1. Briefmarken, Bücher, Comic-Bücher, Fahnen aus Papier

Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

2. Bücher

Accounting ledgers

3. Prüfen der Kondensatoren.

Testing of capacitors.

4. Verlinkte Bilder prüfen

Scan linked images

5. Lufteinzugsstufe prüfen, 8 Sekunden.

Check air-intake level, 8 seconds.

6. Wir prüfen die Schaltungen.

We're going to try the air lock circuits now.

7. Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

Advertising literature

8. Prüfer zum Prüfen von Kraftfahrzeugkühlsystemen

Compression tester adapters

9. Hauptbücher, Hauptbücher als Bücher

Ledgers (books), Ledgers (books)

10. Notenpapier, -blöcke und -bücher

Paper, pads and books for musical notations

11. Verkaufsförderung und Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

Promotional and advertising literature

12. zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen

For measuring or checking geometrical quantities

13. Bücher, Bilderbücher, Aktivitätsbücher, Malbücher, Mitteilungsblätter, Journale,Informationsbücher in der Art von Enzyklopädien, Kleine Bücher und Informationsbroschüren

Books, picture books, activity books, coloring books, newsletters, journals, encyclopedia-type information books, booklets and information brochures

14. Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

15. April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

16. Veröffentlichungen, Nämlich,Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Publications, namely, books in the field of business analysis

17. Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

Those books are way too advanced for her.

18. zum Prüfen der vorstehend aufgeführten integrierten Mikrowellenschaltungen.

For testing microwave integrated circuits specified above.

19. Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

20. Die Bücher standen über mehrere Jahre auf der ALA-Liste der am meisten angegriffenen Bücher; aufgrund ihrer Thematisierung von Sexualität sind die Bücher 2003 auf Platz 1 der Liste gelandet.

The books have made the ALA (American Library Association) list of most challenged books for several years, making it to number one on the list in 2003 for their sexual content.

21. Ich muss sechs Pylonen komplett auf Sicherheit prüfen.

I have six pylons that need a complete security sweep.

22. Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.

All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.

23. Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

24. Sonde und vorrichtung zum optischen prüfen von oberflächen

Probe and device for the optical testing of surfaces

25. Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

Find out how to check and update your Android version.

26. Herunterladbare elektronische Bücher, Nachschlagewerke, Journale, Bücher, Zeitschriften, Magazine, Mitteilungsblätter, Kurzdarstellungen, Faltblätter, Druckschriften, Verzeichnisse, Werbung, Zeitungen, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

Downloadable electronic books, reference books, journals, books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

27. Elektronische Publikationen, Nämlich,Herunterladbare Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Electronic publications, namely, downloadable books in the field of business analysis

28. Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

29. ...prüfen, ob drei 3D Punkte auf eine Gerade stehen?

...Determine if 3 points are collinear in 3D?

30. Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

31. Zudem wollten die Projektmitglieder zum Konzeptnachweis einen Kältestressindikator prüfen.

In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

32. Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

Before you hang up, take a look at your bank account balance.

33. Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

34. Elektrokabel und Elektronikkabel zum Prüfen von Hörhilfen und anderen Akustikgeräten

Electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

35. Die Daten zur momentanen Fahrzeughöhe sind auf Vollständigkeit zu prüfen.

The instantaneous altitude data shall be checked for completeness.

36. Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Rechnungsbücher, Buchhaltungsbögen, Vordrucke, Ordner (Schreibwaren), Aktenordner

Printed matter, books, periodical publications, account books, accounting sheets, printed forms, binders (stationery), document files

37. Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

An agency is required to be registered and run separate accountancy.

38. Aufkleber, Bücher, Kalender, Kugelschreiber, Wimpel, Fahnen, Poster, Kataloge, Werbebroschüren

Stickers, books, calendars, ball-point pens, pennants, flags, posters, catalogues, advertising pamphlets

39. Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.

QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

40. Bücher mit einer Vers-für-Vers-Betrachtung bestimmter Bibelteile

Books that contain a verse-by-verse analysis of certain parts of the Bible

41. Briefmarken, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Plakate und Plakatwände für Werbezwecke

Postage stamps, newspapers, periodicals, books, posters and advertising hoardings

42. Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

43. Neben dieser Pflicht der Arbeitgeber prüfen die Arbeitsinspektoren auch die Einhaltung.

In addition to this duty placed on employers, Labour inspectors will also investigate compliance.

44. Batterieladegeräte, Elektrokabel und Elektronikkabel zum Prüfen von Hörhilfen und anderen Akustikgeräten

Battery chargers, electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

45. Wir lesen nicht nur einfach Banknoten, wir prüfen konsequent auf Echtheit!

We don't simply accept or read bills, we Validate them!

46. zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

47. Vorrichtung zum prüfen oder kalibrieren der winkelabhängigen ausrichtung eines hochpräzisen prüflings

Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

48. Verfahren zum prüfen oder kalibrieren der winkelabhängigen ausrichtung eines hochpräzisen prüflings

Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

49. Seine Funktionsweise ist unter Einhaltung der Betätigungsvorschriften nach 6.2.1 zu prüfen .

The performance of the windscreen-washer system shall be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.

50. Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

Long as he has those ledgers... we can' t touch him

51. - Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

- information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

52. Die verschiedenen Skripte anpassen, damit sie SHA1-Summen statt CVS-Revisionen prüfen.

Adapt the various scripts to not check CVS revisions but use the sha1 sums.

53. Erforderlichenfalls lässt sie die analytische Buchführung zum Blauen Sparbuch von Beratern prüfen.

It shall, if it deems necessary, mandate consultants to audit the Livret bleu's analytical accounts.

54. Prüfen Sie die Variable "$CFG->dirroot" in der Moodle-Konfigurationsdatei config.php.

Check the dirroot variable in config.php. You must use complete, absolute pathnames e.g.

55. Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

56. Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

57. Comic-Bücher, Spiel- und Spaßbücher, Malbücher, Notizbücher, Adressbücher, Sammelkarten, Aufkleber, Abziehbilder

Comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias

58. Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

59. c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen, die von Unternummer 3A001b2 erfasst werden.

c. For testing microwave integrated circuits specified in 3A001.b.2.

60. Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

61. c) zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen bei Frequenzen grösser als 3 GHz;

c. for testing microwave integrated circuits at frequencies exceeding 3 GHz;

62. Adressbücher, Kataloge, Broschüren, kleine Bücher, Klebstoffe (Schreibwaren), Papiertaschentücher, Tischservietten aus Papier

Address books, catalogues, brochures, booklets, adhesives (stationery)/paper handkerchiefs, table napkins of paper

63. Er verfasste Bücher über Twistoren, Wavelets und Analysis auf komplexen Mannigfaltigkeiten.

He has written books on twistors, wavelets, and analysis on complex manifolds.

64. Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vorzugsweise in einer schalltoten Umgebung zu prüfen (5).

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space (5).

65. — prüfen, ob alle Bedingungen für den Streckenabschnitt nach den landesspezifischen Vorschriften erfüllt sind,

— check if all the conditions for the route are met according to national rules,

66. Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen

That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence

67. Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration.

68. Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

69. Bücher, Unterrichtsmaterialien, Plakate, Drucke, Hefter und Ordner für Erziehungs- und Unterhaltungszwecke

Books, course materials, posters, prints, binders and folders for educational and entertainment purposes

70. Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.

71. Bitte prüfen Sie jedoch, ob der Infrarotadapter einen Treiber für Ihr Betriebssystem mitbringt.

But you should check whether your infrared adapter includes a driver for your operating system.

72. Deutlich weniger Bücher landen hingegen im Einkaufskorb der 30- bis 39-Jährigen.

"AdMeasure has the potential to place magazines on an equal footing with other media in terms of providing accountability metrics,” said Kathi Love, President and CEO of MRI.

73. Seit den 1980er Jahren werden die Bücher meist auf säurefreiem Papier gedruckt.

Since the 1980’s, most books have been printed on acid-free paper.

74. Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

75. c) Die unter a) und b) genannten Regelungen gelten auf jeden Fall für allgemeine Bücher und vorzugsweise auch für Schulbücher und wisseschaftliche Bücher, nicht aber für eine Reihe von Sonderfällen.

(c) The rules stated under (a) and (b) above would apply to all general-interest books and, where possible, also to school books and technical books, but not to certain exempted categories.

76. Dieses Dokument ist zugegebenermaßen eine absolute Notwendigkeit, weshalb wir seinen Inhalt genau prüfen müssen.

This document is, admittedly, an absolute necessity, which is precisely why we must scrutinise its content closely.

77. Verwenden Sie stattdessen den Auf Änderungen prüfen Dialog, um den Konflikt bearbeiten zu können.

Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.

78. Ist das nicht möglich, ist jede mögliche Betriebskombination der Motoren und Aggregate zu prüfen.

If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.

79. Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

80. Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.