1. China-Alligator

Chinese alligator

2. Aufnahmekapazität der VR China

Absorption capacity of the PRC

3. Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

Alligator sinensis (I) || || || Chinese alligator

4. Zoll auf Energiesparlampen aus China.

Duty on energy-saving light bulbs from China.

5. China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

6. Ein Beispiel ist die Internetzensur in der Volksrepublik China (Internet censorship in mainland China), die IP-Adressen nach ihrem geographischen Ursprung aussortiert.

One instance is Internet censorship in mainland China by sorting out geographical IP addresses.

7. Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

Around half of the absolute growth was attributable to China.

8. Betrifft: Antidumpingzölle auf Einfuhren von Aluminium-Fahrzeugrädern aus China

Subject: Anti-dumping duties on imports of aluminum road wheels (ARWs) from China

9. Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.

A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

10. Amerika saugt chinesische Importe auf und bezahlt China in Dollar, während China insgesamt 2,5 Billionen Dollar Devisenreserven besitzt, einen Großteil davon in US-Treasuries.

America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

11. Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

12. Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

13. Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

14. Offensichtlich enthält das Abkommen über den Seeverkehr zwischen Italien und China keine Bestimmungen über diese Abgabe, die Abkommen zwischen anderen Mitgliedstaaten und China jedoch durchaus.

The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China.

15. Offensichtlich enthält das Abkommen über den Seeverkehr zwischen Italien und China keine Bestimmungen über diese Abgabe, die Abkommen zwischen anderen Mitgliedstaaten und China jedoch durchaus

The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China

16. 2010 erhielt er seine erste Stelle als Botschafter in China.

In 2010, he was granted his first ambassadorship as British Ambassador to China.

17. Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

18. Dank massiver fiskalpolitischer Impulse konnte China Anfang 2009 den Absturz vermeiden.

Thanks to a massive fiscal stimulus, China veered away from the abyss in early 2009.

19. Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

Dam construction in China has never been open to public debate.

20. Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa 70 %.

The same sources rate the actual Chinese production at about 70 % of its potential.

21. «Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

«The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

22. Daher ist eine Berichtigung von Kosten oder Preisen in China nicht möglich.

Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

23. Im Juni 2003 leitete die Kommission eine Übernahmeuntersuchung gemäß Artikel 12 der Antidumpinggrundverordnung betreffend die Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein (6).

In June 2003, the Commission initiated an anti-absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic anti-dumping Regulation, concerning imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (6).

24. ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON WEINSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TARTARIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

25. ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON TRICHLORISOCYANURSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

26. Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

27. ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON SULFANILSÄURE MIT URSPRUNG IN DER VOLKSREPUBLIK CHINA

ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

28. Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

29. Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

30. Ausfuhren von AHF und ACF aus der VR China in die Union

Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

31. Seitdem hat China aggressiv ein exportorientiertes, wachstums- und investitionsintensives Modell der Wirtschaftsentwicklung betrieben.

Since then, China has aggressively pursued a fast-growth, export, and investment heavy model of economic development.

32. George Soulié de Morant war Konsul in China, Kenner Chinas und dann Akupunkteur.

George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

33. In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

New facts about ancient China have recently come to light.

34. Verhältnis Einfuhren aus der VR China nach Indien/Indische Gesamtverkäufe (C = B/A)

Ratio Indian imports from the PRC/Total Indian sales (C = B/A)

35. Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen.

However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.

36. Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

37. Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.

38. In der Tat ist Iran nach China das Land mit den meisten Hinrichtungen weltweit.

In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

39. Wir müssen es ändern, aber was in China stattfindet, ist die Beschleunigung dieses Modells.

We need to change it, but what we see in China is the acceleration of that model.

40. ANTIDUMPINGVERFAHREN BETREFFEND DIE EINFUHREN VON OXALSÄURE MIT URSPRUNG IN INDIEN UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA

ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

41. Seine Untersuchung der Verfolgung der spirituellen Buddhistengruppe Falun Gong wurde in China landesweit unterstützt.

His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

42. Das China-Restaurant und den westlichen Restaurant kann bis zu viele Gäste zur gl...

With convenient transportation links, communication and various other advanced facilities, this hotel is a good choice f...

43. Zu Beginn des libyschen Bürgerkrieges evakuierte China mit Flugzeugen tausende seiner Bürger aus dem Land.

At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

44. Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

45. (a) tatsächlicher oder unmittelbar bevorstehender Anstieg des Marktanteils der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft;

(a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

46. Eine ausführliche Analyse der Inlandspreise in der VR China konnte daher nicht vorgenommen werden.

A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.

47. China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

48. In der Ming-Dynastie waren herausragende Entwicklungen im Bereich der Farbdrucke in China gemacht worden.

The Ming dynasty had seen considerable advancement in the process of colour printing in China.

49. Die verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass ADB-CHMINACA von Chemieunternehmen in China produziert wird.

The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.

50. Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus der VR China

Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

51. Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

52. Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

53. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

54. Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

55. Die Gesamteinfuhren von ACF aus der VR China im Bezugszeitraum sind in nachfolgender Tabelle aufgeführt:

The total imports of ACF from the PRC during the period considered are showed in the table below:

56. Sie suchten nach solch einem Seeweg, weil sie hofften, Schiffsladungen kostbarer Gewürze aus China zu holen.

These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

57. Es wurden aktiv Kontakte zwischen Professoren sowie Intellektuellen und Forschertalenten aus China und der EU geknüpft.

Links were actively sought between professors and scholars with young and promising researchers from China and the EU.

58. In China sind die Arbeits- und Lohnbedingungen für Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiterinnen nach wie vor katastrophal.

In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.

59. Jadeit ist ein Pyroxen, Aluminiumsilikat, und wurde in China vor 1784 nicht in größerem Ausmaß verwendet.

Jadeite is a pyroxene, silicate of aluminum, and was not used in China to any extent until 1784.

60. zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China

61. Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

62. Tony Blair, als Premierminister eines Mitgliedstaats, reist in dieser Woche nach China und ignoriert nahezu die Menschenrechte.

Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring human rights.

63. zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in China and Czechoslovakia

64. Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

65. Der Westen konzentriert sich so sehr auf China, dass die Errungenschaften Indiens oft nur nebenbei wahrgenommen werden.

In the West, there is so much focus on China that India’s achievements are often acknowledged only as an afterthought.

66. Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

67. Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne

These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

68. Chr. von Ptolemäus verfassten Almagest. Auch Schriften aus China, dem mittelalterlichen Europa und der arabischen Welt wurden berücksichtigt.

Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

69. Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne.

These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

70. Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

71. Seine Beziehungen zu Japan, China und Australien sind auch für die Beziehungen der ASEAN zu diesen Ländern von Bedeutung.

Its relations with Japan, China and Australia also have an impact on ASEAN's relationship with these countries.

72. Dennoch war China immer noch eine arme, agrarische Volkswirtschaft und verfügte über keinen komparativen Vorteil im Bereich kapitalintensiver Industrien.

But China was still a poor, agrarian economy; it held no comparative advantage in capital-intensive industries.

73. Vom Erdbeben verursachte Erdrutsche haben die von China kommenden Ersatzlieferwege zerstört, somit ist Nepal nun von indischen Importen abhängig.

The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.

74. — Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.

— for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

75. Von Tang Boon Jye (skype: blueice863) · I am a consultant for people who looking to do business in china.

By andres tomassone (skype: andres.tomassone) · Breve asesoramiento en compra-venta de vinos argentinos.

76. Suillus spraguei hat eine disjunkte Verbreitung und ist aus mehreren Regionen Asiens bekannt, darunter China, Japan, Korea und Taiwan.

Suillus spraguei has a disjunct distribution and is known from several localities in Asia, including China, Japan, Korea, and Taiwan.

77. Außerdem ist die VR China auch der größte Produzent von Baryt, dem wichtigsten Rohstoff für die Produktion der betroffenen Ware.

In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.

78. (44) Im Bezugszeitraum stiegen die Preise der Einfuhren aus China um 28 %, und zwar hauptsächlich aus den beiden folgenden Gründen.

(44) In the analysis period, prices of imports from China increased by 28%, mainly for two reasons.

79. Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächst

These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central America

80. Die entsprechenden Statistiken zeigen auch, dass die Einfuhren aus der VR China mittlerweile hauptsächlich über ABC in die Union gelangen.

Those statistics also show that Chinese imports are now mainly entering the Union via ABC.