1. Beschichtbar sind u.a. Stahl, Messing, Kupfer, Aluminium, Glas und verschiedene Kunststoffe (z.B. PA, PMMA, PC, ABS).

Base materials for coatings are, among others, steel, brass, copper, aluminum, glass and various plastics (e.g., PA, PMMA, PC, ABS).

2. Wir führen ein abgestimmtes Qualitätssortiment für verschiedenste Werkstoffe wie z.B. Stahl, rostfreie Materialien, Gusseisen, Nichteisenmetalle, Stein etc.

For Offhand-cutting with angle-grinders our new Cutting-off wheels "Rapoflex Super Light" will be the best ...

3. Brandschutztüren aus Stahl, Rollos aus Stahl und Aluminium

Steel fire doors, Roller blinds of steel and aluminium

4. Stahl-Hohlziegel

Steel air bricks

5. Walzdraht aus nicht legiertem Stahl oder anderem legiertem Stahl

Non Alloy and Other Alloy Wire Rod

6. Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

7. Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

8. Der Haftreibungswert an der Kontaktstelle Stahl/Stahl (Rad/Schiene) ist begrenzt.

Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

9. Schweißkonstruktionen aus Stahl

Welded structures of steel

10. Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.

11. Gartenbögen aus Stahl

Garden arches made of steel

12. Stelltransformatoren (z.B. Schiebetransformatoren) und Drehtransformatoren;

adjustable transformers (for example, cursor transformers) and variable ratio transformers;

13. Die Stahl-verzinkten Anamet-Verschraubungen sind auf alle Anaconda Sealtite® Schläuche (mit Ausnahme von CNP) montierbar und werden vor allem gebraucht, wenn ein größerer Temperaturbereich erforderlich ist (z.B. mit Typ HCX).

The galvanised steel Anamet fittings can be used with all types of Anaconda Sealtite (except CNP) and are particularly used where a wider temperature range is required (for instance with type HCX).

14. Haltemasten aus Stahl für elektrische Leitungen, Haltemasten aus Stahl und Aluminium für Banner und Flaggen

Mast supports of steel for electric lines, masts for flags or flag poles of steel and aluminium

15. Dienstleistungen von Ingenieuren, einschließlich Präzisionsbearbeitung von Komponenten aus Speziallegierungen, Aluminium, rostfreiem Stahl und unlegiertem Stahl

Engineering services, including, precision machining of components in specialist alloys, aluminium, stainless steels and carbon steels

16. Türgitter aus Stahl und Aluminium

Steel and aluminum door grilles

17. wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

18. Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl

Skid chain for motor vehicles, of iron or steel

19. Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

20. Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

21. Metallschrauben, -muttern und -bolzen, Verriegelungsanker aus Stahl, Scharniere aus Stahl, Schraubenbänder zur Verwendung für Elektroschrauber

Metal screws, nuts and bolts, steel locking anchors, steel hinges, screw strips for power screw gun use

22. Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

23. Metall (außer Stahl oder Aluminium)

Metal (other than steel or aluminium)

24. Digitalis, z.B., und Chinin, Gerbsäure, Alaun.

Digitalis, for example, and quinine, tannic acid, alum.

25. Andere Rollenketten aus Eisen oder Stahl

Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)

26. CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

27. Die Kette ist aus rostfreiem Stahl.

Thai chain. Ifs stainless steel.

28. Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl

Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel

29. Weiters in Aluminium oder Stahl verfügbar.

Also available in aluminum or steel.

30. Türme, Masten und Antennentragwerke aus Stahl

Towers, masts and aerial supporting frameworks of steel

31. ist mit modernen Sicherheitsvorkehrungen wie z.B.

is equipped with modern safety precautions like e.g. Safe, alarm, fire-alarm box and closed circuit television.

32. Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:

33. Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

34. Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

35. Nahtlose Rohre aus nicht rostendem Stahl

Seamless Stainless Tubes and Pipes

36. Zwei Schwerter aus massivem Stahl, aluminiumbeschichtet.

Two solid steel swords, coated with aluminum to protect the fiînish.

37. Erfolgreiche Verbindungen wurden für hochfeste Aluminiumlegierungen, Aluminiumgusswerkstoffe, aber auch Magnesium, Kupfer, Titan, Stahl, Stahl-Aluminium oder Kunststoffe realisiert.

Successful welds were accomplished for high strength aluminum alloys, cast aluminum, magnesium, copper, titan, steel, steel-aluminum and polymers.

38. Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

39. Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

40. Sind die Felgen aus Alu oder Stahl?

Are the rims aluminum or steel?

41. Mit Aluminium- und/oder Siliziumlegierung beschichteter Stahl

Aluminium and/or silicon alloy coated steel

42. Unedle Metalle und deren Legierungen einschließlich Stahl

Common metals and their alloys, including iron castings

43. Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

Possesses a steel-like body and superhuman strength.

44. - Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

- All body made of stainless steel.

45. Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel

46. Hierher gehören z.B. Papieretiketten in Form einer gedruckten Schaltung, die z.B. in Bibliotheksbüchern verwendet werden, um sie vor Diebstahl zu schützen.

This heading includes paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, e.g., of library books.

47. Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

Polymer over steel, ambidextrous controls.

48. Stabstahl und Profile, aus nicht rostendem Stahl

Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel

49. CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

50. Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

51. Wir verwendeten verschiedene Katalysatoren mit unterschiedlichem Inhalt, z.B.

Various catalysts with different contents, including LiOH, butyl tin oxide and dibutyl tin chloride, were used for alcoholysis and/or esterification reactions.

52. Ein Hammer zerschmettert Glas, doch härtet Stahl.

The hammer shatters glass but hardens steel.

53. Stahllegierungen, Rohstahl oder teilweise bearbeiteter Stahl, Stahlröhren, Stahlrohre, Legierungen aus unedlen Metallen, unbearbeitete oder teilweise bearbeitete unedle Metalle, Metallröhren, Metallrohre, Rohrmuffen aus Metall, Rohrmuffen aus Stahl, Rohranschlussstutzen aus Metall, Rohranschlussstutzen aus Stahl

Steel alloys, unworked or semi-worked steel, tubes of steel, pipes of steel, alloys of common metal, unworked or semi-worked common metals, tubes of metal, pipes of metal, sleeves for tubes of metal, sleeves for tubes of steel, junctions for pipes of metal, junctions for pipes of steel

54. Reflektoren und Masten für Straßenbeleuchtungen, aus Stahl und Aluminium, Beleuchtungsmasten für große Flächen und Sportplätze, aus Stahl und Aluminium

Lamp posts and public lighting masts of steel and aluminium, lighting masts for large spaces and sports grounds, of steel and aluminium

55. Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

56. Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

57. Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

Alloyed cold rolled and coated sheets

58. Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z.B. Quercus valonea).

Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

59. Konstruktionsteile für Bauten aller Art, Blechkonstruktionen aus Stahl

Structural parts for buildings of all kinds, sheet metal constructions of steel

60. Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.

Preferably, the moulded body comprises steel or glass.

61. Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

The connection between aluminum and steel is strengthened.

62. Werkzeuge werden in Aluminium, Stahl oder Acryl gefertigt.

Tools are made of aluminum, steel or acrylic.

63. Die Gesellschaft bietet auch Schweißungen von Stahl, Rostfreien Stahl in Schutzgasschweisverfahren MIG, TIG; Wiederstandsschweißung, Schweißung E, G und Löten an.

We also offer welding of steel, stainless, aluminum in protective atmosphere, MIG, TIG, resistance welding, welding E, G and soldering process.

64. Naphthenkohlenwasserstoffen zum Gewinnen von aromatischen Kohlenwasserstoffen (z.B. Benzol);

naphtenic hydrocarbons to obtain aromatic hydrocarbons (for example, benzole);

65. k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

(k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

66. Geschweißte Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl

Welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel

67. Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

A chain of lies as strong as steel.

68. Teile von Ketten, aus Eisen oder Stahl, a.n.g.

Parts of chains, n.e.c., of iron or steel

69. Alle - PKW sowie LKW, mit Stahl- oder Alluminiumkarrosserie.

All – passenger cars as well as HGVs with steel and aluminium bodywork.

70. Rohre, Platten und Profile aus Aluminium und Stahl

Aluminium and steel pipes, sheets and profiles

71. Durch die Bearbeitung mit einem GIS ergeben sich vielfältige Anwendungen wie z.B. umfangreiche Abfrage- und Analysefunktionen (z.B. Such- und Selektionsfunktionen, Bilanzierungen und statistische Auswertungen).

Processing data with GIS permits a variety of applications, such as comprehensive queries and analytical functions (e.g. search and select functions, balances and statistical evaluations).

72. Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

73. Der erfahrene Chirurg kann oberhalb der Linea dentata z.B.

The trained and experienced surgeon is able to perform operations above the pectinate line, for example, polyps, prolapsing tumors etc. without stretching the anal sphincters and without anaesthesia being neccessary.

74. Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

75. — Zuschneiden von Blechen (Aluminium und Leichtmetalllegierungen, Stahl und Stahllegierungen);

— Cutting out sheet metals (aluminiums and light alloys, steel and alloys);

76. Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

77. Profile, Platten und Rohre aus Aluminium, Stahl und Metall

Aluminum, steel and metal profiles, plates and tubes

78. Stabstahl und Profile, aus nichtrostendem Stahl der KN-Codes:

Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel falling under CN codes:

79. Energieabsorbierende Endkonstruktionen an Schutzeinrichtungen, wie z.B. Schutzwände und Schutzplanken

Energy-absorbing end structures on protective devices, including protective walls and crash barriers

80. Stangen aus Aluminium, Stahl und Faserglas für elektrische Beleuchtungskörper

Aluminum, steel and fiberglass fixture poles for electric lighting