1. Es hat sich auch gezeigt, dass Dankbarkeit den Altruismus des Menschen verbessert.

Gratitude has also been shown to improve a person’s altruistic tendencies.

2. Ich nehme Ihr Angebot an. Und ich werde einen Ausdruck der Dankbarkeit dafür später arrangieren.

I accept your offer, and I will arrange an expression of, uh, appreciation for this later.

3. Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

4. Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

5. Ich wende mich an dieses Parlament mit großer Achtung und mit Dankbarkeit für das von Ihnen gezeigte Interesse und die ständige Hilfe für Kolumbien.

I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

6. Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

7. Wenn wir an den bescheidenen Ort in Fayette, New York, denken, an das, was sich seither zugetragen hat, was sich in unserem Leben ereignet hat, mit unseren Vorfahren, dann hoffe ich, dass wir alle diese Dankbarkeit empfinden und den Wunsch haben, sie an unsere Nachkommen weiterzugeben, auch die Erkenntnis, die wir besitzen, und das Zeugnis, dass dieses Werk wahr ist.

In that humble setting in Fayette, New York, when we think of what has taken place since then and what has happened in our lives and with our ancestries, I hope all of us have that gratitude and would have a desire to pass that on to our posterity and the knowledge that we have and the testimonies that we have that this work is true.