmas und des Hydrozephalus wird dargestellt.

The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

18. Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

19. Normalerweise wird die aktive Titelleiste farbig, die inaktive in grau dargestellt.

Usually, the active title bar is full-colored, whereas the inactive one is shaded or gray.

20. Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

21. Der Algorithmus und das mathematische Modell für die Computerberechnung werden dargestellt.

The computation algorithm and the mathematical model for a digital computer are also presented.

22. Die für das Dipolmoment hergeleiteten Ergebnisse werden in graphischer Form dargestellt.

The numerical results obtained for the dipole moment of the system are shown in graphical form.

23. Die Verteilung der drei Komponenten und der Lunker wird scheibenweise dargestellt.

Tomographic layers of the object show the component alignment and void distribution.

24. Akzente (utf-8 Schriftzeichen) werden nun in InGame-Mails korrekt dargestellt.

Accents (utf-8 characters) are now correctly displayed in ingame mails.

25. Bei Anwendung der obigen Parameter werden neue Diagramme für Isokonzentrationslinen dargestellt.

Using the above parameters new diagrams for isoconcentration lines are plotted.

26. Die neuen Fundkomplexe werden kurz hinsichtlich ihrer Sedimentologie und Biostratigraphie dargestellt.

Finally, the fissure fillings are discussed with regard to their sedimentary and biostratigraphic aspects.

27. Sämtliche Datenobjekte in der Datenbank werden als Vereinigung konvexer Punktmengen (Zellen) dargestellt.

All data objects in the database are represented as unions of convex point sets (cells).

28. Zum besseren Verständnis werden die Todesraten in der dritten Dimension (3D) dargestellt.

AV is introduced as a systematic co-control of the risk of SB with either registration status, maternal morbidity, complication of labor/delivery or birth weight. 20 out of 22 control categories reveal risk profiles dependent on antenatal visits, the two exceptions being placenta abruptio and very low birth weight (<1500g).

29. Die experimentellen Ergebnisse und die Programmvorhersagen werden detailliert in dieser Arbeit dargestellt.

Experimental results and code predictions are detailed in the paper.

30. Im 8-Bit Einerkomplement wird die negative Null durch 1111 1111 dargestellt.

In an 8-bit one's complement representation, negative zero is represented by the bit string 11111111.

31. In der folgenden Übersicht werden aktuelle Aspekte zur Pathogenese und Therapie dargestellt.

In the following review recent aspects of pathogenesis and therapy of actinic keratoses are discussed.

32. Diese Entropieeffekte und das daraus folgende Kristallisations- und Schmelzverhalten werden zusammenfassend dargestellt.

A general review of these entropy effects and the resulting crystallization and melting behaviour is given.

33. Die Ergebnisse werden in Karten, in Häufigkeitsdiagrammen und in analytischen Ausdrucken dargestellt.

The results are presented on maps, frequency diagrams and as analytical expressions.

34. Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

35. Am Beispiel der Stadt Suhl wird dies in dem folgenden Beitrag dargestellt.

This is described in detail with regard to the city of Suhl in the following text.

36. In einer Übersicht wird das Schwindverhalten zementgebundener Holzwerkstoffe sowie des Zementsteins dargestellt.

The shrinkage of wood-cement composites is reviewed.

37. Es werden das allgemeine Konzept und dann das Ablaufschema des Algorithmus dargestellt.

A conception of the algorithm is discussed and next the general and detailed flow diagrams of the algorithm are offered.

38. Actinium(III)-fluorid kann entweder in Lösung oder durch Feststoffreaktion dargestellt werden.

Actinium trifluoride can be produced either in solution or in solid reaction.

39. In dieser Animation sind weder die Proportionen noch die Zeitskalen massstabsgerecht dargestellt.

The electric power available at the terminals of a dipole is equal to the product of the current (I, in amperes, or "amps") and the voltage (E, for "electromotive force", in volts).

40. Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

41. Die ermittelten analytischen Daten werden in einem Diagramm mit doppelt logarithmischem Maßstab dargestellt.

The analytical data obtained are plotted in a diagram with log.-log. scale.

42. Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.

He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.

43. Schliesslich werden die mit dem Programm berechneten Resultate von sechs verschiedenen Beispielen dargestellt.

A program of the algorithm is given in an informal language and some numerical results are presented.

44. Per angioscopiam konnten kleinere Intimalefzen, wandständiger Thrombus und Intimaaufbrüche nach Intervention dargestellt werden.

With the angioscope we were able to visualize small intimal, leaflets, wall adherent thrombus, and intimal disruptions after the intervention.

45. Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

46. Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

47. Als Alternative zu den sog. visuellen Sortierverfahren wird auch die mechanische Festigkeitssortierung dargestellt.

As an alternative to the so-called visual grading-methods mechanic stress grading is also described.

48. Die Techniken der laparoskopischen Adrenalektomie links und rechts werden in diesem Video dargestellt.

The techniques of left and right laparoscopic adrenalectomy are shown in this video.

49. Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt

The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below

50. Die Kristallstruktur des G-Aktins konnte 1990 von Kabsch und Kollegen dargestellt werden.

The crystal structure of G-actin was solved in 1990 by Kabsch and colleagues.

51. Näherungsweise numerische Literale werden in der wissenschaftlichen Schreibweise mit Mantisse und Exponent dargestellt.

Approximate-value numeric literals are represented in scientific notation with a mantissa and exponent.

52. In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

53. Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

54. Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

55. Hier wird ein neuer selbsteichender Algorithmus für die Integration der analytischen Funktionen dargestellt.

A new adaptive algorithm for the integration of analytic functions is presented.

56. (2) Im Anhang sind informationshalber die Zuständigkeiten und Tätigkeiten von Eurojust zusammenfassend dargestellt.

(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

57. In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

58. Ihre Stimmung, Reaktivität, Körperschema, Reaktionsbildung sowie Anpassung an die eingreifenden Behandlungsmethoden werden dargestellt.

Mood, reactivity, body image, reaction formation and adjustment to the radical method of treatment are presented.

59. Ergebnisse: Anhand dieses Falles werden die diagnostischen Möglichkeiten und Therapieoptionen einer Colonaktinomykose dargestellt.

Conclusions: This case illustrates the importance to consider the possibility of actinomycosis when finding an unclear abdominal mass.

60. Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

61. Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 48 ) dargestellt.

This income aggregate is presented as an absolute value ( 48 ) (or in the form of an index in real terms).

62. Dargestellt und beschreiben ist ein Verfahren zur Ermittlung der Abriebeigenschaften von galvannealed Stahlflachprodukten (2).

The invention relates to a method for determining the abrasive-wear properties of galvannealed flat steel products (2).

63. TCS_304Das Byte für die Informationsfeldgröße der Karte wird im ATR im Zeichen TA3 dargestellt.

TCS_304The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

64. Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

65. Im Budgetabstufungsdiagramm werden die geschätzten, geplanten und tatsächlichen Ausgaben in einem Plan grafisch dargestellt.

The budget pacing chart graphs the estimated, target, and actual spend during a plan.

66. Bitten Sie die Schüler, die Geschichte, die auf dem Bild dargestellt ist, zu erzählen.

Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

67. Die Rolle der Analytischen Chemie in verschiedenen Graduierungslehrgängen an dänischen Hochschulen wird schematisch dargestellt.

The position of Analytical Chemistry in various degree courses in Danish universities is schematically presented.

68. Analog der radiologischen Diagnostik können veränderte knöcherne Stellungsrelationen von Klavikula und Akromion dargestellt werden.

Analogous to X-ray techniques, the bony relations of the clavicle and the acromion can be displayed.

69. Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

70. Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten)[55] dargestellt.

This income aggregate is presented as an absolute value [55] (or in the form of an index in real terms).

71. Evidenzbasierte Empfehlungen zu Indikation, Dosierung, Anwendungsdauer und richtiger Applikation von AIM werden ausführlich dargestellt.

Evidence-based recommendations are given concerning indications, dosage, treatment duration and correct administration of AIM.

72. Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

73. Dargestellt und beschrieben ist ein Halteelement (5) für eine Spacerebene (2) eines Rohrbündels (RB).

The invention relates to a retaining element (5) for a spacer plane (2) of a tube bundle (RB).

74. Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 54 ) dargestellt.

This income aggregate is presented as an absolute value ( 54 ) (or in the form of an index in real terms).

75. Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

76. Die Analyse der Ausgaben im Jahr # wird auf der Aggregationsebene der # wichtigsten Ausgabenkategorien dargestellt

The analysis of expenditure in # is presented at an aggregation level of the # most significant expenditure categories

77. Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 55 ) dargestellt.

This income aggregate is presented as an absolute value ( 55 ) (or in the form of an index in real terms).

78. Das Byte für die Informationsfeldgröße der Karte wird im ATR im Zeichen TA3 dargestellt.

The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.

79. Symbolbildung wird dargestellt als eine Form der interaktionellen Realisierung dieser Struktur im analytischen Dialog.

Symbolisation is explained as a form of interactional realisation of this structure in analytical dialogue.

80. Diese Brücke ist auch in einer Zeichnung von Leonardo da Vinci dargestellt (Windsor-Codex).

The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).