1. Daraus werden Herzfrequenz, max.

All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

2. Alkylphenolethoxylate (APEO) und Derivate daraus

Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof

3. Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

Chapter 76: Aluminium and articles thereof

4. * 70.20 * * Glaswolle und andere Glasfasern , Waren daraus : * * *

*70.20**GLASS FIBRE ( INCLUDING WOOL ) , YARNS , FABRICS , AND ARTICLES MADE THEREFROM : ***

5. In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

6. Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

A digital signal processor calculates the distance.

7. Monolithisch integrierbarer, abstimmbarer resonanzkreis und daraus gebildete schaltungsanordnungen

Monolithically integrated, tunable resonant circuit and circuitry made thereof

8. Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

9. 1505.00.00 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin) |

1505.00.00 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |

10. Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

11. Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

12. Brandmelder, Gasmelder, Rauchmelder, Alarmgeräte und daraus bestehende Meldezentralen

Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

13. Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

14. Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

Aluminium, household and kitchen goods made of this material

15. 1505 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin: |

1505 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): |

16. Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

17. - dem Reineigelb oder daraus gewonnene Stoffe zugesetzt wurden und

- to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

18. Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

19. Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

20. Ich nehme die Umgebungsgeräusche auf und mache daraus eine Spur.

What I do is take an ambient sound and create a track.

21. Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?

What will the damage to the European market actually be as a result?

22. Daraus können sich Auswirkungen auf die tatsächliche Ausführungsfrist von Zahlungen ergeben.

This may therefore have an effect about the actual execution time of payments.

23. Geräte zur Verteilung oder Speicherung von Elektrizität, einschließlich daraus bestehender Stromversorgungssysteme

Apparatus for the distribution or accumulation of electricity, including power supply systems consisting thereof

24. Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

25. Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

26. Kompressionsdruck-Prüfgeräte und Zubehör, nämlich Adapter, Zwischenstücke und daraus bestehende Systeme

Compression gauges and fittings, namely adapters, interconnectors and systems consisting thereof

27. Was lerne ich daraus, wie Alma Zeugnis für die Wahrheit ablegte?

What do I learn from Alma’s example of bearing testimony of truth?

28. Begleitet mit Keyboard und Querflöte wird daraus Musik, die Sie begeistert!

Accompanied by a keyboard and flute the musicians create an incredible sound.

29. Lacke und Farben daraus sind umweltfreundlich, beständig und leicht zu verarbeiten.

Achieve perfection for industrial flooring with a new range of additives and colorants.

30. Ausrüstungen für radarbildbasierte luftgestützte Bodenüberwachung und Aufklärung und daraus bestehende Systeme

Radar imagery-based airborne ground surveillance and reconnaissance equipment and systems comprising thereof

31. Daraus folgten weitere Vorbereitungsarbeiten zur technischen Harmonisierung des Teilbands 790–862 MHz.

This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.

32. «Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

«The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

33. Daraus folgt, dass grenzüberschreitende Banken sinnvoll wären um mit regionalen Schocks umzugehen.

Moreover, credit booms and busts leave a debt overhang and losses can materialise only via insolvencies, whereas equity flows automatically absorb losses in case of a bust and provide the cross border owner with incentives to continue financing.

34. Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

35. Daraus zog es den Schluss, dass diese Person als Geschäftsmann gehandelt hatte.

In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

36. Diese Entropieeffekte und das daraus folgende Kristallisations- und Schmelzverhalten werden zusammenfassend dargestellt.

A general review of these entropy effects and the resulting crystallization and melting behaviour is given.

37. Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

38. Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.

This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

39. Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

40. Was sind mögliche und absolut notwendige Forderungen, die wir daraus resultierend stellen müssen?

So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

41. Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus (soweit in Klasse 17 enthalten)

Rubber, Gutta-percha, Rubber, Asbestos, Mica and mica products, All the aforesaid goods included in class 17

42. Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

43. Technische Arbeitsmöbel und daraus erstellte Systeme, insbesondere für Leitstände, Leitwarten, Konsolarbeitsplätze, CAD-Arbeitsplätze

Technical work furniture and systems constructed therefrom, in particular for control stations, control rooms, console workstations, CAD workstations

44. DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

45. Die reflektierte Schallwelle wird im gleichen Ultraschallwandler verarbeitet und daraus die Distanz ermittelt.

The reflected sound wave is processed in the same ultrasonic transducer in order to determine the distance.

46. den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus),

The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);

47. Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

48. AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE

WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA

49. Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

50. Wir schlossen daraus, daß es im Alter eine geschlechtsspezifische Ätiologie des Eisenmangels geben dürfte.

Based on these findings, we conclude that there is a different, gender-specific aetiology of iron deficiency in the elderly.

51. Daraus ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem Saugvermögen und der Menge des verwendeten Erzeugnisses).

This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

52. Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht

The application for registration of this name therefore complies with the above Articles

53. Daraus folgt logisch, dass er wahrscheinlich Einfluss auf die Aktivitäten der Gruppe nehmen konnte.

It follows logically that he could presumably influence the group’s activities.

54. Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

55. 1. den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus),

1. the metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);

56. Durch Diskretisation entsteht daraus ein nichtlineares Gleichungssystem, mit dessen iterativer Lösung wir uns beschäftigen.

By discretisation one gets a system of nonlinear equations; we examine different iterative methods of solving this system.

57. 47 Daraus folgt, dass das Vorabentscheidungsersuchen in der Rechtssache C‐179/17 zulässig ist.

47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

58. Es ist zu vermuten, dass Volvo genaue informationen zu etwaigen daraus entstandenen Marktanteilsverlusten vorliegen.

Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

59. 1. den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silicium oder Gemische daraus),

1. The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);

60. Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.

It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

61. Daraus ergeben sich tatsächlich Schlußfolgerungen für die Zulässigkeit, wie ich gleich im einzelnen zeigen werde .

That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

62. Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

63. Daraus ergibt sich eine relativierte Bedeutung von Orbikularisakinesie und Fazialisblock für Kataraktoperationen im geschlossenen System.

In consequence, the importance of orbicularis akinesia and facial nerve block is reduced during closed-system cataract surgery.

64. Ich baute den Motor meines Motorrads aus, baute ihn um und daraus wurde das Gebläse.

I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

65. Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.

66. Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

67. Auch seine Tätigkeit als Geldgeber und eventuelle Vorteile, die er daraus gezogen hatte, wurden durchleuchtet.

Also, his activities as a money lender and the possible benefits from it were examined.

68. Daraus resultieren maßgeschneiderte Lösungen die uns bei Architekten und Bauherren zu einem geschätzten Partner machen.

The range of products includes partition walls, wall storage units, room-within-room systems and acoustic systems. Our philosophy centres on modular design and the compatibility of all systems, ensuring maximum flexibility at all times.

69. Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

70. Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

71. Die LAF zieht daraus den Schluß, daß die Kommission die Nichtvergleichbarkeit der Verkäufe zugegeben habe .

From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

72. Daraus folgt, daß die Höhe des Fettgehalts in der Nahrung die Esterase-1-Aktivität beeinflußt.

It is concluded that the amount of fat in the diet specifically influences ES-1 activity in plasma.

73. Daraus entsteht dann eine globale "Landkarte" des Schwerefeldes der Erde (Geoid) mit außergewöhnlicher Genauigkeit und Auflösung.

From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.

74. In den meisten Fällen ergab sich daraus kein Konflikt mit der vonPeters (1931) befolgten Gruppierung (Ausnahme:Gampsonyx).

In most cases, the results were in agreement withPeters' (1931) arrangement of the accipitrine genera (one important exception:Gampsonyx).

75. Es wird daraus geschlossen, daß intravenöse Prostaglandin F2α-Infusionen zur Abortinduktion bei fortgeschrittener Schwangerschaft ungeeignet sind.

It is concluded that intravenous infusion of prostaglandin F2α is unsuitable as an abortifacient in progressed pregnancy.

76. – sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;

– to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;

77. Sämtliche vorstehenden Geräte, Apparate und daraus zusammen gestellte Anlagen elektrisch, elektronisch, optoelektronisch, akustisch und berührungslos steuerbar

All the aforesaid equipment, apparatus, and installations constructed therefrom, with electric, electronic, optoelectronic, acoustic and non-contact controls

78. = 150 nm bis 800 nm gemessen und daraus werden der Brechungsindex und der optische Absorptionskoeffizient bestimmt.

= 150 nm to 800 nm are measured, and the refraction index and the optical absorption coefficient are derived therefrom.

79. Schlösser und daraus gebildete Schließanlagen und Verschlusssysteme, Zutritt-Kontrollgeräte und daraus gebildete Zutritt-Kontrollsyteme, Zahlenschlösser (elektrisch), Zahlenkombinationsschlösser (elektrisch), Alarmanlagen, Alarmgeräte, Sprechanlagen, Messinstrumente, nämlich Multimeter, Distanzmessgeräte, Metalldetektoren, Feuchtigkeitsmesser, Thermometer, Spannungsmessgeräte, Zollstöcke, Wasserwaagen, Bandmaße, Schieblehren, Rauchdetektoren, einschließlich ihrer Bestandteile

Locks and locking installations and closing systems made therefrom, access control devices and access control systems made therefrom, number locks (electric), combination locks (electric), alarm installations, alarms, intercom systems, measuring instruments, namely multimeters, distance measuring apparatus, metal detectors, moisture measuring apparatus, thermometers, voltage measuring apparatus, yardsticks, spirit levels, tape measures, slide callipers, smoke detectors, including components therefor

80. Daraus ergibt sich, wie bedenklich schleppend und ineffizient die Vergabe von Projekten in manchen Gebietskörperschaften erfolgt.

The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.