1. Er lächelte nachher verlegen, aber ich weiß, daß es uns guttat.

He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.

2. Klicken Sie auf den Filternamen, um Filterbeschreibungen und Vorher/Nachher-Beispielbilder zu erhalten.

Click on the name to see a before and after image along with a filter description.

3. Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

4. Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

5. Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.

Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

6. Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

7. Die numerisch ermittelten Ergebnisse werden nachher für den Vergleich der Genauigkeit von zwei Reihendarstellungen der Lösung der Grenzschichtsgleichungen benützt. Diese Reihen sind vom Blasiusbzw.

This numerical solution is then used to compare the accuracy of two proposed series expansions, a Blasius expansion and a Görtler-type expansion.

8. 10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

9. Wachstumsinhibition vonC. albicans durch das Antibiotik war beobachtet, wenn die Hefe an Maltose-Schrägagar vorher inokuliert, bei 30° C für 24 Std., und nachher für Antibiosis an Sabouraud Agarplatten untersucht worden ist.

Growth inhibition ofC. albicans by the antibiotic was observed when the yeast was preincubated on malt-agar slants, at 30° C, during 24 hours, and tested afterwards for antibiosis on Sabouraud-agar plates.

10. Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

11. Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down

within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down

12. Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

13. Bis zu einer Linie von Clacton Pier bis Reculvers

within a line from Clacton Pier to Reculvers

14. 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(2,3-epoxypropyl)-ether (= BADGE)

2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether (=BADGE)

15. Bis zu einer Linie von Calshot Castle bis Hook Bake

Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon

16. Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

17. Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

18. Bis zum Überdruss.

Ad nauseam.

19. Bis später dann.

See you later, alligator.

20. Die Temperatur steigt sichtbar auf bis zu 55 bis 60° C.

And you see the temperature rises to like 55 to 60 degrees C.

21. 65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

22. Teil #: bis verbessern

st part:(a) making for adaptations... on board vessels

23. Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

24. Sie reicht im Osten bis in die Crau-Ebene, im Westen bis nach Aigues-Mortes und im Norden bis nach Beaucaire.

It extends eastward to the plaine de la Crau, westward to Aigues-Mortes, and northward to Beaucaire.

25. Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

26. Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.

The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.

27. Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

28. Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

29. Ball Clays enthalten in der Regel drei dominierenden Mineralien: 20 bis 80 % Kaolinit, 10 bis 25 % Glimmer und 6 bis 65 % Quarz.

Ball clays usually contain three dominant minerals: from 20–80% kaolinite, 10–25% mica, and 6–65% quartz.

30. Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

31. Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

32. Bis(2-ethylhexyl)adipat

adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester

33. Hell bis hell-bernsteinfarben

Light to light amber

34. Der Elektrolyt enthält als kombiniertes Mittel 1 bis 30 Gew. % Salzsäure und/oder 3 bis 50 Gew. % Schwefelsäure, 0,1 bis 30 Gew.

The electrolyte contains as a combined agent 1 to 30% by weight of hydrochloric acid and/or 3 to 50% by weight of sulphuric acid, 0.1 to 30% by weight of pickling inhibitors and 0.5 to 30% by weight of non-ionic and/or anionic surfactants.

35. bis 60° positiv sein.

be positive at a heeling angle of up to 60°.

36. Unterkreide (Tithonium bis Albium).

Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

37. Bis zur letzten Schraube.

Down to the last cotter pin.

38. ADAPT-BIS soll insbesondere:

In particular, ADAPT-BIS aims to stimulate:

39. Nickel-bis(dihydrogenphosphat) [2]

Nickel bis(dihydrogen phosphate) [2]

40. Die Proben werden bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 % bis 13 % getrocknet.

Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.

41. Für den Niedrigtemperaturbereich bis –40°C und Hochtemperaturbereich bis +200°C sind Sonderausführungen verfügbar.

To ensure absolute functionality it is possible to clean a soiled piston rod with water (no detergents! ).

42. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

43. Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

44. Man darf bis # immatrikuliert werden

After all, # is the age limit

45. »Calcium bis-(dihydrogen phosphat) (Monocalciumphosphat).",

'Calcium bis-(dihydrogen phosphate) (monocalcium phosphate)';

46. Nur bis zur erdnahen Syzygie.

Only until the perigee-syzygy.

47. Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 11 bis 19)

Dilution air filter (Figures 11 to 19)

48. Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

Fifth, enduring to the end.

49. 300 m bis zum Peilsender.

300 meters to the beacon.

50. Drei Minuten bis zum Säuresee.

Three minutes to Acid Lake!

51. Muskovit (25 bis 45 Vol.-%), Chlorit (15 bis 25 Vol.-%), Quarz (18 bis 30 Vol.-%) und Albit (2 bis 6 Vol.-%) bilden die Hauptgemengteile; Hämatit, Dolomit und Talk treten als Nebengemengteile auf, wobei Hämatit bis zu 11 Vol.-%, Dolomit bis zu 42 Vol.-% und Talk bis zu 40 Vol.-% erreichen und Übergemengteile bilden können, während sich die Akzessorien aus Pyrit, röntgenamorphem Kohlenstoff, Apatit, Erz, Zirkon und Rutil zusammensetzen.

The mineral assemblages are dominated by muscovite (25–45%), chlorite (15–25%), quartz (18–30%) and albite (2–6%) while hematite, dolomite, pyrite, apatite, ore, zircon, rutile and amorphous carbon are accessory, but in some rocks hematite (11%), dolomite (42%) and talc (40%) are also dominant.

52. Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.

They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

53. mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

medium-high alkalinity,

54. Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

55. Typ 3A, 8 bis 12 Mesh (Korngröße 1,6 bis 2,5 mm, kristallines Aluminiumsilicat, Porendurchmesser 0,3 nm).

Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm).

56. Die bis zum Jahr 2008 rechtlich von der FSBesitzG getrennte FSBG erwirtschaftete bis 2006 regelmäßig Gewinne.

The FSBG, legally separate from the FSBesitzG until 2008, regularly earned a profit until 2006.

57. Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

58. In Übereinstimmung mit der Verordnung sollten vierteljährliche Hauptaggregate bis ins Jahr # und jährliche Daten bis # zurückreichen

In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to # and annual data to

59. Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

60. Abmessungen: Durchmesser der planen Ober- und Unterseite 35 bis 45 cm, Randhöhe 20 bis 26 cm;

dimensions: diameter of the flat faces 35 to 45 cm, heel height 20 to 26 cm,

61. Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

62. Bis an die Hörner des Altars.

As far as the horns of the altar.

63. Alkalimetallen von 0,1 bis 1 Mol %,

0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals,

64. Vom Afghanischen Windhund bis zum Zwergspitz ...

From Afghan Hound to Miniature Pomeranian.

65. Glasfiltertiegel, Porosität 5 bis 20 μ

Filter crucible with 5 to 20 μ porosity sintered glass

66. Die Arbeitszeit (0,5 bis 60 s) und die Pausenzeit (0,5 bis 300s) sind mit Drehpotis getrennt einstellbar.

The operating time ( 0,5 to 60 s) and the break time (0,5 to 300 s) are adjustable with rotary potentiometers.

67. Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

68. Die Schleifscheibe besteht zu 60 bis 90 Gew.-% aus Schleifkorn und zu 10 bis 40 Gew.-% aus Binder, wobei die Pflanzensamen bis zu 80 Gew.-% des Binders ausmachen.

The grinding disk is composed of 60 to 90 wt % of abrasive grain and 10 to 40 wt % of a binding agent, wherein the plant seeds constitute up to 80 wt % of the binding agent.

69. Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

70. Entlastung bis zur stabilen Narbenbildung, evtl.

In cases of deep infection, the amputation is performed as a staged procedure.

71. ist von hell- bis mittelgelber Bernsteinfarbe.

This type of honey is light to medium yellow or amber in colour.

72. Die Luftfeuchtigkeit beträgt 70 bis 90 %.

Air humidity is virtually 70 – 90%.

73. Ideal für 2 bis 3 Gäste.

It has air conditioning and heating making a cozy home for any time of the year.

74. Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.

The panel is adjourned until tomorrow.

75. Die Gruppe der frischen — kavernösen — Tuberkulosen benötigt die kürzeste Zeit (ein bis fünf Monate) bis zur Sputemkonversion.

The group of fresh — cavernous — tuberculoses required the shortest period (1–5 months) to sputum conversion.

76. 2¿ einen Alkyl- oder Alkenylrest mit 12 bis 22 C-Atomen bedeutet und der mittlere Ethoxylierungsgrad n Werte von 3 bis 14 annehmen kann mit der Maßgabe, daß n mindestens um 1,0 größer ist als m, 20 Gew.-% bis 80 Gew.-% Alkalisierungsmittel, 1 Gew.-% bis 20 Gew.-%, insbesondere 3 Gew.-% bis 15 Gew.-% mittel- bis langkettigen Alkohol beziehungsweise Alkylether der allgemeinen Formel (III): R?

2¿ means an alkyl radical or an alkenyl radical with 12 to 22 C atoms and the average ethoxylation degree (n) ranges from 3 to 14 with the proviso that n is at least 1.0 greater than m, 20-80 wt. % alkalizing agent, 1-20 wt. %, specially 3-15 wt. % medium to long-chained alcohol or alkyl ether of general formula (III): R?

77. Das hören wir bis zum Umfallen.

We hear that ad nauseam.

78. 1. Teil: Text bis „wahrnehmen muss,“

1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

79. Kleinkinder, Kinder und Jugendliche bis # Jahre

Infants, children and adolescents up to # years of age

80. Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen

Fatfield to Sunderland Pier Heads