1. Stabilitätspolynome charakterisieren die Fehlerfortpflanzung bei der numerischen Lösung von Differentialgleichungen.

Stability Polynomials characterize the propagation behaviour of the error vectors associated with the numerical solution of differential equations.

2. Außerdem sind sie als Monokultur homogener und als nur zufällig aggregierte Zellen zu charakterisieren.

Moreover, these lines have the aspect of a monoculture in which the cells are only accidentally aggregated.

3. Um die neue Materialien und Produkte angemessen zu charakterisieren, entwickelten die Wissenschaftler beschleunigte Alterungstests und Testprotokolle.

To adequately characterise the new materials and products, scientists developed accelerated ageing tests and test protocols.

4. Die Beschwerdef�hrer charakterisieren ihren Beitrag zum Stand der Technik durch den Prozess der beharrlichen konstanten Messung der aktuellen Temperatur innerhalb der Formpresse.

Respondents characterize their contribution to the art to reside in the process of constantly measuring the actual temperature inside the mold.

5. Es ist schwierig, kritische Punkte zu definieren und keramische Glasuren konsequent zu charakterisieren, was hauptsächlich am glasartigen amorphen Zustand des Materials liegt.

Due mainly to its glassy amorphous state it is difficult to define critical points and consequently characterise ceramic glazes.

6. PHOTO 1 liefert ein Kontinuum von photosynthetischen Reaktionen von Blattpflanzen auf klimatische Variable über zwei Submodelle, welche die photosynthetische Aktivität von C4- und C3-Pflanzen charakterisieren.

PHOTO 1 produces a continuum of photosynthetic plant leaf responses to climatic variables via its two submodels which characterize the phtosynthetic activity of generalized C4 and C3 plants.

7. Es wurde gefunden, daß die Menge des Vinylcyclohexens in den Pyrolyseprodukten und des Bernstein-aldehyds in den Ozonisaten die Polybutadienkette in der Probe charakterisieren.

It was found that the amount of vinylcyclohexene in the pyrolysis products and succinic aldehyde in the ozonolysis products characterizes the polybutadiene chain in the sample.

8. Um diesen Eindruck der ALEXIA zu charakterisieren, wurden Materialien verwendet welche bisherige, in der Herstellung von Kaffeemaschinen ersetzen, wie echtes Holz: Edles, lebendiges und warmes Material. Die besondere Behandlung hat die Möglichkeit der realisation erst gegeben.

ALEXIA range are innovative, they use new type of material like wooden panel added to the side of the machine give that special touch of class.

9. In Deutschland werden Hasan Yükselir’s Interpretationen anatolischer Lieder (Türkü) oft mit der Liedromantik im Stil Schuberts in Zusammenhang gebracht , und charakterisieren sich oftmals durch eine kreative Mischung aus anatolischer Folklore, epischer Rezitation, Renaissance-Sätzchen und jazzartigen Zwischenspielen .

In Germany, Hasan Yükselir’s interpretation of Anatolian song (Türkü) is often compared to the romantic song of Franz Schubert, and is often characterized by a confluence of motives from Anatolian folklore, epic song recitals, Renaissance-pieces and jazz-like interludes.

10. Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

His report starts with an analysis of the institutional and legislative framework that has been designed for the region and of the potential of the modern democratic structures that these have lead to. The report takes account, of course, of the particular culture and the specific historical, social and economic bonds that underpin Macau' s relationship with Portugal and the European Union on the one hand, and with the People' s Republic of China, on the other.