1. Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

2. Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

3. andere Blei-Akkumulatoren

Other lead-acid accumulators

4. Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

5. Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

6. Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

7. Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

8. Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

Silicic acid, lead nickel salt

9. Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

10. Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

Lead-acid accumulators or modules, with

11. Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

12. Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

13. Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

Lead-acid accumulators for starting piston engines

14. CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines

15. Blei in Aluminiumlegierungen für Felgen, Motorteile und Fensterheber

lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers

16. Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen und Leuchtstoffröhren.

Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.

17. Meldung der Recyclingeffizienzen für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren

Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

18. Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

19. Kupfer, Aluminium, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt, sonstige Nichteisenmetalle:

Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, Other non-ferrous metals:

20. Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel und Kobalt

Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, and Cobalt

21. Galvanische Elemente, Chloridbatterien, Sonnenbatterien, Blei-Säure-Batterien, Akkumulatorengefäße, Akkumulatoren, Batterien, Akkumulatorenkästen

Electric accumulators, chloride accumulators, solar batteries, lead acid batteries, accumulator jars, accumulators, batteries, accumulator boxes

22. Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

23. Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

24. Blei-Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) dafür, auch in quadratischer oder rechteckiger Form

Lead-acid electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)

25. Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

26. Blei in Lötmitteln für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern

Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors

27. Blei in Lötmitteln für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern.

Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.

28. Kupfer, Blei, Zinn, Zink, Cadmium, Edelmetalle, Ferrolegierungen, Nickel, Kobalt und sonstige Nichteisenmetalle

Copper, Lead, Tin, Zinc, Cadmium, Precious metals, Ferro-alloys, Nickel, Cobalt, and other non-ferrous metals

29. Wechselstromverfahren ergaben in alkoholischer salzsaurer Grundlösung für Blei und Zinn getrennte Polarogramme.

Separated AC polarograms for lead and tin were received in alcoholic hydrochloric acid base electrolyte.

30. Blei in Loten für discoidale und Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren mit metallisierten Löchern

Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors

31. Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

32. Angelsportartikel, nämlich Angelschnüre, Angelgeräte, Angelköder (nicht lebend), Haken, Blei, Schwimmer, Kurbeln, Blinker, Angelleinen und Angelschnüre

Angling equipment, namely fishing lines, fishing rods, fishing baits (not live), hooks, lead, floats, mills (machines), blinkers

33. Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

34. Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Starterbatterien

Retail and wholesale services including on-line store services relating to lead acid starter batteries

35. Der Glasschwimmer enthält das zur Einjustierung der Thermoaräometermasse notwendige Gewicht (Blei, Quecksilber usw.).

The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

36. Die Flächenbelegung dieser Eichfilter an Blei wurde mittels Atomabsorption in einer Graphitrohrküvette bestimmt.

The area concentration of lead on the standard filters was determined by atomic absorption using a graphite furnace atomizer.

37. Blei-Säure-Akkumulatoren oder Module von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art mit

Lead-acid accumulators or modules, of a kind used for starting piston engines, with:

38. ·Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

·Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

39. Blei-Kupfer-Chelate von Beta-Resorcylat und/oder Salicylate (CAS-Nr. 68411-07-4),

Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);

40. Die Richtlinie 84/500/EWG enthält eine Methode zur Analyse auf Blei und Kadmium.

Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.

41. Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen in Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind

Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors

42. Es ist mit Blei isoliert, so dass die Wellen von Alpha Centauri... dich nicht erreichen können.

We've lined it with lead so the waves from space, from Alpha Centauri can't get to you there.

43. Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Blei (roh oder teilweise bearbeitet), Guss (roh oder teilweise bearbeitet)

Common metals and their alloys, in particular unwrought or semi-wrought lead, unwrought or semi-wrought cast-iron

44. Blei in PZT-basierten dielektrischen Keramikwerkstoffen für Kondensatoren, die Teil integrierter Schaltkreise oder diskreter Halbleiter sind

Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors

45. In den anfallenden Proben wurden die Komponenten Sulfat, Nitrat, Ammonium, Calcium, Blei und die Acidität bestimmt.

The components sulphate, nitrate, ammonium, calcium, lead and acidity were determined in the precipitation samples.

46. Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

47. Zu den Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren, die dem Recyclingverfahren zugeführt werden, sind folgende Angaben zu machen:

For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

48. Im Zusammenhang mit dem subsequenten Vulkanismus in Oberperm und Untertrias stehen Blei-Zinklagerstätten mit schwerspätig-kalkspätiger Gangart.

Together with the subsequent vulcanism of the Upper Permian and Lower Triassic occurred lead-zinc-barite deposits.

49. Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt

Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined

50. Im Vergleich zu herkömmlich genutzter Blei-Schwefelsäure oder NiCd arbeitet die Technologie der Lithiumionenbatterie mit keinerlei giftigen, umweltschädlichen Metallen.

Compared to conventionally used lead acid or NiCd, lithium-ion battery technology does not comprise any toxic polluting metals.

51. Blei-Säure-Batterien wären billiger, eignen sich aber nicht so sehr, weil sie weniger Leistung bei mehr Gewicht erbringen.

Lead-acid batteries may be cheaper, but are unsuitable because of their lower power-to-weight ratio.

52. 1893 entdeckte der Prospektor Tom McDonald alluviales Gold mit Zink-Blei-Klumpen in den dichten Regenwäldern an den Hängen des Mount Black.

In 1893, prospector Tom McDonald discovered gold in alluvial wash, along with boulders of zinc-lead sulphide in dense rainforest on the slopes of Mount Black.

53. Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

54. Bestandteile dieser Anoden (Quecksilber, Kupfer, Cadmium und Blei) können durch die Sedimente wandern und sich in einigen marinen Arten anreichern.

Components of these anodes (mercury, copper, cadmium and lead) can migrate through sediment and accumulate in some marine species.

55. Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Batterien in Form von Gel- und gefluteten Batterien

Retail and wholesale services including on-line store services relating to gel and flooded lead acid batteries

56. Alle Erzeugnisse sind bearbeitet, gewalzt, gegossen, geformt, endbearbeitet, halb gefertigt, aus Stahl, Aluminium, Kupfer, Blei, Zinn, Zirkonium und deren Legierungen, gesinterten Werkstoffen

Machined, laminated, foundry, shaped, wrought and semi-wrought goods of all kinds based on aluminium, copper, lead, tin, zirconium and their alloys, sintered materials

57. Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

58. In derα-Phase des Indium-Blei Legierungssystems wurden zwischen 0 und 10 at % Pb eingehende Magnetisierungs- und Widerstandsmessungen im longitudinalen Magnetfeld durchgeführt.

Resistance and magnetization measurements have been made onα-phase Indium Lead alloys in a longitudinal magnetic field.

59. Plutonium ist ein radioaktives , silbriges Schwermetall , das an der Luft schnell eine dunkle Oxid schicht bildet. Chemisch vergleichbar ist das Element mit Blei .

Even at ambient pressure, plutonium occurs in a variety of allotrope s. These allotropes differ widely in crystal structure and density; the α and δ allotropes differ in density by more than 25% at the same volume.

60. Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.

Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as 'sharp cut-off' in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.

61. Die wesentlichen Eigenschaften dieses Glases werden bestimmt durch das Fehlen von Blei, einen sehr geringen Anteil an Alkali- und Erdalkali-Oxiden und einen deutlichen Anteil an Boroxid.

The basic characteristics of this glass are an absence of lead, an extremely small amount of potassium and alkaline-earth oxides and a considerable amount of boric oxide.

62. Es wurde eine Trennung von kleinen Mengen Blei (0,2–5 mg) von einem großen Überschuß von Kupfer (200 mg) und Eisen (300 mg) ausgearbeitet.

A separation of small amounts of lead (0,2–5 mg) from great amounts of copper (200 mg) andiron (300 mg) has been elaborated.

63. Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

64. Aus der Kinetik der Umsetzung von Eisenamalgam mit verd. Säuren, Alkalien, Kupfer-, Blei-, Cadmium- und Zinksalzlösungen folgt, daß dem Metall im Amalgam tatsächlich das theoretisch berechnete Potential zukommt, da z.

From measurements of the kinetics of the reaction between iron amalgam and dilute acids, alkali hydroxides or water solutions of copper, lead, cadmium and zinc it can be concluded that the metal in the amalgam possesses in fact the potential, calculated according theory.

65. Die Reaktion von Blei mit Alkali-, Erdalkali- und Eisenchloriden während der Atomisierungsphase führt zur Bildung von Bleimonochlorid, das nur unvollständig dissoziiert und eine Signalunterdrückung zur Folge hat.

The reduced absorption of lead is due to partial interaction with alkaline, alkaline-earth and iron chlorides during the atomization stage. Incomplete dissociation of the volatile monochloride of lead in the gaseous phase reduces the absorption signal.

66. Der Nachweis kann in Gegenwart mäßiger Mengen von Barium (essigsaure Reagenslösung), Calcium, Magnesium, Beryllium, Aluminium, Chrom, Cer, Blei (essigsaure Lösung), Arsen, Mangan, Nickel sowie von Alkalimetallen ausgeführt werden.

The test can be carried out in the presence of moderate amounts of barium (acetic acid solution of reagent), calcium, magnesium, beryllium, aluminum, chromium, cerium, lead (acetic acid solution), arsenic, manganese and nickel as well as the alkali metals.

67. Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass Krankheiten durch 25 verschiedene Risikofaktoren ausgelöst werden, von denen einige ökologischer Art sind (z.B. Umgebungsluft und in Innenraumluft, Blei, Wasser, Klimaänderung) [31] und mit der Ressourcennutzung verbunden sind.

The World Health Organisation (WHO) estimates that diseases are caused by 25 different risk factors, of which a few are environmental (e.g. ambient air, indoor air, lead, water, climate change) [32] and related to the use of resources.

68. zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder # Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen

for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

69. b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen

(b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals

70. b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.

(b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

71. Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte ║ mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien

melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

72. Die verwendeten Leuchtstoffe sind beispielsweise aus den Verbindungen Gadolinium-Magnesiumpentaboratsilikat, Erdalkalialuminat, Cerium-Magnesiumaluminat et al. abgeleitet und mit Ionen der Seltenen Erden und/oder Mangan, Blei, Antimon, Zinn und Wismut aktiviert.

The luminous substances used are derived from, for example, the compounds gadolinium-magnesium pentaborate silicate, alkaline earth aluminate, cerium-magnesium aluminate et al., and are activated by ions of rare earth elements and/or manganese, lead, antimony, tin and bismuth.

73. zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen

for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

74. Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte ║ mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien;

melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;

75. — IXM (ehemals ‚Louis Dreyfus Company Metals‘): globaler Händler sowohl in unedlen Metallkonzentraten (wie Kupfer, Zink- und Bleikonzentraten) als auch raffinierten Metallen (Kupfer, Zink und Blei) sowie Produkten (Blister, Anode, Anodenschlämme, Edelmetallkonzentrate, Kobalt und Sekundärverbindungen).

— for IXM (formerly known as Louis Dreyfus Company Metals): global trader in both base metal concentrates (such as copper, zinc and lead concentrates) and refined metals (copper, zinc and lead) and by products (blister, anode, anode slimes, precious metal concentrates, cobalt and secondaries).

76. Schmelzen von Nichteisenmetallen, einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte und Betrieb von Gießereien, die Nichteisen-Metallgussprodukte herstellen, mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen

melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

77. zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.

for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

78. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

79. Quecksilber wird aber nicht nur im Bergbau gewonnen, sondern beispielsweise auch bei der Herstellung anderer Nichteisenmetalle (hauptsächlich Kupfer, Zink und Blei), aus in der Zahnmedizin verwendetem Amalgam und Silberoxidbatterien sowie bei der Reinigung von Erdgas zurückgewonnen.

Apart from mining, mercury is also recovered, for example, during the production of other non-ferrous metals, mainly copper, zinc and lead, from the recovery of dental amalgam and silver oxide batteries and from the cleaning of natural gas.

80. b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 t pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 t pro Tag bei allen anderen Metallen, ohne Gießereien;

(b) for the smelting melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;