1. Amen, Bruder.

Amen, brother.

2. Adios, Bruder.

Adios, brother.

3. Frag die Buddhisten, Bruder

Ask the Buddhists, bro

4. Dein Bruder ist durchgedreht.

Your brother's blown a fuse.

5. Gib deinen Bruder endgültig auf.

Abandon your brother for good.

6. Abdul ist unser aller Bruder.

Abul is our brother.

7. Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.

An affable Irish brother, Thomas J.

8. Die unmittelbaren Nachbarn von Bruder Wright und Bruder Skinner waren zufällig nominelle Christen, die zur angloindischen Gemeinde gehörten.

The next-door neighbors of Brothers Wright and Skinner happened to be nominal Christians of the Anglo-Indian community.

9. Er ist der Bruder von Shirley MacLaine .

He also starred in Kaleidoscope ( 1966 ), McCabe & Mrs. Miller ( 1971 ), and The Parallax View ( 1974 ), among others.

10. Der Priestertumssegen brachte Bruder Alip auf Trab.

The priesthood blessing energized Brother Alip.

11. Sein Bruder ist der Biomathematiker Wolfgang Alt.

His brother is the biomathematician Wolfgang Alt.

12. Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

13. „Unser Herz hing am Tempel“, berichtet Bruder Alip.

“But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

14. Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

Actually, do you still have that acid you got from your brother?

15. Er war der ältere Bruder des Schach-Großmeisters Richard Réti, doch im Gegensatz zu seinem Bruder schrieb er seinen Nachnamen ohne Akut.

(He was the older brother of the chess master Richard Réti, but unlike his brother, Reti did not write his surname with an acute accent on the 'e').

16. Sein jüngerer Bruder ist der Komiker und Drehbuch-Autor Albert Brooks (geboren Albert Lawrence Einstein), sein großer Bruder ein pensionierter Chef in der Werbebranche.

His younger brother is comedian and writer Albert Brooks (born Albert Lawrence Einstein), and his older brother, Cliff Einstein, is a retired advertising executive in Los Angeles.

17. „Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

“The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

18. Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

19. Bruder Ben, wir haben zwei Kontenbücher und ein Räucherkäse-Schwein.

Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

20. Mein neuer Pionierpartner war Bruder Opare Adu. Ich wurde sein Dolmetscher.

My new pioneer partner was Brother Opare Adu, for whom I became the principal interpreter in the Kasem language.

21. 17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

17 And she again conceived and bare his brother Abel.

22. Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

23. „Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

“After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

24. Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

25. Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

26. Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

27. • Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

* Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

28. Wenn Ihr zurückkommt, werde ich Robin Hood in Fesseln haben, zusammen mit meinem Bruder.

By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

29. Mit 54 Jahren hatte Bruder Nelson während der Versammlung den Eindruck, er solle Mandarin lernen.

At age 54, Brother Nelson had a feeling during the meeting that he should study the Mandarin language.

30. Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

31. 1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

32. So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

33. Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

34. Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

35. Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

36. Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

37. Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

38. Gemeinsam mit seinem Bruder Hugo gründet er 1919 die „Industriewerk Auhammer Koch und Co.“ in Suhl.

Together with his brother Hans Schmeisser, he created the "Industriewerk Auhammer Koch und Co" (Industrial Auhammer Koch and Company) in Suhl.

39. DIESE aufsehenerregenden Worte äußerte vor über 1 950 Jahren ein Jude namens Andreas gegenüber seinem Bruder.

A JEW named Andrew made the above startling announcement to his brother over 1,950 years ago.

40. Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

41. Skandagupta starb wahrscheinlich im Jahr 467 und wurde in der Herrschaftsfolge von seinem (Stief-)Bruder Purugupta (reg.

Skandagupta died in 467 and was succeeded by his agnate brother Purugupta.

42. Das Verhalten Bruder Russells und der Gesellschaft in Verbindung mit dem Wunderweizen war völlig korrekt und ehrlich.

The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

43. Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

44. Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

45. Ich werde als Brücke in ihren Geist dienen, aber ich vertraue, dass du mein Anker bist, Bruder.

I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

46. Und er spricht so: »Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder« (V.

He says: “So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (v.

47. Zusammen mit seinem Bruder investierte er fast sein ganzes Geld in eine Schokoladenfabrik, die bald Bankrott machte.

Together with his brother, he invested almost all his money in a chocolate factory, which soon went bankrupt.

48. Im November 1945 lernte ich im Brooklyner Bethel bei Charles Eicher, einem älteren Bruder aus dem Elsaß, Französisch.

In November 1945, I was in Brooklyn Bethel studying French with Charles Eicher, an elderly Alsatian brother.

49. Durch die Vorsehung konnte er Bruder Franz sogleich finden, nachdem er die Büros der indischen Fluggesellschaft verlassen hatte.

Providentially he was able to trail Brother Franz immediately after he had left the India Airlines Corporation offices.

50. Während Thomas Mann seinem Bruder „ruchlosen Ästhetizismus“ vorwarf, lobte Kurt Tucholsky das Buch als „Herbarium des deutschen Mannes“.

Thomas Mann, however, rejected the work as "heinous aestheticism", while Kurt Tucholsky proclaimed it as the "herbarium of the German man".

51. David Adu-Manuh wurde beauftragt, Bruder Paterson als Kreisaufseher zu ersetzen, da die Patersons nach Ghana zurückgeschickt wurden.

David Adu-Manuh was assigned to take over from Brother Paterson as circuit overseer, since the Patersons were reassigned to Ghana.

52. Sein Bruder war Reverend Charles Davie (1760–1836), Rektor von Heanton Punchardon, dessen Kirchenpatronat die Familie Bassett besaß.

His brother was Rev. Charles Davie (1760–1836), rector of Heanton Punchardon, which advowson was possessed by the Bassett family.

53. Adrian Scott war ein jüngerer Bruder des Drehbuchautors Allan Scott und Onkel von dessen Tochter, der Schauspielerin Pippa Scott.

Adrian was the brother of screenwriter Allan Scott, who is the father of actress Pippa Scott.

54. Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

55. Nachdem der Tempel im Jahr 2000 geweiht worden war, wurde Bruder Alip als Zweiter Ratgeber in der Tempelpräsidentschaft berufen.

After the temple was dedicated in 2000, Brother Alip was called as second counselor in the temple presidency.

56. Anfänglich blieben ihre Frauen dem Studium fern, obwohl sich Bruder Ervin darum bemühte, daß sie sich am Studium beteiligten.

At first their wives remained aloof despite Ervin’s efforts to involve them in the studies.

57. Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

58. Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

59. Zusammen mit seinem Bruder gründete er die Douglas Starchworks und betrieb die seiner Zeit größte Stärke produzierende Fabrik westlich des Mississippi.

Douglas and his brother George founded the Douglas Starchworks, at the time the largest starch factory west of the Mississippi.

60. Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

61. Odin bohrte mit der Hilfe von Suttungs Bruder Baugi ein Loch in den Berg und erlangte so den Zugang zu dem Getränk.

Odin, with the help of Suttung's brother Baugi, drilled a hole into the mountain and thereby gained access to the mead.

62. Ich komme als Bruder im Glauben, um viele Christen zu umarmen, die inmitten schlimmster Leiden an ihrer treuen Verbundenheit mit Christus festgehalten haben.

I come as a brother in the faith to embrace all the Christians who, amid the severest of tribulations, have persevered in their fidelity to Christ.

63. Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

64. Kuno der Jüngere, der jüngste Bruder des vorigen, heiratete in zweiter Ehe eine Schnewlin von Landeck, deren Familie später das Erbe der Falkensteiner antrat.

Kuno the Younger, the youngest brother of the aforegoing, had a second marriage to a Schnewlin of Landeck, whose family later inherited the Falkenstein estate.

65. Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.

Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

66. 7 Auf dem Kongress 1931 in Columbus (Ohio) nahmen die Bibelforscher begeistert den Namen Jehovas Zeugen an. 1935 erklärte Bruder Rutherford in Washington (D.

7 In Columbus, Ohio, in 1931, the Bible Students were absolutely thrilled to accept the name Jehovah’s Witnesses.

67. Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

68. Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

69. Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

70. An jenem Abend ließ Bruder Knorr einen von ihm verfaßten vervielfältigten Brief durch Luftpost vorn Stadion aus an alle Zweigbüros und Missionarheime auf der ganzen Erde versenden.

Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

71. Bruder Alip berichtet über ihre Ankunft in Kona: „Wir hatten keine Bleibe außer einer Bretterbude in den Hügeln, die man für einen Arbeiter auf den Kaffeeplantagen errichtet hatte.“

When they first came to Kona, Brother Alip says, “We had no place to stay except for a small shack in the hills built for a worker in the coffee fields.”

72. „Bildung ist der Schlüssel“, meint Bruder Allen, „der in einer massiven Mauer eine Tür öffnet, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für seine Familie und die Gesellschaft.“

“Education is the key,” says Brother Allen, “to open a door in a solid wall, not just for individuals but also for their families and communities.”

73. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

74. Obwohl sie nun mehr Geld hatten, als sie für ihre weiteren Tempelbesuche brauchten, hatten Bruder Alip und seine Frau das Gefühl, sie sollten den Rest extra für den Tempel zurücklegen.

With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

75. Es handelte sich um zwei Geschwister (1 Schwester 7 Jahre, 1 Bruder 5 Jahre alt), um ihre Eltern, die in zweiter Linie verwandt waren, und um einen 15 jährigen Patienten.

Two cases of Acrodermatitis enteropathica (A. e.) (sister aged 7, brother aged 5), who simultaneously developed pellagroid dermatitis, were examined, as well as their parents, who were second cousins.

76. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

77. Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

78. Eine Frau kann stattdessen die Abstammung ihres Vaters erforschen, indem sie direkt eine Speichelprobe vom Vater entnimmt, oder alternativ von seinem Bruder oder seinem Sohn (die alle das gleiche Y-Chromosom haben).

A woman can instead find out about her father's ancestry directly by sampling the father, his brother or his son (who all have the same Y chromosome).

79. Als es notwendig wurde, daß Bruder Hylton ganztägig arbeitete, erhielt er eine Arbeit im Büro, und später arbeitete er für die gleiche Firma als Buchhalter, ohne dabei seine theokratischen Aufgaben vernachlässigen zu müssen.

When it became necessary for Brother Hylton to work full-time, he obtained a job as an office clerk and later received a position as private accountant with the same company, without neglecting his theocratic activities.

80. Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

With the increased distribution of the Golden Age magazine (in German), the Watch Tower Society established an office and literature depot for Alsace-Lorraine in the city of Strasbourg, and Brother Henri Geiger was put in charge of it.