1. Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

2. Schlag zu wenn der Kerl kommt.

Just punch the man when he comes.

3. Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

4. Zeig dem Kerl, was du alles drauf hast, Kumpel.

Let's show them what high octane is all about.

5. Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

6. Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

7. Wir haben die IP Adresse zu einem Kerl namens Julian Walsh zurückverfolgt.

We traced the IP address to a guy named Julian Walsh.

8. Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

9. Der Kerl, der Kutners Eltern erschossen hat, ist vor zwei Monaten an einem Aneurysma gestorben.

The guy who killed kutner's parents died of an aneurism two months ago.

10. Für seine Umwelt galt er als ein bisschen exzentrisch, aber im Grunde als ein normaler, netter Kerl.

To the outside world, Ez was, oh, a little eccentric maybe... but basically a normal, decent guy.

11. Gemäß dem Kerl im Archiv, fragte Shana, nachdem sie fertig war, nach dem Weg zum Absolventen-Büro.

According to the guy in the records department, when Shana finished with the archive, she asked for directions to the alumni office.

12. Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

13. Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.

Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

14. Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

15. Ich bin nicht nur einem psychopatischen Stalker begegnet, sondern Lisa ist auch noch mit einem einheimischen Kerl verschwunden, aus deiner Lieblingsbar.

Not only did I run into psycho-stalker but Lisa disappeared last night with some dough boy from your favorite bar.

16. Der Kerl, der Intel gegründet hat, hat gesagt, dass aller 2 Jahre, sich die Anzahl der Transistoren auf einem Computerchip verdoppelt.

The guy who founded Intel said that every two years, the number of transistors on a computer chip doubles.

17. In seinem Traktat Ueber Lärm und Geräusch (1851) zürnt er besonders über das vermaledeite infernale Peitschenknallen der Fuhrleute in den hallenden Gassen der Städte: Bei allem Respekt vor der hochheiligen Nützlichkeit sehe ich doch nicht ein, daß ein Kerl, der eine Fuhr Sand oder Mist von der Stelle schafft, dadurch das Privilegium erlangen soll, jeden etwan aufsteigenden Gedanken in sukzessive zehntausend Köpfen (eine halbe Stunde Stadtweg) im Keime zu ersticken.

In his treatise "Über Lärm und Geräusch" ("about noises and sounds") of 1851, he wrote down his anger especially about "das vermaledeite infernale Peitschenknallen" ("the damned infernal whip cracks") of the waggoners in the reverberating alleys of the cities: "With all due respect to the most holy usefulness, I do not accept that a guy, who moves a carriage of sand or dung to another place, should in return gain the privilege to scotch any upcoming thought in ten thousand minds on their half-hour route through the city."