1. Zudem werden die häufigsten Pankreastumoren beschrieben und charakteristische Bildmerkmale diskutiert.

In addition, the most common pancreatic tumors are described and typical imaging features are discussed.

2. Auswurfgeschwindigkeit und-beschleunigung sind charakteristische Parameter der auxotonen Kontraktionsphase des Ventrikels.

Maximal ejection velocity and its acceleration proved to be a useful parameter in the assessment of ventricular performance.

3. Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

4. Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

5. In großen Molekülen kann eine „Diathese“ als eine „charakteristische Gruppe“ angesehen werden.

It is demonstrated that in large molecules a diathesis can be considered as a “characteristic group”.

6. Hämorrhagische Diathese und Thromboseneigung sind charakteristische Befunde bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz.

Bleeding diathesis and thrombotic tendencies are characteristic findings in patients with end-stage renal disease.

7. Berechnete Ortskurven der Stromfunktion und charakteristische Abhängigkeiten der Verluste von den Systemparametern werden angegeben.

Evaluating the analytic results, characteristic graphs for the stream function and losses are given.

8. „Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

9. Die Altersverteilung der übermittelten Fälle zeigt im Verlauf der vier Zeitabschnitte charakteristische Veränderungen.

Characteristic differences in the age distribution of reported cases were observed according to the time period.

10. Sie treten als charakteristische Nebengemengteile in einer Hochtemperatur-Erzparagenese mit retrograden Mineralneubildungen auf.

They are present as accessory constituents in a high-temperature ore paragenesis with some retrograde minerals.

11. Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

12. Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

13. Dabei zeigen sich mehrer charakteristische übereinstimmungen mit den aerologischen Beobachtungen in Frontalzyklonen gemäßigter Breiten.

Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

14. Sie erzeugt eine charakteristische, plattige Schieferung, eine stark ausgeprägte Streckungslineation und eine protomylonitische Mikrostruktur.

This deformation produces a characteristic platy foliation, a strong elongation lineation, and a proto-mylonitic microstructure.

15. Diese Farbstoffe bilden mit Fe(II) bräunliche Komplexe, die charakteristische Absorption im nahen IR zeigen.

These dyes react with iron(II) to form brownish complexes, which show a characteristic absorption in near-infrared region.

16. Das für die Verbindungsklasse charakteristische Absorptionsmaximum bei 380–390 nm wird dem Chromophor NBr2 zugeordnet.

The absorption peak at 380–390 nm, typical of these compounds is attributed to the chromophore NBr2.

17. Ferner weisen die Koufeta Amygdalou Geroskipou eine charakteristische Süße auf, die ihnen der Zucker verleiht.

‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ also have a characteristic sweetness conveyed by the sugar.

18. Mit Haftvermögen durch drüsenreiche Tentakel, Schutz gegen mechanische Einflüsse und direkter Entwicklung zeigt die Art charakteristische Adaptationen.

Adhesive capacity of glandular tentacles, resistance to mechanical damage, and direct ontogeny must be regarded as characteristic adaptations to mesopsammal life.

19. Das für die ACF charakteristische Geräusch ließ sich bei 2 von 3 Betroffenen aus-kultieren.

The presence of a typical abdominal bruit (67%) was the most reliable physical finding.

20. Diese charakteristische EKG-Manifestation kann permanent, intermittierend oder auch nur nach pharmakologischer Provokation nachweisbar sein.

This typical ECG pattern may be present persistently, intermittently or only after administration of sodium-channel blockers.

21. Neben Zufuhr- und Ausscheidungsstörungen können auch angeborene und erworbene Defekte von Membrantransportpumpen charakteristische Ionenstörungen bedingen.

In addition, several inborn or acquired defects of transmembrane transporters may severely alter their extracellular concentrations.

22. Die Unfallentstehung bzw. die Unfallursachen im Alter weisen charakteristische Unterschiede im Vergleich zu jüngeren Autofahrern auf.

In the assessment of accident frequency and crash risk, sophisticated analyses are necessary.

23. Das charakteristische Feldmuster ist ohne Berücksichtigung der absoluten Amplitude durch die Richtung eines vieldimensionalen Störsignalvektors darstellbar.

The characteristic field pattern may be represented by the direction of a multi-dimensional disturbing signal vector, without taking into account the absolute amplitude.

24. Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

25. Als charakteristische Produkte der Essigherstellung wurden größe-re Mengen an Ethyl- und Methylacetat und an Isoamylalkohol erhalten.

High amounts were obtained for ethyl and methyl acetate as well as for isoamyl alcohols, which are the characteristic products of the acetification process.

26. Der Winkel zwischen den beiden Ebenen und der Durchfluß pro Länge sind zwei charakteristische Parameter der Strömung.

The angle formed by the two intersecting planes and the total flux of fluid per unit length are chosen as characteristic parameters of the flow.

27. Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

28. Ihre charakteristische Architektur der Adobeziegelsteine fand häufig in Kirchen verwendung, die von den neuen Herren in Auftrag gegeben wurden.

Their characteristic architecture of adobe bricks was frequently employed in churches commissioned by the new lords.

29. Der charakteristische Mitose-hemmende und anti-akanthogene Effekt hypertonischer NaCl-Salben könnte die klinisch günstige Wirkung bei der Ichtyosis erklären.

The advantageous effect in the case of Ichtyosis could be explained by the characteristic effect of hypertonic NaCl-ointments which check the mitosis and are anti-acanthotic.

30. Das targetoide hämosiderotische Hämangiom (THH) hat klinisch und histologisch eine charakteristische Befundsequenz, die zu seiner Abgrenzung gegenüber anderen Angiomen führt.

Targetoid haemosiderotic haemangioma (THH) can be differentiated from other angiomatous lesions by the characteristic findings on clinical and histological examination.

31. Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich. Für die einzelnen Vitien charakteristische vektorkardiographische Befunde lagen in der Mehrzahl nicht vor.

The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catheterisation and angiocardiography.

32. Viele Vögel besitzen individuelle, charakteristische Rufe oder Gesänge, deren Aufnahmen eine alternative Methode bieten könnten, Langstrecken-Bewegungen zu erfassen und zu verfolgen.

Many birds have individually characteristic calls and songs, and recordings may provide an alternative method for monitoring movements.

33. Die scheinbaren Minimalhöhen der F2-Schicht (h′ F2) zeigen eine charakteristische Abhängigkeit von der jeweiligen Sonnentätigkeit mit einer Doppelperiode innerhalb eines Sonnenfleckenzyklus.

The virtual heights of the ionospheric F2-layer depends on the solar activity characteristically with a double-period for one sunspots-cycle.

34. Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

35. Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

36. Diagnostisch hinweisende Symptome wie Müdigkeit, Abdominalschmerzen, Übelkeit und Fieber sowie charakteristische Laborveränderungen wie Hyponatriämie, Hyperkaliämie und Hypoglykämie ergeben sich aus der Kombination der verschiedenen Hormonmangelsituationen.

Clinical features of an adrenal crisis comprise fatigue, abdominal pain, nausea and fever. The severity of characteristic biochemical findings such as hyponatremia, hyperkalemia or hypoglycemia varies and depends on the corresponding hormone deficiencies.

37. Bei Probestücken mit Rissen, die gegen die charakteristische Länge groß sind, wird der Bruch des Verbundhalbzeugs gänzlich von den Spannungskonzentrationen an den Spitzen der Risse bestimmt.

For specimens with cracks longer than the characteristic length the fracture of the composite is entirely controlled by the stress concentrations at crack tips.

38. Es wird geprüft, ob durch die Spätverstellung des Zündwinkels eine für die Brennbarkeit des Luft-/Kraftstof fgemisches in einem Brennraum (5) der Brennkraftmaschine (1) charakteristische Größe wie z.

It is tested if due to the retardation of the ignition angle, a characteristic variable, for example a backfire, for the combustibility of the air/fuel mixture in the combustion chamber (5) of the internal combustion engine (5) exceeds a predetermined threshold value signalling a degradation of combustibility.

39. Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.

In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.

40. Die abgeschwächte Totalreflexion (ATR) war für die Untersuchung von Cyanidverbindungen nur bedingt geeignet, da sich Eigenabsorptionen des eingesetzten ATR-Kristalls (Diamant) mit den Spektralbereichen überschnitten, in denen Cyanidverbindungen charakteristische Absorptionen aufwiesen.

Applicability of the attenuated total reflexion (ATR) technique was limited, since the absorption bands of the crystal used (diamond) overlapped in the range of the cyanide-specific absorption.

41. Von den Ergebnissen im Sommer 1955 werden charakteristische Werte des Tagesganges, der Tagesschwankung, des Streubereichs und der Tagesmittel der Luft- und Bodentemperaturen mitgeteilt, die die Auswirkungen des Bestandes auf das Mikroklima kennzeichnen.

Of the results of summer 1955 characteristic figures of the daily variation and amplitude, of the dispersion and daily means of air and soil temperatures, characterizing the effects of the forest on the microclimate, are communicated.

42. In den Fällen, in denen nur „Hartmannella“ gefunden wurden, lag aber bei der Mehrzahl der Tiere ebenfalls eine charakteristische Amoebiasis vor, so daß anzunehmen ist, daß auch diese Amoeben pathogene Eigenschaften gegenüber dem Reptilgewebe besitzen.

In many cases the “Hartmannella” were associated with typical amebae of the genus Entamoeba, but we could see such infections also were the Hartmannella-types, were not mixed with other amebae. In spite of that we found the characteristic amebic alterations of the tissue.

43. Das Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

The production area of ‘Spressa delle Giudicarie’ cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

44. Nach Beimpfimg mit Virus (Influenza-Virus Stamm B) erfahren die Aktivitäten einer Reihe von Enzymen des befallenen Gewebes (Chorioallantoismembranen des bebrüteten Hühnereies) charakteristische Veränderungen, die zu einem Zeitpunkt manifest werden, in welchem die ersten infektiösen Partikel auftreten.

After inoculation with virus (Influenza B) the activities of a series of enzymes of the tissue involved (chorio-allantois membranes of hatched hen's eggs) undergo characteristic changes, which become manifest at the moment at which the first infectious particles appear.

45. 33 Das gesamte IBA Rila sei als für das alpine Biom repräsentatives Gebiet von weltweiter Bedeutung, da drei auf dieses Biom beschränkte und hierfür charakteristische Vogelarten von den vier für die Republik Bulgarien registrierten dort vertreten seien, nämlich der Mauerläufer, die Alpendohle und die Alpenbraunelle.

33 The entire Rila IBA is of worldwide importance as a representative area for the Alpine biome, given that three species of birds restricted to this biome and characteristic thereof, of the four registered in the Republic of Bulgaria, are present there, namely the wallcreeper, the Alpine chough and the Alpine accentor.

46. Das Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

47. Diese als Erzeugungsgebiet von „Spressa delle Giudicarie“ definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen.

This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

48. Die charakteristische Textur der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist hauptsächlich auf die Art der Zubereitung des Erzeugnisses zurückzuführen, und zwar auf die zeitliche Abstimmung des Dragierens der gebrannten Mandeln, die Rotationsgeschwindigkeit des Dragierkessels während des Dragierens der gebrannten Mandeln sowie auf die verwendete Rezeptur.

The particular texture which is characteristic of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ is due mainly to the way the product is prepared, and in particular to the length of the process of coating the roasted almonds with sugar syrup, the rhythmic movement of the sugared almond maker during this process and the recipe used to prepare the product.

49. Diese als Erzeugungsgebiet von Spressa delle Giudicarie definierte Region weist deutlich erkennbare Besonderheiten auf: spezifische Gebirgsformationen und eine charakteristische Pflanzenwelt, alpines Klima mit kalten Wintern und verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie Sitten und Gebräuche, die zum Großteil aus der bäuerlichen Tradition stammen

This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

50. Dem italienischen Brückenforscher Galliazzo zufolge weist die charakteristische wechselweise Ziegel-Stein-Aufmauerung des Bogenwerks (siehe Foto vom Bogen am östlichen Widerlager) jedoch eher auf einen frühbyzantinischen Neubau aus der zweiten Hälfte des 5. oder ersten des 6. Jahrhunderts in der Epoche des Kaisers Justinian hin.

According to the Italian scholar Galliazzo, though, the characteristic pattern of alternating brick and stone layers in the arch rip (see picture showing the arch of eastern abutment) rather points at an early Byzantine reconstruction from the second half of the 5th or the first of the 6th century AD, during the reign of Justinian.

51. Es ist jedoch fraglich, ob eine Orbikularisakinesie auch für die Phakoemulsifikation wesentlich ist: Da bei dieser Operationsmethode im geschlossenen System der IOD nicht auf Null abfällt, fehlt der für i.o. Eingriffe im offenen System charakteristische Parazenteseeffekt (IOD-Abfall, Aderhauthyperperfusion, intraoperativ imponierend als Vis a tergo).

It is questionable, however, if orbicularis akinesia is also necessary for phacoemulsification: Since the IOP does not drop to zero, when performing closed-system intraocular surgery, there is no paracentesis effect (drop of IOP, choroidal hyperperfusion, appearing as intraoperative vitreous bulging) which is typical for open-system surgery.

52. Das Wirklichkeitsbild, das sich in der Theorie von Herrschaft und Gestalt des Arbeiters in Jüngers Essay abzeichnet, ist von Zügen bestimmt, die in Thomas Manns Roman als ästhetizistisch ausgewiesen sind. Dies stützt die dem Roman zentrale Auffassung, daβ der ästhetizismus eine für das deutsche Geistesleben am Vorabend der nationalsozialistischen Herrschaft charakteristische und politisch folgenreiche Erscheinung war.

Jünger’s essay illustrates with its theory of the rule and the ‘Gestalt’ of the worker Thomas Mann’s concept of aestheticism, in as much as in the essay a vision of reality emerges which is determined by factors identified as “ästhetizistisch” in Thomas Mann’s novel, thus corroborating the underlying idea of the latter that aestheticism was a prevelant intellectual force with far-reaching political consequences on the eve of the rise of national socialism.

53. Verwendung von Azofarbstoffen der Formel (I) und von Azofarbstoffe enthaltende Polymerisate, die als charakteristische Monomereinheiten einen bivalenten Rest, der sich von einem Azofarbstoff der Formel (I) ableitet in der nichtlinearen Optik, in der D für den Rest einer Diazokomponente, die sich von einem Anilin oder von einem fünfgliedrigen aromatischen heterocyclischen Amin ableitet, das ein bis drei Heteroatome, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Stickstoff, Sauerstoff und Schwefel, im heterocyclischen Ring aufweist und durch einen Benzol-, Thiophen, Pyridin- oder Pyrimidinring anelliert sein kann, R?

The invention relates to the use in non-linear optics of azo dyes of formula I and the use of polymers containing azo dyes which include as characteristic monomer units bivalent groups derived from an azo dye of formula (I) wherein: D represents the residue of a diazo component derived from an aniline or from a five-membered aromatic heterocyclic amine whose heterocyclic ring includes one to three heteroatoms chosen from the group nitrogen, oxygen and sulphur and which can be anellated by a benzene, thiophene, pyridine or pyrimidine ring; R?